Du kanske har hört ryktet om att tyska nästan blev det officiella språket i USA. Legenden brukar sägas ungefär så här: ”1776 kom tyskan inom en röst från att bli Amerikas officiella språk istället för engelska.”
Det är en historia som tyskar, tysklärare och många andra tycker om att berätta. Men hur mycket av det är egentligen sant?
Vid första anblicken kan det låta rimligt. Tyskarna har trots allt spelat en viktig roll i USA:s historia. Tänk på de hessiska soldaterna, von Steuben, Molly Pitcher och allt det där. Det uppskattas att cirka 17 % av USA-amerikaner har tyska förfäder.
En närmare titt avslöjar flera allvarliga problem med denna officiellt språkliga berättelse. För det första har USA aldrig haft ett ”officiellt språk” – engelska, tyska eller något annat – och har inte ett nuförtiden. Någon sådan omröstning förekom inte heller 1776. Kongressdebatt och en omröstning om tyskan ägde troligen rum 1795, men handlade om att översätta amerikanska lagar till tyska, och förslaget att publicera lagar på andra språk än engelska avslogs några månader senare.
Vid närmare eftertanke är det löjligt att tro att Tyska kan ha blivit det officiella språket i USA. Vid ingen tidpunkt i dess tidiga (!) historia var andelen tyskar i USA någonsin högre än cirka tio procent, med det mesta koncentrerat till en delstat: Pennsylvania. Inte ens i den delstaten översteg aldrig antalet tysktalande invånare en tredjedel av befolkningen. Alla påståenden om att tyska kan ha blivit huvudspråket i Pennsylvania på 1790-talet, när över 66 procent av befolkningen talade engelska, är helt enkelt absurt.
Det här är helt klart bara ännu ett sorgligt exempel på propagandans kraft. Även om resultatet är ganska obetydligt – spelar det verkligen någon roll om ett fåtal människor tror att detta faktiskt kan ha varit sant? – tecknar det ett missvisande porträtt av tyskarna och deras inflytande i denna värld.
Men låt oss lämna den idiotiska nazistvärlden åt sidan: Vad skulle det ha betytt om det tyska språket valdes som det officiella språket i USA? Vad betyder det att Indien, Australien och USA officiellt talar engelska?
