Planerar du en resa till Shenzhen? Så här uttalas det

Sedan Shenzhen utsågs till den första ”särskilda ekonomiska zonen” och ett experiment med marknadskapitalism i Kina 1980, har den förekommit ofta i västerländska nyhetsmedia. Idag, den har en befolkning på cirka 10 miljoner människor, med ungefär dubbelt så många i storstadsområdet. Med tanke på att staden hade lite mer än 300 000 invånare 1980, är ​​det en av de snabbast växande städerna någonsin, även om tillväxten nyligen har skett saktade ner avsevärt. Staden valdes som en särskild ekonomisk zon på grund av dess närhet till Hongkong. Shenzhen skrivs 深圳 på kinesiska, vilket betyder ”djupt” och ”dike (mellan fält).”

Vi kommer att ge en snabb och smutsig förklaring av hur man uttalar namnet så att du har en ungefärlig uppfattning om hur man säger det, följt av en mer detaljerad beskrivning, inklusive analys av commo n fel.

Det enkla sättet att lära sig att uttala Shenzhen

De flesta kinesiska städer har namn med två tecken (och därför två stavelser). Här är en kort beskrivning av de inblandade ljuden:

Om du vill prova på tonerna är de höga, platta respektive fallande.

Notera:

Det här uttalet är inte korrekt uttal på mandarin. Det är vårt bästa försök att skriva uttalet med engelska ord. För att verkligen få det rätt måste du lära dig några nya ljud (se nedan).

Uttala namn på kinesiska

Att uttala namn på kinesiska kan vara väldigt svårt om du inte har studerat språket; ibland är det svårt även om man har det. Många bokstäver som används för att skriva ljuden på mandarin (kallas Hanyu Pinyin) matchar inte ljuden de beskriver på engelska, så att bara försöka läsa ett kinesiskt namn och gissa uttalet kommer att leda till många misstag.

Att ignorera eller uttala toner felaktigt kommer bara att öka förvirringen. Dessa misstag sammanfaller och blir ofta så allvarliga att en infödd talare inte skulle kunna förstå.

Hur man faktiskt uttalar Shenzhen

Om du studerar mandarin bör du aldrig lita på engelska approximationer som de ovan. De är avsedda för människor som inte tänker lära sig språket! Du måste förstå ortografin (dvs hur bokstäverna förhåller sig till ljuden). Det finns många fällor och fallgropar i Pinyin du måste vara bekant med.

Låt oss nu titta på de två stavelserna mer i detalj, inklusive vanliga elevfel:

1. Shēn (första tonen): Initialen är en retroflex, opåverkad, frikativ. Vad betyder det? Det betyder att det ska kännas som att tungan är lätt böjd bakåt som när man säger ”höger”, och sedan uttala ett väsande ljud (som när man uppmanar någon att vara tyst med ”Shhh!”) Detta är nära ”sh” i ” får”, men tungspetsen är längre bak. Finalen är någorlunda lätt att få rätt och låter nära den korta beskrivningen ovan (”ett” i ”ett äpple”).

2. Zhèn (fjärde tonen): Detta stavelse är ganska lätt att få rätt om du får ”shen” rätt. Den enda skillnaden mellan de två är att ”zhen” har ett litet stopp framför det väsande ljudet; du kan tänka på det som ett litet och ganska mjukt ”t”. Denna typ av ljud kallas en affricate, en kombination mellan ett stopp och en frikativ. Den sista delen uttalas på samma sätt som i ”shen.”

   Det finns några variationer för dessa ljud, men Shēnzhèn (深圳) kan skrivas så här i IPA:

   [ʂən tʂən]

   Slutsats

Nu vet du hur man uttalar Shēnzhèn (深圳). Tyckte du att det var svårt? Om du lär dig mandarin, oroa dig inte, det finns inte så många ljud. När du väl lärt dig de vanligaste kommer det att bli mycket lättare att lära sig uttala ord (och namn)!