” data-sc-load-immediate=”3″ data-sc-max-track-height=”600″ data-sc-min-track-height=”250″ data-sc-sticky-offset=”85″ id =”mntl-sc-page_1-0″>
Väldigt få barn som växer upp i tysktalande Europa har missat att bli studsade på sina föräldrars knän till de rimmande orden ”Hoppe hoppe Reiter.”
Denna klassiker Kinderreim är en av de mest populära bland de många Tyska barnrim, vilket kanske bara delvis förklarar varför det tyska metalbandet Rammstein använde refrängen ”Hoppe hoppe Reiter” i sin låt ”Spieluhr” (musikdosa).
Att lära sig tyska barnrim (Kinderreime) kan tjäna flera syften. Först och främst kan föräldrar i en tvåspråkig föräldrasituation hjälpa deras barn tillgodogör sig det tyska språket och kulturen genom Kinderreime.
Men även de av oss utan små barn kan få ut något av tyska barnrim och Kinderlieder
De erbjuder ett fönster till ordförråd, kultur , och andra aspekter av tyska. För detta ändamål erbjuder vi dig ett urval av Kinderreime på tyska och engelska, som börjar med ”Hoppe hoppe Reiter .” Hoppe Hoppe Reiter När du undersöker orden till ”Hoppe hoppe Reiter,” de är nästan lika mörka som en Rammstein-låt. Men sedan är det mesta av Mother Goose också på den våldsamma och mörka sidan, liksom de flesta sagor.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Teich,
find't ihn keiner gleich.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter… Plumpar! (Snäll ”fallen lassen”)
ENGELSK prosaöversättning Bumpy bula, ryttare,
om han ramlar, då gråter han
ska han ramla i dammen,
ingen kommer att hitta honom snart.
Bumpety bula, ryttare.. .
ska han ramla i diket ,
då ska korparna äta upp honom .
Skulle han falla i träsket,
så går ryttaren… plask! (”Släpp” barn)
Alternativa verser
Hoppe hoppe Reiter…
Fällt er in die Steine,
tun ihm weh die Beine .
Fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in die Hecken,
beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
die ihn vorn und hinten zwicken. (Snäll kitzeln/Tickle-barn)
Fällt er in den tiefen Schnee,
gefällt's dem Reiter nimmermeh'.
Eins, Zwei, Papagei
Det finns många varianter av detta tyska rim för barn. En version ”Eins, zwei, Polizei” användes i en sång av de tyska grupperna Mo-Do (1994) och SWAT (2004)
Eins, zwei, Papagei (papegoja)
drei, vier, Grenadier (grenadjär eller infanterist)
fünf, sechs, alte Hex' (häxa)
sieben, acht, Kaffee gemacht (göra kaffe)
neun, zehn, weiter geh'n (fortsätt)
elf, zwölf, junge Wölf' (ung varg)
dreizehn, vierzehn, Haselnuss (hasselnöt)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss. (duss = dum = du är dum)
Himpelchen und Pimpelchen Himpelchen und Pimpelchen,
stiegen auf einen Berg.
Himpelchen war ein Heinzelmann,
und Pimpelchen war ein Zwerg .
Sie blieben lange da oben sitzen und wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie in den Berg gekrochen,
schlafen da in guter Ruh,
seid mal still und hört ihnen zu!
(Schnarch, schnarch…) [sound of snoring]
Engelsk
Himpelchen och Pimpelchen
Klättrade ett högt berg
Himpelchen var en Heinzelmann (en sprite eller hushållsanda)
och Pimpelchen var en dvärg
De satt länge där uppe
och viftade på nattmössan
Alla meine Entchen
schwimmen auf dem See
Köpfchen in das Wasser,Schwänzchen in die Höh'.
Alle meine Täubchen
sitzen auf dem Dach
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.