Språk

9 betydelser för det spanska verbet ”Salir”

4 Mins Read

Även om salir är ett mycket vanligt verb som betyder ”att lämna” i betydelsen ”att lämna” eller ”att gå ut”, har det också en mängd andra betydelser som kanske inte omedelbart är uppenbar.

Snabba fakta

Salir är ett vanligt verb som oftast betyder ”att lämna” eller ”att lämna.”

I vissa sammanhang kan salir ha andra betydelser som generellt hänvisar till förändringen i status, utseende eller plats för någon eller något som ett resultat av en handling.

Salir är konjugerad oregelbundet.

Salir Betyder ”Att lämna”

Här är några exempel på meningar med salir's vanligaste betydelsen:

    Los Cubs salieron de Los Ángeles con una victoria. (The Cubs lämnade Los Angeles med en seger.)

    ¿Cuándo saliste por pr imera vez de tu casa con tu bebé? (När lämnade du hemmet för första gången med din bebis?)

  • Mi avión sale a las nueve con destino a Tijuana. (Mitt plan går kl. 9 till Tijuana.)

    • Voy a salir a comprar leche. (Jag ska ut och köpa mjölk.)

    Propongo que salgamos a la calle a celebrar el campeonato. (Jag föreslår att vi går ut till gatan för att fira mästerskapet.)

    Saldré muy motivado pero sé que no será fácil . (Jag kommer att gå väldigt motiverad, men jag vet att det inte kommer att bli lätt.)

Salir Med andra betydelser

Här är några andra betydelser av salir med exempelmeningar:

      att bli: Me salió bien la prueba. (Frågesporten gick bra för mig.) Salí enoja en la foto. (Jag såg arg ut på bilden.)

      att synas (sägs ofta om ett kroppsligt tillstånd):

      Me sale pus de los pendientes. (Jag får pus från mina örhängen.) Si lo tocas te saldrá urticaria. (Om du rör vid den kommer du att bryta ut i nässelutslag.)

      att stiga (sägs om astronomiska kroppar): El sol sale hoy a las 7:12. (Solen går upp idag kl. 07.12.)

      som ska publiceras eller spridas:

      Estaba viendo el televisor cuando salió las noticias de lo que había pasado en Nueva York. (I tittade på tv när de berättade nyheten om vad som hade hänt i New York.) El libro salió a la venta en los primeros días de noviembre. (Boken började säljas under de första dagarna november.)

    I en negativ form med ett indirekt objekt kan salir indikera oförmågan att åstadkomma något: No le salió como esperaba. (Det blev inte som han hoppades.) No me sale este problemita de distancia entre 2 puntos. (Jag kan inte lista ut detta enkla problem om avståndet mellan två punkter .)

    I den reflexiva formen, salirse syftar ibland på någon typ av översvämning eller läckage: Pese a que hace seis meses se crearon las nuevas canalizaciones, el agua se salía inundando las calles. (Trots att det är sex månader sedan den nya rören var ins högt, vattnet läckte, översvämmade gatorna.)

    Frasen salirse con la suya betyder vanligtvis ”att få sin vilja igenom”: Chávez se salió con la suya y Coca-Cola retiró el producto de la venta. (Chavez fick sin vilja igenom och Coca-Cola tog produkten från marknaden.)

      Salir kan också vara en del av några vanliga fraser:

        salir con (att gå ut med) — Teresa sale con José. (Teresa går ut med Jose.)

      salir de (att komma från)

      — La leche es un alimento que sale de las vacas. (Mjölk är ett livsmedel som kommer från kor. Salir de betyder oftare ”att lämna” eller ”att lämna.”)

      salir caro (för att bli dyrt ): Rea muy caro deportar indocumentados. ( Det är mycket kostsamt att utvisa papperslösa.)

    Som alltid med ord som har mer än en betydelse, var uppmärksam på sammanhang för att avgöra vad som menas.

    Relaterade ord

    La salida är ett vanligt substantiv med betydelser relaterade till salir. De inkluderar en utgång eller utväg, lösningen på ett problem, en avgång, solens uppgång (eller annan astronomisk kropp) och olika typer av utdata.

    Adjektivet salido kan syfta på något som buktar ut eller sticker ut. Det kan också hänvisa till ett djur i brunst (eller den mänskliga motsvarigheten).

    Adjektivet saliente kan syfta på någon eller något som är viktigt eller framstående, eller till en politiker som lämnar sitt uppdrag.

    Konjugering av Salir

    Salir är ofta regelbundet, men det lägger till a g till stammen i vissa former och modifierar även ändelsen i indikativa framtida och villkorliga tider.

    Här är de oregelbundna formerna:

    Närvarande vägledande: yo salgo

    Framtidsindikation: yo saldré, tú saldrás, él/ella/usted saldrá, nosotros/nosotras saldríamos, vosotros/nosotras saldris, ellos/ellas/ustedes saldrán

    Villkor: yo saldria, tú saldrías, él/ella/usted saldría, nosotros/nosotras saldríamos, vosotros/nosotras saldríais, ellos/ellas/ustedes saldríán

    Present konjunktiv: yo salga, tú salgas, él/ella/usted salga, nosotros/nosotras salgamos, vosotros/nosotras salgáis, ellos/ellas/ustedes salgan

    Bekräftande imperativ: sal tú, salga usted, salgamos nosotros/nosotras, salgan ustedes

    Negat ive imperativ: no salgas tú, no salga usted, no salgamos nosotros /nosotras, no salgáis vosotros/vosotras, no salgan ustedes.

    Lämna ett svar

    Relaterade Inlägg