Om du handlar i Frankrike måste du kunna språket. Du kan bara hålla dig till en butik eller marknad, gå in, betala och gå ut. Men de flesta av oss gör mer än så i vårt sökande efter rätt produkt och det bästa fyndet. Du måste kunna läsa skyltar så att du väljer rätt butik, får bästa kvalitet, gör äkta fynd och pratar intelligent med säljare.
Grundläggande ordförråd du behöver för att shoppa i Frankrike
Tänk på att Frankrike (och större delen av Europa) kan ha megabutiker, men de flesta handlar fortfarande i sina lokala småbutiker för att hitta de färskaste produkterna av högsta kvalitet. Så diskontera inte orden för specialbutiker; du kommer att behöva känna till dem.
Shopping vokabulär une épicerie > liten livsmedelsbutik
- le supermarché > stormarknad
- la boulangerie > bageri
- la confiserie > godisbutik
- la banque > bank
- la apotek
- la quincaillerie > järnaffär
- cher (chère) > dyrt; coûter cher > att vara dyrt
- marchander > att pruta, att pruta; negocier, traiter avec quelqu'un > att pruta med någon
- le marché > bondens marknad
- un hypermarché > storbutik, jättestormarknad
- la boucherie > slaktbutik
- la charkuteri > fläskslaktare och delikatessbutik
la crémerie, la laiterie > mejeributikla fromagerie > ostbutik
le magasin de fruits et légumes > grönsakshandlare
le marchand de vins > vinbutik
- la konditori > konditori
- la poissonnerie > fiskaffär
- la blanchisserie > tvätt
la laverie automatique > tvättomat le grand magasin > varuhus > apotekla droguerie > apotek / järnaffär
le magasin de confection femme/homme/enfants > cklädbutik för kvinnor, män, barn ; magasin de vêtements > klädbutik i allmänhet
la poste > postkontor
le pressing > kemtvätt
le tabac > tobaksaffär
- faire les kurser > för att handla ; aller faire les courses > att shoppa
faire du shopping
> shoppa, shoppa [for specific items such as shoes]; partir faire les magasins > att åka på en shoppingtur /expeditionles soldes > försäljningen; faire les soldes > för att shoppa försäljningen
klient / personne qui faire ses kurser > shopper être accro au shopping > att vara en shopaholic
a bargain > une affaire; a good bargain > une bonne affaire; fyndpriser > prix avantageux heures d'ouverture > affärs-/butikstider
- faire du shopping
> shoppa, shoppa [for specific items such as shoes]; partir faire les magasins > att åka på en shoppingtur /expeditionles soldes > försäljningen; faire les soldes > för att shoppa försäljningen
- klient / personne qui faire ses kurser > shopper
être accro au shopping > att vara en shopaholic
- a bargain > une affaire; a good bargain > une bonne affaire; fyndpriser > prix avantageux
heures d'ouverture > affärs-/butikstider
Uttryck relaterade till shopping Bon marché: kan översättas till antingen ”billigt” eller ”billigt”. Bon marché kan vara både positivt, vilket indikerar ett rimligt pris , och negativa, förolämpande produktens kvalitet.
Bon rapport qualité-prix: Det franska uttrycket un bon rapport qualité-prix, ibland skrivet un bon rapport qualité / prix, indikerar att priset för någon produkt eller tjänst (en flaska vin, bil, restaurang, hotell) är mer än rimligt. Du kommer ofta att se det eller en variation i recensioner och reklammaterial. För att tala om ett bättre värde kan du göra den jämförande eller superlativa formen av bon, som i:
un meilleur rapport qualité-prix > bättre värde
- le meilleur rapport qualité-prix > bästa värde
- le pire rapport qualité-prix
- un rapport qualité-prix incroyable > fantastiskt värde
- un rapport qualité-prix intéressant > bra värde
- un faible rapport qualité-prix > dåligt värde
För att säga att något inte är ett bra värde kan du antingen förneka meningen eller använda en antonym:
- Ce n'est pas un bon rapport qualité-prix. / Il n'a pas un bon rapport qualité-prix. > Det är inte ett bra värde
un mauvais rapport qualité-prix > dåligt värde
> sämsta värdet
Även om det är mindre vanligt, är det också möjligt att använda en annan adjektiv helt och hållet, såsom
- C' est cadeau: är ett avslappnat, informellt uttryck som betyder ”det är gratis. Det är billigt.” Den underliggande innebörden är att du får något extra som du inte förväntade dig, som en freebie. Det kan vara från en butik, en butik eller en vän som gör dig en tjänst. Det behöver inte nödvändigtvis involvera pengar . Observera att ”C'est
un cadeau” med artikeln är en enkel icke-idiomatisk, deklarativ mening som betyder ”Det är en gåva.”
Noël malin: Det informella franska uttrycket
- Noël malin
avser julen Malin
betyder något som är ”slug” eller ”slug.” Men det här uttrycket beskriver inte julen eller försäljningen, utan snarare konsumenten – den listiga konsumenten som är alldeles för smart för att missa dessa fantastiska fynd. Åtminstone är det tanken . När en butik säger Noël malin, vad de egentligen säger är Noël (pour le) malin (Jul för de smarta.) Till exempel, Erbjudandes Noël malin > Julerbjudanden [for the savvy shopper]
TTC: är en akronym som finns på kvitton och den hänvisar till totalsumman som du är skyldig för ett visst köp. Initialerna TTC står för toutes skatter omfattar (”alla skatter inkluderade”). TTC låter dig veta vad du faktiskt kommer att betala för en produkt eller tjänst. De flesta priser anges som TTC, men inte alla, så det är viktigt att vara uppmärksam på det finstilta. Motsatsen till TTC är HT, som står för
hors taxe; detta är baspriset före tillägget av EU-mandat TVA (mervärdesskatt), som ligger på 20 procent i Frankrike för de flesta varor och tjänster.
