En av de mest populära julsångerna skrivna på spanska är Los peces en el río, även om den är liten känd utanför Spanien och Latinamerika. Det skapar en kontrast mellan fiskarna i floden, som är upphetsade över Jesu barns födelse, och Jungfru Maria, som går omkring och gör det dagliga livets sysslor.
Enligt Valencias nyhetssajt Las Provincias är både författaren och kompositören av Los peces en el río, och även när den skrevs, är okända. Låten blev populär under andra hälften av 1900-talet, och låtens struktur och tonalitet visar arabiskt inflytande.
Julsången är inte standardiserad – vissa versioner innehåller flera fler verser än de som listas nedan, och vissa av dem varierar något i de ord som används. Lyrics of one po pularversionen visas nedan tillsammans med en ganska bokstavlig engelsk översättning och en sjungbar tolkning.
Los peces en el río
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina.
Los cabellos son de oro
y el peine de plata fina.
ESTRIBILLO:
Pero mira cómo beben
los peces en el río.
Pero mira cómo beben
por ver a Dios nacido.
Beben y bebeny vuelven a beber.
Los peces en el ríopor ver a Dios nacer.
La Virgen lava pañales
y los tiende en el romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.
ESTRIBILLO
La Virgen se está lavando
con un poco de jabón.
Se le han picado las manos,manos de mi corazón.
ESTRIBILLO
Fiskarna i floden (Översättning av Los peces en el río ) Jungfrun kammar sitt hår
mellan gardinerna.
Hennes hår är av guld
och kammen av fint silver.
RÖR:
Men titta på hur fiskarna
i floden dricka.
Men se hur de dricker för att se Gud född.De dricker och de dricker
och de återvänder för att dricka, fiskarna i floden,
för att se Gud födas.
The Virgin tvättar blöjor
och hänger dem på rosmarinen,
fåglarna sjungeroch rosmarin som blommar.blommande
CHORUS
Jungfrun tvättar sig
med lite tvål. Hennes händer har varit irriterade,
händerna på mitt hjärta.
RÖR
Fiskarna i floden (sångbar tolkning av Los peces en el río) Jungfru Maria kammar sitt dyrbara hår
när hon tackar för sin bebis.
Ens hon kan inte förstå varför
Gud valde henne att bli mamma.
RÖR:
Men fiskar i floden,
de är så förtjusta.
Fiskarna i floden,
för att se Guds födelse.Se hur de simmar och simmar
och så simmar de lite till.
Fiskarna i floden,för att se frälsaren född.
Jungfru Maria tvättar lindade kläder
och hänger dem på rosenbusken
Medan luftens fåglar lovsjunger
och rosorna börjar blomma.
RÖR
Jungfru Maria tvättar dyrbara händer,
händer för att ta hand om barnet
Hur jag är vördnad över de där upptagna, upptagna händerna,
händer att ta hand om min Frälsare.
RÖR
(Engelska texter av Gerald Erichsen. Alla rättigheter reserverade.)
Ordförråd och grammatikanteckningar
Los peces en el río: In standardspanska, bara det första ordet i titlar på sånger och andra kompositioner är versaler, förutom ord som alltid är versaler, till exempel egennamn.
Se está peinando är ett exempel på ett reflexivt verb i en kontinuerlig eller progressiv tid. Peinar betyder vanligtvis att kamma, kratta eller skära något; i den reflexiva formen hänvisar det vanligtvis till att kamma sitt hår.
Entre är en vanlig preposition som vanligtvis betyder ”mellan” eller ” bland.”
Cabellos är plural av cabello, en mindre använd och mer formell synonym till pelo, som betyder ”hår”. Den kan användas både som referens till enskilda hårstrån eller hela hårstrån. Cabello är besläktat med cabeza, ett ord för huvudet.
Beber är ett mycket vanligt verb som betyder ”att dricka .”
Mira är ett direkt informellt kommando från verbet mirar. ”¡Mira!” är ett mycket vanligt sätt att säga, ”Titta!”
Por är en annan vanlig preposition. Det används på många sätt, ett av dem, som här, för att ange anledningen till motivet eller anledningen till att göra något. Således kan por ver betyda ”för att se.”
Nacido är particip av nacer, som betyder ”att födas.”
Vuelven kommer från verbet volver. Även om volver vanligtvis betyder ”att återvända”, är volver a vanligtvis ett sätt att säga att något händer igen.
Romero kommer från latinet ros maris, varifrån engelska får ordet ”rosmarin.” Romero kan också syfta på en pilgrim, men i så fall kommer romero från namnet på staden Rom.
