Det är inte en lätt uppgift att översätta (ännu förklara) japansk moral och känslor. Giri, vad denna funktion är baserad på, har inte en tydlig engelsk översättning. Födelsen av begreppet giri inträffade under den feodala perioden i Japan och har den högsta aktningen i mänskliga relationer. En grundläggande uppdelning av relationerna är:
- Master-underordnad
- Förälder-barn
- Man-hustru
- Bröder-systrar
- Vänner
- Fiender
Affärskollegor
Den mest grundläggande definitionen man kan ge giri är en tacksamhetsskuld och en självuppoffrande strävan efter sin lycka.
Vardagsexempel
Vardagliga exempel på giri kan hittas i social custo ms som nyårskort, presenter som årsavslutningspresenter. När man agerar ofrivilligt mot en person som man känner sig giri för, får man inte ta hänsyn till sitt eget lidande när man lindrar eller hjälper en annan ur en svår situation.
Giris närvaro i japanska företag
Giri har också en stark närvaro i japansk verksamhet. För en utlänning kan det ses som irrationellt och mot principerna för västerländsk affärsverksamhet, där man är inriktad på personlig tillväxt. Det japanska affärsperspektivet är inte strävan efter individuell vinning, utan ett av stöd och respekt för mänskliga relationer. Detta leder till ömsesidigt stöd på arbetsplatsen istället för konkurrens mellan kontor och misstro mot sin samtid. Nackdelen
Nackdelen
Giri har också sin nackdel. Den organiserade brottsligheten, yakuza, som är bland de antimoderna och antirationella nationalisterna i Japan, tolkar giri till att inkludera våldshandlingar. Detta är naturligtvis giri som tagits till sin yttersta ytterlighet och tolereras inte lätt i Japan.
