Det spanska verbet gustar kan översättas som ”att gilla.” Det här verbet kan vara förvirrande för spanska elever eftersom gustar anses vara ett defekt eller opersonligt verb, så det böjs ofta endast i tredje person. Dessutom kräver det en variation i meningsstrukturen.
Denna artikel innehåller gustar konjugationer i den indikativa stämningen (nutid, förflutna, betingad och framtid), konjunktiv stämning (nutid och dåtid), imperativ stämning och andra verbformer, såväl som exempel, översättningar och förklaringar av särdragen i verb gustar.
Om du är nybörjare på spanska är chansen stor att du har använt som exempel följer ungefär samma ordföljd som vi använder på engelska, med verbet efter ämnet. Men spanska placerar också ofta subjektet efter verbet, och det stämmer oftast med gustar. Här är några exempel på gustar i aktion:
Me gusta el coche. (Jag gillar bilen.)
Nos gustan los coches. (Vi gillar bilarna.)
Le gustan los coches. (Du/han/hon gillar bilarna.)
- Om detta verkar förvirrande, här är ett tillvägagångssätt som kan hjälpa: Istället för att tänka på gustar som betyder ”att gilla”, är det både mer korrekt och är mer meningsfullt i den här meningsstrukturen att tänka på att det betyder ”att vara tilltalande”. När vi säger ”jag gillar bilen” är innebörden ungefär densamma som att säga ”bilen är tilltalande för mig.” I pluralform blir det ”bilarna behagar mig”, med ett pluralverb. Notera då skillnaderna i de vanliga och bokstavliga översättningarna nedan:
Me gusta el coche. (Jag gillar bilen. Bokstavligen behagar bilen mig.)
Le gustan las camionetas. (Du/han/hon gillar pickuperna. Bokstavligen, pickuperna är tilltalande för dig/honom/henne.)
- När pronomenet le eller les används, som i det tredje exemplet, sammanhanget kanske inte alltid gör klart vem som är personen som gillar. I så fall kan du lägga till prepositionsfrasen ”a + personen som gillar,” som visas nedan, i början av meningen (eller mindre vanligt i slutet av meningen). Observera att pronomenet indirekt-objekt inte kan utelämnas; prepositionsfrasen förtydligar pronomenet indirekt-objekt snarare än att ersätta det.
A Carlos le gusta el coche. (Carlos gillar bilen.)
A María le gustan las camionetas. (María gillar pickuperna.)
¿A ustedes les gusta el coche? (Gillar du bilen?)
Conjugering Gustar
Eftersom gustar nästan alltid används med ämnen i tredje person anses det ofta vara ett defekt verb. Den kan dock också användas med andra ämnen för att prata om att tycka om olika människor. Var dock försiktig, för ofta betecknar verbet gustar, när det används med människor, en romantisk attraktion. För att tala om att helt enkelt tycka om människor använder ett mer vanligt uttryck verbet caer bien, som i María me cae bien (Jag gillar María). I tabellen nedan kan du se hur gustar kan konjugeras för varje olika ämne med denna romantiska betydelse.
Yo
välbehag
Min pojkvän gillar mig. / Jag är tilltalande för min pojkvän.
Tú
Tú le gustas a tu esposa. Din fru gillar dig. / Du är tilltalande för din fru. Usted/él/ella gusta Carlos gillar henne. / Hon är tilltalande för Carlos. Nosotros gustamos Vosotros Vosotros le gustáis a Pedro. Ustedes/ellos/ellas gustan Ellos le gustan a Marta.Nosotros le gustamos a muchas personas. gustáis Pedro gillar dig. / Du är tilltalande för Pedro. Märta gillar dem. / De är glädjande för Marta.
Gustar Present Indikativ
A mí
me gusta(n)
Me gusta la comida china.
A ti
A usted/él/ella
le gusta(n)
Le gusta bailar salsa.
Hon gillar att dansa salsa.
En nosotros
nos gusta(n)Vi gillar modern konst.
A vosotros
Os gusta caminar por la ciudad.
Du gillar att gå runt staden.
Les gustan los colores vivos.
De gillar ljusa färger.
Preterite Indikativ
Preteritum används att prata om genomförda åtgärder i det förflutna. När det gäller gustar, skulle det användas i sammanhanget att se eller prova något för första gången och gilla det, eller ha gillat något bara under en viss tid.
A mí
me gustó/gustaron
Mig gustó la comida Kina.
Jag gillade kinesisk mat.
A ti
te gustó/gustaron Te gustaron las frutas y verduras.Du gillade frukt och grönsaker. A usted/él/ella
A mí
me gustó/gustaron
Mig gustó la comida Kina.
Jag gillade kinesisk mat.
A ti
te gustó/gustaron Te gustaron las frutas y verduras. A usted/él/ellaDu gillade frukt och grönsaker.
