Donde och relaterade ord och fraser används på spanska för att ange begreppet var. De olika formerna kan vara lätta att blanda ihop, och även de som talar modersmål skiljer inte alltid tydligt mellan ljudliknande som adonde och a donde. Här är de vanligaste användningsområdena:
Donde Donde fungerar vanligtvis som ett relativt pronomen efter ett substantiv eller preposition. Dess användning är lite bredare än det engelska ”var”, så det kan ibland översättas som ”vilken” eller ”i vilken.”
- Es la casa donde nació mi madre. (Det är huset där min mamma föddes.)
- El lugar donde vivimos nos hace quienes somos. (Platsen där vi bor gör oss vad vi är.)
- Las escrituras son el espejo donde vemos el alma. (Skrifterna är spegeln i vilken vi ser själen.)
- Encontraron un lugar estratégico desde donde se podían controlar las cañones. (De hittade en strategisk plats från vilken de kunde kontrollera kanonerna.)
När donde används i en fras som fungerar som ett adverb för att påverka betydelsen av ett verb, det föregås vanligtvis av en preposition som a, en eller de . Prepositionen översätts vanligtvis inte till engelska, även om en fras som ”på platsen som” eller ”varifrån” skulle kunna ersätta ”var”.
- Invierte tu dinero en donde esté tu corazón. (Investera dina pengar där ditt hjärta är. Frasen en donde refererar tillbaka till verbet invierte. Meningen kan alternativt översättas som ”Investera dina pengar på den plats ditt hjärta är.”)
- No sé de donde obtenía ella el poder para ver el futuro. (Jag vet inte varifrån hon fick kraften att se framtiden. Frasen de donde hänvisar tillbaka till verbet sé. Meningen kan alternativt översättas som ”Jag vet inte varifrån hon fick makten att se framtiden.)
- Fueron a donde estaban las chicas. (De gick dit tjejerna var. ”Till” i översättningen är valfritt.)
- Viajo a donde los mapas terminan. (Jag reser dit kartorna slutar.)
Dónde
Dónde liknar donde men används i frågor, indirekta frågor och utrop. Om du frågar något som uttrycker konceptet ”vart till” och vill använda prepositionen a, använd adónde (se nedan), vilket är motsvarigheten till a dónde, även om den förra är att föredra. Observera att dónde utan en preposition inte indikerar rörelse:
- ¿Dónde comemos hoy? (Var äter vi idag?_
- ¿Dónde en el web puedo crear mi cuenta? (Var på webbsidan kan jag skapa mitt konto?)
- ¿De dónde eres? (Var är du från?)
- Ingen quiero sabre dónde har estado o que har visto. (Jag vill inte veta var du har varit eller vad du har sett.)
- i¡Hacia dónde vamos? (Vart i hela världen ska vi?)
- No sé dónde está. (Jag vet inte var han är.)
-
Adonde
Adonde fungerar vanligtvis som ett relativt adverb, vanligtvis efter en plats och följt av ett rörelseverb.
- Pueden escoger la escuela adonde quieren enviar a sus hijos. (Du kan välja vilken skola du vill skicka dina barn till.)
- Aquella es la playa adonde fuimos hace unos años. (Det är stranden där vi gick till några år sedan.)
- Están en un remoto pueblo adonde viajaron para dar un concierto. (De är i en avlägsen by dit de gick för att ge en konsert.)
Adónde
Adónde används i direkta och indirekta frågor för att indikera rörelse mot en plats :- ¿Adónde vamos después que morimos? (Var ska vi gå till efter vi dör?)
- ¿Adónde sales con tus amigos? (Vart åker du med dina vänner?)
No tengo la menor idea adónde nos llevará. (Jag har inte den minsta aning om vart det tar oss.)
Dondequiera
Dondequiera (eller, mindre vanligt, adondequiera) används vanligtvis som ett adverb som betyder ”var som helst, ” ”överallt” eller ”var som helst.” Det stavas ibland som två ord: donde quiera.
- No había una escalera dondequiera. (Det fanns inga trappor någonstans.)
- Triunfaremos dondequiera que vamos. (Vi kommer att triumfer vart vi än går.)
- Dondequiera que fue mi amigo , encontró problemas. (Varhelst min vän gick stötte han på problem.)
Dondequiera veo gente abrazandose y eso me hace sentir tan feliz. (Var jag än tittar ser jag människor kramas om varandra än så här gör mig så glad.)
- Nos encontraríamos caminando por dondequiera en el desierto sin propósito ni dirección. (Vi fann oss själva gå överallt i öknen utan mål eller syfte.)
Även om det är mindre vanligt, används
donde sea ibland på samma sätt:
