Om du någonsin har suttit i en italiensk bar och tagit en cappuccino eller ett glas vin och lyssnat på en livlig konversation bland italienare, även om du bara pratar lite lite du märkte säkert några ord som fångar ditt öra om och om igen. Korta, kraftfulla och allestädes närvarande, de sträcker sig från allora och dunque till ma, perché, kom, eppure, och purché, och, ja, tillbaka till allora och dunque igen.
Det är orden som får italienskan att shimmy och glänsa, vrida och dansa: konjunktionerna, eller kopplingsorden, som uttrycker kontraposition, tvivel, ifrågasättande och oenighet, och som samtidigt förmedlar viktiga kopplingar mellan ord och begrepp, samtidigt som de ger salt och peppar till berättandet.
Italiensk konjunkt joner är rikliga och komplexa; dessa små kontakter finns i många skepnader och olika typer, enkla och sammansatta, disjunktiva och deklarativa, och de är värda att läsa om och studera. Här, genom, kommer du att hitta ett dussintal mycket populära konjunktioner som, när de väl bemästras och erövrades och deras kraft utnyttjas, kommer att öka ditt självförtroende att tala och ge dig en mycket bättre känsla av vad som sägs omkring dig.
I den här listan hoppade vi över de enkla konjunktionerna e, o , ma, och che eftersom du känner dem—”och”, ”eller, ” ”men” och ”det” – för att gynna dessa mer intressanta kohorter.
Però: Men och Men
På ytan, den adversativa eller kontrasterande konjunktionen però har samma betydelse som sin kollega ma. Och det betyder men. Men som vanligt är italienska fullt av meningsfulla nyanser och però är något mer negativt (och för att göra det riktigt negativt, ibland använder folk båda tillsammans, även om purister rynkar på pannan).
Se vuoi andra, vai; però ti avverto che è di cattivo umore. Om du vill gå, gå vidare; men jag varnar dig för att hon är på dåligt humör.
Ma però anche lui ha sbagliato. Ja, men han hade fel också.
Där skulle den nästan kunna fungera som en dock. Och här också:
Sì, il maglione mi piace, però è troppo caro. Ja, jag gillar tröjan, men den är för dyr.
Dessutom kan però placeras i slutet av en mening (vilken ma kan inte) för att ge det en starkare kontrasterande betoning, med lite av en fast betydelse. I det avseendet är però ett användbart ord för att göra ett förtydligande eller ange ett korrektion.
Te lo avevo detto, però. Jag hade dock berättat för dig.
Però, lo sapevi. Men, du visste (det var fallet).
È un bel posto però. Det är dock ett trevligt ställe.
Dessutom kan du också använda però som ett fristående ord med interjektivt värde som förmedlar att du är förvånad eller imponerad. Den kommer med rätt tonfall och ansiktsuttryck.
Till exempel, om du berättade för någon att du tjänade en miljon förra året dollar, kan han svara, ”Però!”
Infatti: Faktum är att faktiskt
Liksom på engelska är infatti en deklarativ konjunktion som bekräftar eller validerar något som tidigare sagts (även om det ibland på engelska används för att betyda ”i verkligheten”, i kontrast till vad som tidigare sagts ). På italienska är det menat att hålla med och bekräfta det som sägs. Visst;säker nog.
Sapevo che Giulio non si sentiva bene, e infatti il giorno dopo aveva la febbre. Jag visste att Giulio inte mådde bra och faktiskt , dagen efter hade han feber.
Pensavo che il mercato fosse chiuso il mercoledì, e infatti quando siamo andati era chiuso. Jag trodde att marknaden var stängd på onsdagar, och visst, när vi gick var det stängd.
I fumatori hanno maggiore probabilità di contrarre il cancro ai polmoni, e infatti il nostro studio lo conferma. Rökare har en större sannolikhet att drabbas av lungcancer, och vår studie bekräftar det.
Det betyder också i själva verket:
Al contrario, Paolo non era a casa, kom aveva detto, e infatti, lo vidi al mercato quel pomeriggio. Tvärtom, Paolo var inte hemma, som han sa, och faktiskt såg jag honom på marknaden den eftermiddagen.
Anche: Liksom, också och jämn
Man kan inte riktigt fungera utan anche. Beroende på dess position i meningen täcker den en hel del mark, mest betoning på olika ställen:
Ho comprato il pane, il vino e anche dei fiori. Jag köpte bröd, vin och några blommor också (eller, jag köpte bröd, vin och även några blommor).
Mi piace molto leggere; anche al mio ragazzo piace leggere. Jag älskar att läsa; min pojkvän gillar också att läsa.
Anche te hai portato il vino? Har du också tagit med vin?
