När ska du använda den franska konjunktiven?

Fransk konjunktiv: Vilja uttryck – order, råd, önskningar

Verb och uttryck som uttrycker någons vilja, en order, ett behov, ett råd eller en önskan kräver konjunktiven.

aimer mieux que: att gilla bättre / att föredra det
commander que: att beställa att

begär que: att be (någon att göra något

désirer que: att önska att
donner l'ordre que: för att beställa att

empêcher que*: för att förhindra (någon från att göra något)

éviter que*: för att undvika

exiger que: att kräva att
il est à souhaiter que: det är att hoppas att
il est essentiel que: det är viktigt att
det är viktigt att fråga:
• det är viktigt att

  il est naturel que: det är naturligt att

  il est nécessaire que: det är nödvändigt att
  il est normal que: det är normalt att
  il est temps que: det är dags att
  il est brådskande que: det är brådskande att
  il faut que: det är nödvändigt att
  il vaut mieux que: det är bättre att
  interdire que: att förbjuda att
  s'opposer que: att motsätta sig det
  ordonner que: för att beställa att

  permettre que: för att tillåta att

  préférer que: att föredra att
  proposer que: att föreslå att
  recommander que: att rekommendera
  souhaiter que: att önska att
  suggérer que: för att föreslå att

  tenir à ce que: att insistera på att

  vouloir que: att vilja ha det
  *Dessa verb följs av ne explétif:
  Évitez qu'il ne parte.
  
  Hindra honom från att gå.

  Fransk konjunktiv: Känslor och känslor

  Verb och uttryck för känslor eller känslor – rädsla, lycka, ilska, ånger, överraskning eller andra känslor – kräva konjunktiv.

  adorer que: till älskar det

  aimer que: att gilla det

  apprécier que: för att uppskatta det

  avoir honte que: att skämmas för att

  avoir peur que*: att vara rädd för att

  craindre que*: att frukta att

  déplorer que: att beklaga att
  
  détester que: att hata det

  être content que: att vara glad att

  être désolé que: att vara ledsen att

  être étonné que: att bli förvånad över att

  être heureux que: att vara glad att

  être surpris que: att bli förvånad över att

  être triste que: att vara ledsen att

  il est bisarre que: det är konstigt att

  il est bon que: det är bra att

  il est dommage que: det är synd att

  il est étonnant que: det är fantastiskt att
  il est étrange que: det är konstigt att
  
  il est heureux que: det är tur åt det
  il est honteux que: it är skamligt att
  il est inutile que: det är värdelöst att
  il est rare que: det är sällsynt att

  il est regretable que:

  • det är beklagligt att
    il est surprenant que: det är förvånande att

    il est utile que: det är användbart att

    redouter que*: att frukta det

    ångrar que:

    • att ångra det
      se réjouir que:
      att vara glad över att

      *Dessa verb följs av ne explétif:
      

      Je crains qu'il ne parte.
      

      Jag är rädd att han går.

      Fransk konjunktiv: Åsikt, möjlighet, tvivel

      Verb och uttryck för tvivel, möjlighet, antaganden och åsikter

      accepter que: för att acceptera

      s'attendre à ce que: att förvänta sig

      chercher … qui*: att leta efter

      détester que: att hata

      douter que: att tvivla på att

      il est convenable que: det är korrekt/passande att

      il est douteux que: it är tveksamt att
      il est faux que: det jag s false that
      il est omöjlig que: det är omöjligt att
      il est osannolikt que:
      det är osannolikt att
      
      il est juste que:
      • det är rätt/rättvist att

      il est möjligt que: det är möjligt att

      il est peu probable que: det är osannolikt att

      il n'est pas sure que: det är inte säkert att
      il n'est pas clair que: det är inte klart att

      il n'est pas évident que: det är inte uppenbart att

      il n'est pas exact que: det är inte korrekt att
      il n'est pas probable que: det är osannolikt att
      
      
      il n'est pas sûr que: det är inte säkert att

      il n'est pas vrai que: det är inte sant that

      il semble que: det verkar som
      il se peut que: kan det vara att
      le fait que: det faktum att
      nier que: att förneka that
      refuser que: to refuse

      supposer que: att anta, anta

      *När du letar efter någon som kanske inte existerar, tyder det på tvivel och kräver därför konjunktiven:

      Je cherche un homme qui sache la vérité.

