Tips för bra franska och engelska tvåspråkiga böcker

Westend61/Getty Images

Uppdaterad 26 februari 2019

Ibland går saker förlorade när litteratur översätts från originalspråket. Men tvåspråkiga böcker – ibland kallade tvåspråkiga böcker – är ett bra sätt att njuta av litteratur när dina språkkunskaper inte är tillräckligt bra för att kunna läsa originalet. Följande är franska böcker med engelska översättningar, klassiker som inkluderar den ursprungliga franska såväl som översättningarna så att du kan jämföra dem medan du läser.

” data-sc-load-immediate=”3″ data-sc-max-track-height=”600″ data-sc-min-track-height=”250″ data-sc-sticky-offset=”85″ id =”list-sc__content_1-0″>

Valda fabler / Fables Choisies

Läs 75 av Jean de la Fontaines klassiska fabler på franska och engelska. Den här boken publicerades först i slutet av 1600-talet och innehåller ”Räven och druvorna” och ”Cikadan och myran.”

Två berättelser / Deux Nouvelles

Detta inkluderar två berättelser av Henri Marie Beyle Stendhal, författare till ”Le Rouge et le Noir” — Vanina Vanini, publicerad 1829, och L'abbesse de Castro, publicerades ett decennium senare under en pseudonym. Den innehåller massor av förklarande fotnoter som hjälper dig.

Utvalda noveller / Contes Choisies

Även om Honoré de Balzacs noveller kanske är mest kända för sina romaner, är de lika fängslande. Den här boken innehåller 12 av dem på franska och engelska, inklusive Ateistens mask.

The Immoralist / L'Immoraliste
Denna utgåva inkluderar André Gides roman på franska och engelska. Amazon kallar Gide ”en mästare i modern fransk litteratur”, och detta är ett av hans mest välkända och välrenommerade verk.

Franska noveller från 1800-talet
Läs en mängd noveller från 1800-talet på franska och engelska. Den här utgåvan erbjuder totalt sex berättelser, var och en av olika författare. De inkluderar Sylvie av Gérard de Nerval, L'attaque du Moulin
(Attacken på bruket) av Emile Zola, och Mateo Falcone av Prosper Mérimée.

Avslutande tankar
Begrav dig i några eller alla dessa franska tvåspråkiga böcker med engelska översättningar. De är ett bra sätt att finslipa dina språkkunskaper och bygga upp ditt franska ordförråd samtidigt som du uppskattar originalspråkets fulla romantik.