Det finns dussintals uttryck på engelska som innehåller ordet franska, men är dessa saker verkligen franska? Ta en titt på den här listan med de franska motsvarigheterna och de bokstavliga översättningarna – du kanske blir förvånad.
Om möjligt har definitioner för dessa termer tillhandahållits.
Till franska1. (matlagning) att skära i tunna strimlor, att trimma fett (okänd översättning)
2. (kyssar) se fransk kyss, nedan
grön böna
mörk azurblå färg
Fransk boxning: la boxe française
Inbakad fläta: la tresse française
Fransk bulldog: le bouledogue français
Franskt båge: la fenêtre à deux battants
Fransk krita: la craie de tailleur
bokstavligen, ”skräddarkrita”
( cuisine) hacka med köttet och fettet trimmat från slutet (okänd översättning
(jonglering) tomahawk jeté de l'autre côté de la tête
bokstavligen, ”kemtvätt”
Fransk cricket: (okänd översättning)
Fransk manschett: le poignet mousquetaire
bokstavligen, ”musketörens manschett”
Fransk kurva: le pistolet
bokstavligen, ”pistol”
Fransk vaniljsåsglass: la glace aux œufs
Franska skurna underkläder: sous-vêtements à la française
(underkläder) stil med hög midja
Fransk dippsmörgås: un sandwich « French dip »
bokstavligen , ”fönster-dörr”
Franskt avlopp: la pierrée, le drain de pierres sèches
Fransk dressing: la vinägrette
Endast i England betyder fransk dressing vinaigrette. I USA avser fransk dressing en söt, tomatbaserad salladsdressing som, så vitt jag vet, inte finns i Frankrike.
Fransk ögonnål – une aiguille à dubbel chas
Fransk fluga: une braguette à bouton de rappel
dold knapp inuti byxgylf för män
bokstavligen, ”att steka i fritösen”
Fransk harpa: un harmonica
Fransk klack: le talon français
Fransk höna (okänd översättning)
I låten ”12 Days of Christmas”
Fransk glass: se fransk vaniljsåsglass ovan
Fransk kyss: substantiv: un baiser avec la langue, un baiser profond, un baiser torride
verb: galocher, embrasser avec la langue
Fransk stickning: le tricotin
även kallad ”spolestickning”
Fransk knut: le point de nœud
bokstavligen, ”knutpunkt”
Fransk lavendel: la lavande à toupet
Att ta franska semester: filer à l'anglaise
(informell)
bokstavligen, ”engelsk kondom”
Fransk hembiträde: la femme de chambre
kammarjungfru
Amerikanskt uppfunnet stil av manikyr, med ljusrosa lack på nageln och vitt lack under
Fransk ringblomma: un œillet d'Inde
bokstavligen, ”Indisk nejlika ”
Fransk senap:
la moutarde douce
Fransk lökdipp (okänd översättning)
grönsaksdipp gjord av gräddfil, lök och örter
Fransk pannkaka: une crêpe
Franskt bakverk:
la konditori
bakverk
Franskt veck: le pli pincé
Franska pudel: un caniche
Fransk press: une cafetière
bokstavligen, ”kaffe ma ker”
Fransk provins (okänd översättning)
Franskt rostat kaffe: le café mélange français
bokstavligen, ”franskt blandat kaffe”
Fransk rulle: un chignon banane
bokstavligen, ”bananbulle”
bokstavligen ”Mansardtak”
hästras
Fransk söm: la couture anglaise
bokstavligen, ”engelsk sömnad”
Fransk sidenpaj (okänd översättning)
Franska hoppar över (okänd översättning)
även känd som ”kinesiskt hopprep”, ”kinesiskt hopprep”, a och ”resår”.
Fransk pinne:
telefon med mottagare och sändare som ett stycke
Fransk travare: un trotteur français
bulle
bokstavligen ”(den franska staden) Bourbon vanilj”
Fransk vermouth: le vermouth
torr vermouth
Franskt fönster: la porte-fenêtre
bokstavligen, ”fönster-dörr”
Tillåt mig uttrycket på.
