Språk

oföränderliga franska adjektiv

3 Mins Read

På franska måste adjektiv normalt överensstämma med substantiven de ändrar i kön och nummer. Det finns dock många adjektiv som inte överensstämmer – de har en enda form som inte ändras för att återspegla substantivets kön eller nummer. Dessa kallas oföränderliga adjektiv.

Ovariabel Färgadjektiv

Franska färgadjektiv härledda från substantiv, såsom djur, blommor, frukter, ädelstenar, och metaller, är vanligtvis oföränderliga: amarante amaranthin (mörklila-röd)

ardoise skiffergråargent silver
aubergine aubergine
auburn auburnbrique tegelröd

canari kanariefågel

karamell karamellfärgad

karmin

    karmincerise körsbärsröd

    stol köttfärgadchampagne

    champagnechoklad chokladbrun
    citron citrongulcrème krämfärgad
    emeraude smaragdgröngrenat granat

    indigo indigo

    kaki khakilavande lavendel

    lilor lila

    marin marin blå

    marron brunnoisette hassel
    ocre ockra

    oliv olivgrön

    eller guld

    orange orangepastell pastell

    pervenche periwinklepaj (skata) – gröt, svartvit

    pistache pistagegrönplatina platina

    pluma plommon

    puce (loppa) – pucerouille

      rostfärgad

      rubis rubin röd

      sable sandig, sandfärgad
      safran saffransfärgadsaphir safirblå
      saumon laxrosa

      tabac tobaksbrunturkos turkos

      vermillon vermilion

      Undantag:

        1. alezan (kastanj), fauve (tawny/fawn), incarnat (rosa), mauve, pourpre (crimson), rose (rosa), vermeil (vermillion)och violett

          är variabla enligt de normala reglerna för avtal
        1. châtain (kastanjbrun) är semi-ovariabel – det brukar överensstämmer i antal, men sällan i kön

    Flera färger

    När två eller flera färger beskriver ett substantiv, kan de överensstämma eller inte:

    1) I om det finns föremål av varje enskild färg, överensstämmer adjektiven:

        des drapeaux bleus, blancs, rouges – röda, vita och blå flaggor (vissa är röda, vissa är vita och vissa är blå)
      1. des chapeaux rouges et noirs – röda och svarta hattar (vissa är röda och några är svarta)

      2 ) Om varje objekt har alla färger är adjektiven oföränderliga

        des drapeaux bleu, blanc, rouge – röda, vita och blå flaggor ( t.ex. franska flaggor)

            des chapeaux rouge et noir – röda och svarta hattar
            Detta är ett fall där avtal är användbart, eftersom det ger dig mer detaljer än vad som finns tillgängligt i den engelska översättningen.

            Sammansatta färger

            När adjektiv av färg är modifierad av ett annat adjektiv eller ett substantiv, är adjektiven oföränderliga:

            une jupe gris clair ljusgrå kjol
            des gants violet foncé mörklila handskar

            une couleur rouge-orange röd-orange färg

            des yeux bleu-vert blågröna ögon
            une voiture vert pomme äppelgrön bil
            des fleurs rouge tomate tomatröda blommor

            Adjektiv lånade från andra språk

            Franska adjektiv lånade från andra språk är vanligtvis oföränderliga: ad hoc ad hoc

            a priori a prioriantitrust antitrust

            baby baby

            beat beatnik

            cantilever cantilever
            charter charterbilligt billigt (dålig kvalitet)
            ren rencoolt coolt
            curriculum vitae curriculum vitae, resumé            dans relaterad till dans e musicdesign designer
            förstör förstört, trashed, vild
            express relaterat till espresso
            fahrenheit Fahrenheitfrilans frilans

            roligt roligt
            funky funk

            furax rasande

            glamour

            glamoröstguld guld (en)gore blodig
            gratis gratis
            groggy groggyhalal halal (i enlighet med sharia-principerna)hi-fi hi-fihöjd ech högteknologisk

            hot het (jazz)

            kascher kosher (i enlighet med judiska principer)kitsch kitsch

            inomhus inomhus

            inuit Inuit
            jazzy jazz, relaterad till jazz
            kif-kif samma, identiskkitsch kitsch
            lambda medelvärde, typisklätt lätt, låg i kaloriermarengo Marengo

            offset offsetoffshore offshore

            out

              out of touch, (tennis) outpeopl e kändis

              pop pop (musik, konst)

              pro forma proforma

              punk

              punkrekord rekord slappna av avslappnad, informell, avslappnad
              revolving roterandeselect select, high-class, poshsexig sexig

              snobb snobbig, snobbig solo solo

              soul soul (musik)sport avslappnad, atletisk (kläder, skor)

              spot (ekonomi) spotstandard

                standardstand-by stand-bysterling (pund ) sterlingtango ljusorange
                top bra, bästtrash trash, bas, smaklös
                vaudou voodoovideo video

                vattentät vattentät

                zen Zen

              Lämna ett svar

              Relaterade Inlägg