Ho letto anche questo libro. Jag har också läst den boken.
Sì, mi ha detto questo anche. Ja, det sa han också till mig.
Notera innebörden av också:
Anche qui piove. Det regnar här också.
Anche lui mi ha detto la stessa cosa. Han sa också samma sak till mig .
Vorrei anche un contorno. Jag skulle vilja ha en sida också.
Och även:
Abbiamo camminato moltissimo; ci siamo anche persi! Vi gick mycket; vi gick till och med vilse!
Anche se betyder även om eller även om.
Cioè: Med andra ord, det vill säga
En bra explikativ och deklarativ konjunktion, cioè är ett nyckelord för att förfina det vi säger och menar: att förtydliga och korrigera det som sagts.
Non voglio andare al museo; cioè, non ci voglio andare oggi. Jag vill inte gå till museet; det vill säga jag vill inte gå idag.
Ho visto Giovanni ieri—cioè, l’ho visto ma non ci ho parlato. Jag såg Giovanni igår—det vill säga jag såg honom men jag fick inte prata med honom.
Vado in Italia fra due mesi, cioè a giugno. Jag ska till Italien om två månader, med andra ord i juni.
Mi piace; cioè, mi piace ma non moltissimo. Jag gillar det; det vill säga jag gillar det, men inte att dö för.
Ofta hör man det frågat, Cioè, vale a dire? Det betyder med andra ord, vad betyder det exakt?
Purché: Så länge som
Purché är en villkorlig konjunktion som gör—infatti —set up a condition: if; så länge som. På grund av den villkorliga betydelsen åtföljs den av konjunktiven.
Vengo al mare con te purché guidi piano. Jag kommer att följa med dig till stranden så länge du kör långsamt.
Gli ho detto che può uscire purché studi. Jag sa till honom att han kunde gå ut så länge han studerar.
Purché usciamo stasera, sono disposta a fare tutto. Så länge vi går ut ikväll är jag villig att göra vad som helst.
Purché kan komma i början eller mitt i en mening.
Sebbene och Benché : Fast och fast
Sebbene och Benché är andra viktiga kopplingar som betyder fastän, fastän.
- De antyder en kontrast till vad som tidigare sagts, eller någon form av konflikt mellan fakta eller känslor. Du kan inte prata om kärlek eller avsikter och något av hjärtat utan dessa. De används också oftast med konjunktiv.
- Sebbene il ristorante fosse chiuso ci ha serviti. Trots att restaurangen var stängd serverade han oss.
- Benchè non riesca a parlare l’italiano perfettamente, faccio comunque molto progresso. Även om jag inte kan tala italienska perfekt, gör jag fortfarande stora framsteg.
- Sebbene ci abbiamo provato, non siamo riusciti a trovare la chiesa di cui mi avevi parlato. Även om vi försökte, kunde vi inte hitta kyrkan du berättade om.
Siccome: Sedan, givet det
Siccome tillhör kategorin de mest använda italienska orden någonsin. Det är en kausal konjunktion, och sedan du har studerat italienska för en lång tid bör du veta hur man använder den.
- Siccome che non ci vediamo da molto tempo, ho deciso di invitarti a cena. Eftersom vi inte har setts på länge bestämde jag mig för att bjuda dig på middag.
- Siccome che Fiesole è così vicina a Firenze, abbiamo deciso di visitarla. Eftersom Fiersole ligger så nära Florens beslutade vi att vi sitta.
- Sicome c’è lo sciopero dei treni, abbiamo affittato una macchina. Eftersom det är en tågstrejk bestämde vi oss för att hyra en bil.
Comunque: I alla fall, ändå
Drottningen av att summera, comunque är ett annat viktigt ord, som slängs in här och där för att säga att vad som än sägs, fortfarande, oavsett, i alla fall
, oavsett vad det än må vara
, denna sista sak måste sägas. Det används ofta för att ge ett avgörande faktum eller en åsikt som avgör.
Il parco è chiuso; comunque, se volete visitare, fatemelo sapere. Parken är stängd; oavsett, låt mig veta om du vill besöka den.
Sei comunque un maleducato per avermi dato chiodo. Du är i alla fall oförskämd för att ha stått upp mig.
I giardino eran freddo, ma abbiamo comunque mangiato bene. Trädgården var kall, men oavsett, vi åt gott.
Non vengo comunque. Jag kommer inte i alla fall.
Comunque, anche se pensi di avere ragione, hai torto. In i alla fall, även om du tror att du har rätt, har du fel.
Poi: Sedan
Poi är tekniskt sett ett adverb, inte en konjunktion, men det förtjänar att nämnas för dess stora användningsområden som ett kopplingsord. Faktum är att det har tidsmässigt värde som sedan,
- senare
- eller efteråt,
- och har också betydelse som förutom
- eller ovanpå .
- Prendi il treno #2 e poi un taxi. Du tar tåget #2 och sedan får du en taxi.
- Poi te lo dico. Jag berättar senare.
- Ho comprato una camicia e poi anche una giacca ! Jag köpte en skjorta och sedan en jacka också!
- Non voglio uscire con Luca. È disoccupato, e poi non mi piace! Jag vill inte gå ut med Luca. Han är arbetslös, och dessutom gillar jag honom inte!
Det används ofta som ett frågeord för att överbrygga mellan passager i en konversation. Om någon berättar en spännande historia och den avbryts kan du fråga ”E poi?”
Anzi : Snarare, dessutom, vad är mer
Detta lilla ord är en förstärkande konjunktion som korrigerar, slår och fördubblar något. Det tjänar till att motsäga något helt eller att hålla med om det helhjärtat. Förvirrad? Ta en titt:
- Non mi è antipatico Ruggero; anzi, mi è simpaticissimo. Jag ogillar inte Ruggero; tvärtom, jag tycker mycket om honom.
- Gli ho detto di andare via; anzi, gli ho chiesto di restare. Jag bad honom inte lämna; Dessutom bad jag honom stanna.
- Non sei carina; anzi, sei bellissima. Du är inte söt; snarare, du är underbar.
- Non ti sei comportato hane; ti sei comportato orribilmente. Du agerade inte dåligt; du agerade fruktansvärt för att starta upp.
Om du använder anzi som slutord, förstås det att det betyder tvärtom och inget mer behöver sägas.
- Non lo odio; anzi. Jag hatar honom inte; tvärtom.
Dunque, Quindi, och Perciò: Så, alltså, därför
- Dessa tre är juvelerna i avgörande konjunktioner: du använder dem för att dra en konsekvens eller slutsats från vad som tidigare sagts eller att koppla ihop något som är en konsekvens.
Som ett resultat, därför
och så, används de mycket. De är för det mesta utbytbara.
- Non ho studiato, quindi sono andata male all’esame. Jag pluggade inte, så det gick dåligt på provet.
- Sono arrivata tardi e dunque mi sono perso lo spettacolo. Jag kom dit sent och därför missade jag showen
- Non ha i soldi, perciò non va al teatro. Han har inte pengarna, så han går inte på teater.
Quindi används också ibland för att indikera sekvens i tid snarare än konsekvens, men nyansen är fin, och dunque bör du inte oroa dig för mycket om det.
Alla tre är förresten bra för att återuppta en konversation som har avbrutits.
E dunque, ti dicevo…
Och så sa jag…
E quindi, come ti dicevo... Och så, som jag sa…
Allora: Så, i summa, därför
Och sist men inte minst kommer allora—den sanna stjärnan i italienska konversationer. Det är, infatti, allmänt använt till vansinne ibland (och av utlänningar som fyllmedel, vilket det inte är). Men det är viktigt att få det rätt. Tekniskt sett är ett adverb, allora också en avgörande konjunktion som stöder avslutningen av en konversation eller en berättelse. Allora betyder så
, som en konsekvens och för att avsluta. Det betyder också i så fall
Giovanni è partito e non ci siamo più sentiti, e allora non so cosa fare. Giovanni gick och vi har inte pratat sedan dess, så det gör jag inte veta vad man ska göra.
Il museo oggi è chiuso, allora ci andiamo domani. Museet är stängt idag, så vi åker imorgon.
Allora, cosa dobbiamo fare? Så, vad behöver vi göra ?
Allora, io vado a casa. Ciao! Så jag åker hem. Hejdå!
Se non ti piace, allora non te lo compro. Om du inte gillar det kommer jag inte köpa det åt dig.
Allora har också ett viktigt frågevärde. Om någon pausar i en berättelse utan att nå en slutsats kan du fråga: ”E allora?” ”Och sedan?”
Det kan också betyda, ”Så? Vad nu?” Säg att två personer pratar:
”Giovanni ha rovesciato tutto il vino per terra.” ”Giovanni spillde allt vin på golvet.”
”E allora ?” ”Och vad nu?”
”E allora dobbiamo andare a comprare il vino.” ”Så, vi måste gå och köpa mer vin.”
Allora ger också stor dramatisk känsla om du till exempel går in i ditt barnrum och de är häller färg över varandra. Du slår ihop händerna i bön och skriker, ”Ma allora!!” ”Vad nu! Vad är det här!”
Allora, avete imparato tutto? Bravissimi!
