Språk

Bli inte stressad över franska stressade pronomen

3 Mins Read

Stressade pronomen, även känd som disjunktiva pronomen, används för att betona ett substantiv eller pronomen som hänvisar till en person. Det finns nio former på franska. Se tabellen längst ner på sidan.

Franska betonade pronomen motsvarar på vissa sätt sina engelska motsvarigheter, men är väldigt olika på andra sätt. Observera att de engelska översättningarna ibland kräver helt olika meningsstrukturer. Betonade pronomen används på följande sätt på franska:

I. Att betona substantiv eller pronomen (accent tonique)

– Je pense qu' il a raison.

– Moi, je pense qu' il a tort.

– Je ne sais pas, moi .

– Jag tror att han har rätt.
– Jag tror att han har fel.
– I vet inte.

II. Efter

c'est

och

ce sont (accent tonique)

C'est toi qui étudies l'art.

Du är den som studerar konst.

Ce sont elles qui aiment Paris.

De älskar Paris.

III. När en mening har mer än ett subjekt eller objekt

Michel et moi jouons au tennis.

Michael och jag spelar tennis.

Toi et lui, vous êtes très gentils.

Du och han är väldigt snälla.
Je les ai vus, lui et elle.

Jag såg honom och henne.

IV. Att ställa och svara på frågor

– Qui va à la plage ?

– Lui.

– Vem ska till stranden?
– Han är.

J'ai faim, et toi?
Jag är hungrig, och du?

V. Efter prepositioner

Vas-tu manger sans moi?
Ska du äta utan mig?
Louis habite chez elle.

Louis bor hemma hos henne.

VI. Efter
que

i jämförelser

Elle est plus grande que toi.

Hon är längre än du (är).

Il travaille plus que moi.

Han jobbar mer än jag (gör).

VII. Med eftertryckliga ord som
aussi

,

non plus,
seul

och

surtout


Lui seul a travaillé hier.

Han ensam jobbade igår.

Eux aussi veulent venir.

De vill också komma.

VIII. Med

-même(s)

för betoning

Prépare-t-il le dîner lui-même?

Lagar han middag själv?

Nous le ferons nous-mêmes.
Vi gör det själva.

IX. Med det negativa adverbet
ne…que

och konjunktionen

ne…ni…ni


Je ne connais que lui ici.

Han är den enda jag känner här .

Ni toi ni moi ne le comprenons.

Varken du eller jag förstår det.

X. Efter prepositionen
à

för att indikera innehav

Ce stylo est à moi.

Den här pennan är min.

Quel livre est à toi?

Vilken bok är din?

XI. Med vissa verb som inte tillåter ett föregående indirekt objektpronomen

Je pense à toi.

Jag tänker på dig.
Fais uppmärksamhet à eux.

Var uppmärksam på dem.

Notera:

Soi

används för ospecificerade personer.

Vill du testa dina kunskaper med franska betonade pronomen?

Engelsk

Franska

mig

moi

du

toi

honomlui

henneelle

sig

så jagoss

nous

duvous

dem (masc)

euxdem (kvinna)elles

Hur man använder det franska pronomenet Soi

Soi

är ett av de franska pronomenen som oftast missbrukas. Det är tredje person obestämt betonat pronomen, vilket betyder att det endast används för ospecificerade personer; dvs med ett obestämt pronomen eller opersonligt verb.

Soi

motsvarar ”one” eller ”oneself”, men på engelska brukar vi säga ”alla” istället .

On va chez soi .

Alla ska (till sina respektive) hem.

Chacun pour soi.

Varje man för sig själv.

Il faut avoir confiance en soi .

Man ska ha förtroende för sig själv (till sig själv).

Tout le monde doit le faire soi-même.

Alla måste göra det själv.

Vissa franska studenter blir förvirrade mellan

soi-même

och

lui-même. Om du kommer ihåg att

soi

bara kan användas för ospecificerade personer, borde du vara ok.

Il va le faire lui-même.

Han ska göra det själv.

On va le faire soi-même.

Alla ska göra det själv.

Lämna ett svar

Relaterade Inlägg