Le gustó bailar salsa. nos gustó/gustaron Nos gustó el arte moderno .Vi gillade modernt konst. A vosotros Os gustó caminar por la ciudad. Du gillade att gå runt i staden. A ustedes/ellos/ellas les gustó/gustaron De gillade ljusa färger. Imperfekt indikativ A mí me gustaba(n) te gustaba(n) Te gustaban las frutas y verduras. A usted/él/ella le gustaba(n) Le gustaba bailar salsa. Hon brukade tycka om att dansa salsa. En nosotros Vi brukade gilla modern konst. A vosotros os gustaba(n) Os gustaba caminar por la ciudad. Du brukade gilla att gå runt staden. A ustedes/ellos/ellas les gustaba(n) Les gustaban los colores vivos. Framtidsindikation En mí A ti Du kommer att gilla frukt och grönsaker. A usted/él/ella Le gustará bailar salsa. Hon kommer att gilla att dansa salsa. En nosotros nr gustará(n) Vi kommer att gilla modern konst. os gustará(n) Du kommer att gilla att gå runt staden. Perifrastisk framtidsindikation A mí A ti le va(n) a gustar Le va a gustar bailar salsa. En nosotros Nos va a gustar el arte moderno. A vosotros os va(n) a gustar Du kommer att gilla att gå runt i staden. Nuvarande Progressiv/Gerund Formulär Present Progressive av Gustar está(n) gustando Hon gillar att dansa salsa. particip ha(n) gustado Villkorlig indikativ Den villkorliga tiden används för att prata om möjligheter. A mí me gustaría(n) Me gustaría la comida china, men es muy salada. A ti Du skulle vilja ha frukt och grönsaker om du var friskare. Le gustaría bailar salsa si hubiera tomado clases. Hon skulle vilja dansa salsa om hon hade tagit lektioner. En nosotros nos gustaría(n) Nos gustaría el arte moderno, pero preferimos el arte clásico. Vi skulle vilja ha modern konst, men vi föredrar klassisk konst. A vosotros os gustaría(n) A ustedes/ellos/ellas Les gustarían los colores vivos, pero prefieren los colores claros. Presentkonjunktiv Que a mí me guste(n) El cocinero espera que me guste la comida china. Kocken hoppas att jag gillar kinesisk mat. Din mamma hoppas att du gillar frukt och grönsaker. Que a usted/él/ella le guste(n) Su novio espera que a ella le guste bailar salsa. Hennes pojkvän och hoppas att hon gillar att dansa salsa. nos guste(n) El artista espera que nos guste el arte moderno. Konstnären hoppas att vi gillar modern konst. Läkaren hoppas att vi gillar att gå runt i staden. les guste(n) El diseñador espera que a ellas les g usten los colores vivos. Designern hoppas att de gillar ljusa färger. Imperfekt konjunktiv Den imperfekta konjunktiven kan konjugeras på två olika sätt: Alternativ 1 Que a mí me gustara(n) El cocinero esperaba que me gustara la comida china. Kocken hoppades att jag gillar kinesisk mat. Que a ti te gustara(n) Tu madre esperaba que te gustaran las frutas y verduras. Din mamma hoppades att du gillar frukt och grönsaker. Que a usted/él/ella le gustara( n) Hennes pojkvän hoppades att hon gillar att dansa salsa. nr gustara(n) Konstnären hoppades att vi gillar modern konst. Que a vosotros os gustara(n) La doctora esperaba que nos gustara caminar por la ciudad. les gustara(n) Designern hoppades att de gillar ljusa färger. Alternativ 2 Kocken hoppades att jag gillar kinesisk mat. Hennes pojkvän hoppades att hon gillar att dansa salsa. Que a nosotros nos gustase(n) El artista esperaba que nos gustase el arte moderno. Que a vosotros os gustase(n) La doctora e speraba que nos gustase caminar por la ciudad. Que a ustedes /ellos/ellas El diseñador esperaba que les gustasen los colores vivos. Designern hoppades att de gillar ljusa färger.Hon gillade att dansa salsa. En nosotros os gustó/gustaron Les gustaron los colores vivos. Me gustaba la comida china. Jag brukade gilla kinesisk mat. A ti Du brukade gilla frukt och grönsaker. nos gustaba(n) Nr gustaba el arte moderno. De brukade gilla ljusa färger. me gustará(n) Me gustará la comida china. Jag kommer att gilla kinesisk mat. te gustará(n) Te gustarán las frutas y verduras. le gustará(n) A vosotros Os gustará caminar por la ciudad. A ustedes/ellos/ellas Les gustarán los colores vivos. De kommer att gilla ljusa färger. te va(n ) en gustar Te van a gustar las frutas y verduras.Du kommer att gilla frukt och grönsaker. Hon kommer att gilla att dansa salsa. Os va a gustar caminar por la ciudad. les va(n) a gustar En använde s/ellos/ellas Gerund eller presens particip kan användas som ett adverb, eller för att bilda progressiva tider som presens progressiv.
A ella le está gustando bailar salsa. Present Perfect of Gustar A ella le ha gustado bailar salsa. Hon har gillat att dansa salsa. te gustaría(n) Te gustarían las frutas y verduras si fueras más saludable. Os gustaría caminar por la ciudad si no fuera peligroso. Du skulle vilja gå runt i staden om det inte var farligt. De skulle vilja ha ljusa färger, men de föredrar ljusa färger. Que a ti te guste(n) Tu madre espera que te gusten las frutas y verduras. Que a nosotros Que a vosotros os guste(n) La doctora espera que nos guste caminar por la ciudad. Que a ustedes/ellos/ellas Que a nosotros Que a ustedes/ellos/ellas Que a mí me gustase(n) El cocinero esperaba que me gustase la comida china. Que a ti te gustase(n) Tu madre esperaba que te gustasen las frutas y verduras. Din mamma hoppades att du gillar frukt och grönsaker. le gustase(n) Su novio esperaba que a ella le gustase bailar salsa. Konstnären hoppades att vi gillar modern konst.
