Om du nysade offentligt i Italien nyligen, eller höjde glas vin med vänner när du var ute och åt middag, hörde du förmodligen ordet hälsning .
Från latinets salus, salutis , salute (ett feminint substantiv) betyder främst hälsa och säkerhet, men också välbefinnande, harmoni och allmän helhet. Italienare talar om hälsa a mycket, så du kommer sannolikt att höra ordet ofta.
- Quando c’ è la salute c’è tutto. När det finns god hälsa finns allt.
La salute prima di tutto. Hälsa framför allt.
Från samma latinska rot kommer verbet salutare, vilket betyder att hälsa, att säga hej, med den ursprungliga betydelsen av att önska någon väl .
Hälsning som hälsa
- Här är några vanliga sätt som vi vardagshälsa diskuteras:
- Sono stata hane, ma adesso sono in buona salute. Jag har varit sjuk, men nu mår jag bra/med god hälsa.
- Francesca non è in buona salute; anzi, è in cattiva salute. Francesca är inte vid god hälsa; i själva verket är hon vid dålig hälsa.
- Franco non è in buone condizioni di salute. Franco är inte frisk/ inte i gott skick.
- Sei il ritratto della salute! Du är porträtt av hälsa!
- Ti trovo in salute. Jag tycker att du mår bra hälsa.
- Luisa scppia di salute. Luisa sprudlar av hälsa.
- Mia nonna non gode di buona salute. Min mormor har inte/ njut av god hälsa.
För att uttrycka om något är bra eller dåligt för ens hälsa använder du fare bene/fare male alla salute.
- Le verdure fanno bene alla salute. Grönsaker är bra för din hälsa.
- Il fumo fa male alla salute. Rökning är dåligt för din hälsa.
När någon är sjuk kan du önska dem una buona guarigione eller una pronta guarigione eller kan du önska dem en återgång till god hälsa med rimettersi i salut.
- Ti auguro una pronta guarigione. Bli snart frisk.
- Spero che Patrizia si rimetta in salute presto. Jag hoppas att Patrizia kommer må bra snart.
Skål och välsignelse!
Ordet hälsning används som hälsning eller skål i flera situationer:
Nysningar
När någon nyser i Italien säger du, Hälsning! och önskar dem god hälsa. Du hör också folk säga, Salute e figli maschi! (Önskar dig god hälsa och manliga barn!) baserat på det faktum att manliga barn bar vidare efter släktnamnet och var arbetande händer på bondgården.
Erkännande av god hälsa
Du hör folk säga Hälsning! om någon precis avslutat en stor måltid eller åt en överdriven mängd mat själv, eller gick 10 mil på en timme — demonstrationer av god hälsa. Hälsning!
- Rostat bröd
Och du säger Hälsning! när du skålar före en måltid, eller när du skålar för någon.
Hälsning! Skål!
- Alla hälsning! Till god hälsa!
- Alla tua/vostra salute! Till din goda hälsa!
- Auguri e figli maschi! Lycka till och manliga barn.
Populära ordspråk
Det finns många populära ordspråk som använder ordet
hälsning
- La buona salute è la vera ricchezza. God hälsa är den verkliga rikedomen.
- La salute vale più della ricchezza. God hälsa är värd mer än rikedom.
- Chi è sano è più di en sultan. De som är friska är värda mer än en sultan.
- Salute e vecchiezza creano bellezza. Hälsa och ålder skapar skönhet.
- Chi vuole conservare la salute per la vecchiaia , non la sciupi i gioventù. De som vill spara hälsan till sin ålderdom ska inte slösa bort den i ungdomen.