Cantando och floreciendo (samt peinando i första raden) är gerunderna för cantar (att sjunga) och florecer (att blomma eller blomma) respektive. De används här som adjektiv, vilket är ovanligt i spansk standardprosa men ofta görs i poesi och bildtexter.
Pajarillo är en diminutivform av pájaro, ordet för fågel. Det kan syfta på vilken liten fågel som helst eller en fågel som man tänker på kärleksfullt.
Se le han picado är ett exempel på ett reflexivt verb som används i passiv mening. Subjektet för meningen (las manos) följer här verbfrasen; meningen skulle ordagrant kunna översättas som ”händerna har bitit sig själva.”
Mano är ett av ytterst få substantiv som strider mot könsreglerna genom att vara feminina samtidigt som de slutar på o.
mellan gardinerna.
Hennes hår är av guld
och kammen av fint silver.
Men titta på hur fiskarna
Men se hur de dricker för att se Gud född.De dricker och de dricker
och de återvänder för att dricka, fiskarna i floden,
för att se Gud födas.
fåglarna sjungeroch rosmarin som blommar.blommande
med lite tvål. Hennes händer har varit irriterade,
händerna på mitt hjärta.
Jungfru Maria kammar sitt dyrbara hår
när hon tackar för sin bebis.
Ens hon kan inte förstå varför
Gud valde henne att bli mamma.
RÖR:
Men fiskar i floden,
de är så förtjusta.
Fiskarna i floden,
för att se Guds födelse.Se hur de simmar och simmar
och så simmar de lite till.
Fiskarna i floden,för att se frälsaren född.
Jungfru Maria tvättar lindade kläder
och hänger dem på rosenbusken
Medan luftens fåglar lovsjunger
och rosorna börjar blomma.
RÖR
Jungfru Maria tvättar dyrbara händer,
händer för att ta hand om barnet
Hur jag är vördnad över de där upptagna, upptagna händerna,
händer att ta hand om min Frälsare.
RÖR
(Engelska texter av Gerald Erichsen. Alla rättigheter reserverade.)
Ordförråd och grammatikanteckningar
Los peces en el río: In standardspanska, bara det första ordet i titlar på sånger och andra kompositioner är versaler, förutom ord som alltid är versaler, till exempel egennamn.
Se está peinando är ett exempel på ett reflexivt verb i en kontinuerlig eller progressiv tid. Peinar betyder vanligtvis att kamma, kratta eller skära något; i den reflexiva formen hänvisar det vanligtvis till att kamma sitt hår.
Entre är en vanlig preposition som vanligtvis betyder ”mellan” eller ” bland.”
Cabellos är plural av cabello, en mindre använd och mer formell synonym till pelo, som betyder ”hår”. Den kan användas både som referens till enskilda hårstrån eller hela hårstrån. Cabello är besläktat med cabeza, ett ord för huvudet.
Beber är ett mycket vanligt verb som betyder ”att dricka .”
Mira är ett direkt informellt kommando från verbet mirar. ”¡Mira!” är ett mycket vanligt sätt att säga, ”Titta!”
Por är en annan vanlig preposition. Det används på många sätt, ett av dem, som här, för att ange anledningen till motivet eller anledningen till att göra något. Således kan por ver betyda ”för att se.”
Nacido är particip av nacer, som betyder ”att födas.”
Vuelven kommer från verbet volver. Även om volver vanligtvis betyder ”att återvända”, är volver a vanligtvis ett sätt att säga att något händer igen.
Romero kommer från latinet ros maris, varifrån engelska får ordet ”rosmarin.” Romero kan också syfta på en pilgrim, men i så fall kommer romero från namnet på staden Rom.
Cantando och floreciendo (samt peinando i första raden) är gerunderna för cantar (att sjunga) och florecer (att blomma eller blomma) respektive. De används här som adjektiv, vilket är ovanligt i spansk standardprosa men ofta görs i poesi och bildtexter.
Pajarillo är en diminutivform av pájaro, ordet för fågel. Det kan syfta på vilken liten fågel som helst eller en fågel som man tänker på kärleksfullt.
Se le han picado är ett exempel på ett reflexivt verb som används i passiv mening. Subjektet för meningen (las manos) följer här verbfrasen; meningen skulle ordagrant kunna översättas som ”händerna har bitit sig själva.”
Mano är ett av ytterst få substantiv som strider mot könsreglerna genom att vara feminina samtidigt som de slutar på o.
