Den mest omedelbart uppenbara skillnaden mellan skriftlig spanska och skriven engelska är spanskans användning av skriftliga accenter, och ibland av dieses (även känd som omljud). Båda dessa egenskaper är kända som diakritiska tecken.
Nybörjare i spanska lär sig vanligtvis omedelbart att huvudanvändningen av accenten är att hjälpa till med uttalet, och specifikt att tala om för talaren vilken stavelse av ett ord bör betonas. Men accenter har också andra användningsområden, som att skilja mellan vissa homonymer, orddelar och att indikera en fråga. Den enda användningen av dieresen är att hjälpa till med uttalet.
Här är de grundläggande reglerna för att använda den skriftliga accenten och diesisen:
Påfrestning
Reglerna för att bestämma vilken stavelse som ska betonas är ganska enkla på spanska. Accenter används för att indikera undantag från reglerna.
- Om ett ord slutar på en vokal , bokstäverna, eller bokstaven n, betoningen ligger på den näst sista stavelsen.
- Med andra ord utan accent, betoningen ligger på sista stavelsen.
Enkelt uttryckt, om betoningen är på en annan stavelse än den som anges ovan, används en accent för att indikera var betoningen är placerad. Följande är några exempel, med
ungefärligtuttal på fonetisk engelska. Observera att en vokal antingen kan få eller tappa en accent när ett ord sätts i plural eller singularform. Se reglerna om pluralisering för andra exempel.- examen
examenes
(ägg-SAH-män-ess)muñones
(måne-YOHN-ness)- canción (kahn-SEOHN)
canciones(kahn -SEOHN-ess)
Utmärkande H omonymer
Homonympar är separata ord som har olika betydelser även om de låter likadana. Här är några av de vanligaste:
- el
, the;
él, han
- mas, men;más, Mer
- mi, min; mi
, jag;se
, ett reflexivt och indirekt objektpronomen som används på olika sätt;sé, Jag vet
- si, om; si
, ja- solo
, endast (adjektiv), singel, ensam; solo, endast (adverb), endastte, du (som ett objekt);
té, tetu, din;
tú, du- Demonstrativa pronomen
Quiero este libro, jag vill ha den här boken.
Quiero éste, Jag vill ha den här.Quiero estos libros, jag vill ha dessa böcker.Quiero éstos, jag vill ha dessa.Quiero esta camisa, jag vill ha den här skjortan.Quiero ésta, Jag vill ha den här.Quiero estas camisas, jag vill ha dessa skjortor.Quiero éstas, jag vill ha dessa.Quiero ese libro, jag vill ha den boken.
Quiero ése, Jag vill ha den där.Quiero esos libros, jag vill ha de böckerna.Quiero ésos, jag vill ha de.Quiero esa camisa, jag vill ha den skjortan.Quiero ésa, Jag vill ha den där.Quiero esas camisas, jag vill ha de där tröjorna.Quiero ésas, jag vill ha de.Quiero aquel libro, jag vill ha den där boken.
Quiero aquél, jag vill ha den där borta.Quiero aquellos libros, jag vill ha de där böckerna där borta.Quiero aquéllos, jag vill ha de där borta.Quiero aquellas camisas, jag vill ha de där tröjorna där borta.Quiero aquélas, jag vill ha de där borta.Det finns också neutrala varianter av dessa pronomen (eso
,
- esto, och
- ¿Cómo?
Hur?
- ¿Cómo estás? Hur mår y du?
- ¿Cuál?
¿Cuáles?
- Vilken? Vilka?
- ¿Cuál es más caro?Vilken är dyrare?¿Cuándo?När?Försäljning i Cuándo?När ska du gå?
¿Cuánto?
¿ Cuánta?
¿Cuántos?¿Cuántas?Hur mycket? Hur många?¿Cuántos pesos cuesta el libro?Hur många pesos kostar boken?¿Dónde? Var?
¿De dónde es usted? Var kommer du ifrån?¿Por qué? Varför?¿Por qué vas?
- Varför går du?
¿Qué?
- Vad? Som?
- ¿Quién? ¿Quienes?Vem? Vem?¿Quiénes quieren mi libro?Vem vill ha min bok?Diereses:Dieres (eller omljud) används ovanför u
när
u
ljuder i kombinationerna av güieller güe
. Utan omljud, känd somla diéresis ellerla cremapå spanska, den uskulle vara tyst, endast för att indikera att g- uttalas som ett hårt
g
snarare än liknarj. (Till exempel
guy
- utan omljud skulle låta ungefär som ”gay”.) Bland orden med omljud är vergüenza
, skam;
cigüeña, stork eller vev;pingüino, pingvin; och
agüero, förutsägelse.Relaterade Inlägg
¿Qué libro prefieres?Vilken bok föredrar du?- ¿Quién? ¿Quienes?
aquello), och de är inte accentuerad eftersom det inte finns några motsvarande neutrum adjektivformer.Förhör:
Ett antal ord accentueras när de används i en fråga (inklusive en indirekt fråga) eller utrop, men de är inte accentuerade i övrigt. Sådana ord listas nedan:
¿Adónde?
Vart (till)?¿Adónde vas? Vart ska du?
Även om stavningsreformen 2010 innebär att de inte är strikt nödvändiga förutom för att undvika förvirring, är accenter också traditionellt används på spanska på demonstrativa pronomen för att skilja dem från demonstrativa adjektiv.
Snacka om demonstrativa delar av tal kan låta som en munsbit, så det är nog bäst att komma ihåg att på engelska talar vi helt enkelt om orden this, den där, dessa och de.I engelska, dessa ord kan vara antingen adjektiv eller pronomen. I ”Jag gillar den här boken” är ”detta” ett adjektiv; i ”Jag gillar det här” är ”detta” ett pronomen, eftersom det står för ett substantiv. Här är samma meningar på spanska: ”
Me gusta este libro”, jag gillar den här boken. ”Jag gillar éste”, översatt som antingen ”jag gillar den här” eller ”jag gillar den här.” Observera att när det används som pronomen,éstehar traditionellt en skriven accent.På spanska är de demonstrativa pronomenen i singular maskulina formen
éste,äroch- aquél, och motsvarande adjektiv är
este
- ,
se
ochaquel. Även om att särskilja betydelserna av dessa pronomen går utöver räckvidden för denna lektion, räcker det med att här säga att
este/éstemotsvarar ungefär detta, medan båda
ese/ése
ochaquel/aquél
kan översättas somden där
. Föremål med vilka aquel/aquélanvänds är längre bort från högtalaren. ”Quiero aquel libro” skulle kunna översättas som ”Jag vill ha boken som finns där borta.”Följande diagram visar de olika formerna av demonstrativa pronomen (med traditionella accenter) och adjektiv, inklusive feminina och pluralformerna: - mi, min; mi
de, av från;
dé
första och tredje person singular konjunktiv form avdar, att ge)
(ägg-SAH-män)
muñón
- (moon-YOHN)