För nya elever som lär sig japanska kommer du så småningom att stöta på meningar som slutar med ”kana.” Ibland är det svårt att avgöra vad ”kana” betyder utifrån sammanhanget . Hur översätts det till en mening? Här är den grundläggande uppdelningen av denna ovanliga japanska meningsstruktur (åtminstone ovanlig för engelsktalande):
När du ser Kana vid i slutet av en mening är det i huvudsak att sluta sig till den engelska motsvarigheten till ”I wonder.” Det är ett relativt tillfälligt uttryck och används ganska ofta i konversationer. Istället för att bara ställa frågan är det ett sätt att sänka det lite, för att uppmuntra lyssnare till ”undrar” också.
Här är några exempel:
| Ashita yuki ga furu kana. 明日雪が降るかな。 | Undrar om det kommer snöa imorgon. |
| Ano hito wa supein-jin kana. あの人はスペイン人かな。 | Jag undrar om han/hon är spansk. |
| Kore ikura kashira. | Jag undrar hur mycket det är. | |
| Dou shita no kashira. どうしたのかしら。 | Jag undrar vad som hände . |
| Nani o kite ikou kana. 何を着ていこうかな。 | Vad ska jag ha på mig? | |
| Mattete kureru kana. 待っててくれるかな。 | Jag undrar om han/hon kommer att vänta på mig. | |
| Machiawase-basho machigaeta kana. | Jag undrar om jag väntar på fel ställe. |
お金、後いくら残ってるかな。
来年はいいことあるかな。
någonting bra.
För att ställa frågan och lägg till ett element av tvivel eller osäkerhet ”Jag var inte säker på om det skulle snöa” skulle du lägga till の(nej) och bilda ”nokana.”