Franska har många sätt att säga ”bra”. Många elever använder très bon (mycket bra), men bon på franska är egentligen bara ett grundläggande adjektiv. Det betyder ”bra” och kan verka lite svagt, precis som ”mycket bra” eller ”bra” skulle vara på engelska. Om du istället använder en synonym kommer din franska att låta mycket mer vältalig.
När vi undersöker de olika synonymerna för très bon, ska titta på två meningar. Den första kommer att använda lämplig franska ”great” och den andra kommer att inkludera synonymen. Detta gör att du verkligen kan se vilken inverkan det har på din mening.
Agreable (Trevligt, trevligt)
Detta är en mycket bra synonym för bon eftersom agréable i huvudsak har samma styrka som bon.
Nous avons passé une très bonne soirée. Vi hade en mycket bra kväll.
Nous avons passé une soirée très agréable. Vi hade en mycket trevlig kväll.
Chouette (Cool, Trevlig, Vänlig, Trevlig)
Chouette är vanlig slang. Den har samma maskulina och feminina.
- Cette fille est très chouette. Den här tjejen är fantastisk.
- Ce massage était vraiment merveilleux. Denna massage var verkligen fantastisk.
- Son travail est très bon. Hans arbete är fantastiskt.
Son travail est remarquable. Hans arbete är anmärkningsvärt.
Génialt (Lysande)
- Det finns ”bra” idéer och det finns ”briljanta” idéer . När du vill särskilja de två, vänd dig till géniale.
Il a eu une très bonne idée. Han hade en bra idé.
- Il a eu une idée géniale. Han hade en briljant idé.
Super (Fantastiskt)
”Super” kan vara lite gammaldags på engelska, men det används ofta på franska. Det är också oföränderligt, vilket betyder att det inte ändras med antal och kön.
Mes vacances étaient très bonnes. Min semester var fantastisk.
Mes vacances étaient super. Min semester var fantastisk.
Observera att ”les vacances” är plural feminin på franska. - Il a eu une idée géniale. Han hade en briljant idé.
Cette fille est très sympathique. Den här tjejen är väldigt trevlig, är fantastisk.
Nej Très Här
Utmärkt ( Utmärkt)
När något är riktigt, riktigt bra, kan ordet ”bra” helt enkelt inte uttrycka det. Det är därför vi har ett ord som excellent på både franska och engelska.
Ce repas était vraiment très bon. Denna måltid var verkligen mycket bra.
Ce repas était vraiment excellent. Den här måltiden var alldeles utmärkt.
Se upp för ordet formidabel som det är ett falskt besläktat. Formidable är positivt på franska, det betyder inte hemskt som ”formidable” gör på engelska.
Nous avons vu un très bon spectacle. Vi såg en mycket bra show.
Nous avons vu un spectacle formidable. Vi såg en underbar show.
Extraordinaire / Exceptionnel (Exceptionell)
På engelska betyder ”extraordinary” inte nödvändigtvis ”bra” eftersom det också kan betyda ”utöver det vanliga.” På franska skulle vi säga ”hors de l'ordinaire” eller, oftare, ”très différent” för den betydelsen.
Nous avons bu un très bon vin. Vi drack ett mycket gott vin.
Nous avons bu un vin extraordinaire/ exceptionnel. Vi drack ett exceptionellt vin
Fantastiskt (Fantastiskt)
Nous avons visité des endroits très beaux. Vi besökte mycket vackra platser.
Nous avons visité des endroits fantastiques. Vi besökte fantastiska platser.
Merveilleux (Fantastiskt)
Merveilleux är ungefär som fantastique genom att det tar en medioker beskrivning och lägger till pizzazz.Ce massage était vraiment très bon. Denna massage var riktigt bra.
Anmärkningsvärt (Anmärkningsvärt)
Du borde inte ha några problem med den franska remarquable eftersom den har en anmärkningsvärd likhet med den engelska.
Merveilleux (Fantastiskt)
- Merveilleux är ungefär som fantastique genom att det tar en medioker beskrivning och lägger till pizzazz.
Ce massage était vraiment très bon. Denna massage var riktigt bra.
Anmärkningsvärt (Anmärkningsvärt)
