Om du kan stava på engelska har du ett försprång med att stava på spanska. När allt kommer omkring är tusentals ord engelsk-spanska besläktade ord, ord på båda språken som stavas identiskt eller på liknande sätt eftersom de har gemensamt ursprung.
För den engelsktalande som lär sig spanska som andraspråk, utgör de flesta av dessa ord små problem med stavningen, eftersom skillnaderna mellan de två språken följer vanligtvis vanliga mönster. Nedan listas de vanligaste regelmässiga skillnaderna i stavning samt ett urval av ord vars skillnader inte passar dessa mönster. Tyngdpunkten här ligger på ord som sannolikt kan orsaka stavningsproblem, inte vanliga skillnader i språken som radio för engelskan ”radium” och dentista för ”tandläkare.”
Skillnader i prefix och suffix
Engelska ”-tion” som motsvarighet till spanska -ción:
Hundratals ord passar detta mönster. Det engelska ”nationen” är nación på spanska och ”perception” är percepción .