      Jag letar efter en man som vet sanningen.

      Dessa tar inte konjunktiv när de används negativt:

      Je doute qu'il vienne, Je ne doute pas qu'il vienne.

      Jag tvivlar på att han kommer, jag tvivlar inte på att han kommer.

      När nier är negativt, följs det av ne explétif:

      Il n'a pas nié qu'elle ne soit partye.

      Han förnekade inte att hon lämnade.

      Fransk konjunktiv: Bekräftande vs negativa påståenden

      Följande verb och uttryck gör

      inte ta konjunktiven när de används i jakande, eftersom de uttrycker fakta som anses vara säkra – åtminstone i talarens medvetande.

      När de är negativa eller förhörande kräver de konjunktiven:
      
      

      c'est que: det är det/för
      
      
      connaître (quelqu'un) qui: att veta (någon) att
      croire que: att tro att
      direk que: t o säg att
      espérer que: att hoppas att
      être viss que: för att vara säker att
      être sûr que: för att vara säker att
      il est vissa que: det är säker på att
      il est clair que: it är klart/uppenbart att

      il est évident que:

      • det är uppenbart att

      il est probable que: det är troligt att
      
      il est exakta que: det är korrekt/sant att

      il est sûr que: det är säkert att

      il est vrai que: det är sant att
      il me (te, lui…) semble que: det verkar för mig (du, honom…) som
      il paraît que: det verkar som

      penser que: att tänka att

      savoir que: att veta att

      trouver que: för att hitta/tycka att

      vouloir dire que: betyder att

      Penses-tu qu'il soit sympa ? Oui, je pense qu'il est sympa, Non, je ne pense pas qu'il soit sympa.
      
      Tycker du att han är trevlig? Ja, jag tycker att han är trevlig. Nej, jag tycker inte att han är snäll.

      Fransk konjunktiv med konjunktioner

      Ett antal franska konjunktivfraser kräver konjunktiven:

      à villkor que:

      • förutsatt att
        à moins que: om inte
        à supposer que: förutsatt att
        afin que: så att

        avant que*: före

        bien que: även om
        de crainte que*: av rädsla för att

        de façon que: så att, för att, på ett sådant sätt att

        de manière que:

        så att

        de peur que*: av rädsla för att

        de sorte que: så att

        en admettant que: förutsatt att
        en attendant que:
        • medan, tills
          encore que: även om
          jusqu'à ce que: tills
          pour que: så att

          pourvu que: förutsatt att

          quoique: även om

          quoi que: vad som helst, oavsett vad

          sans que*: utan

          *Dessa konjunktioner följs av ne explétif:

          Mangeons avant que no us ne partitions.

          Låt oss äta innan vi åker.

          Å andra sidan, följande konjunktioner låt bli ta konjunktiv, eftersom de uttrycker fakta som anses säkra:

        ainsi que: just as, so as
        alors que: medan, medan

        après que: efter, när

        aussitôt que: så snart som

        bil sedan, eftersom

        en même temps que: samtidigt som

        depuis que: sedan

        dès que: så snart, omedelbart

        lorsque: när
        
        

        parce que:
        eftersom
        
        
        pendant que: while
        plutôt que: istället för, snarare än
        puisque: sedan, as

        quand

        : när

        tandis que: medan, medan

        une fois que: en gång

        Dessa konjunktioner följs av framtida tid på franska, även om vi på engelska använder nutid.

        Mangeons quand il arrivera.

        Låt oss äta när han kommer.

        Fransk konjunktiv med superlativ

      Efter huvudsatser som innehåller adjektiv som

      principal,
      seul,
      unique, premier,
      dernier, eller vilken superlativ som helst, konjunktiven är valfri – det beror på hur konkret känner talaren för det som sägs.

      Hélène est la seule personne qui puisse nous aider.

      Hélène är den enda personen som kan hjälpa oss.

      (Hélène kan vara den enda person som jag tror kan hjälpa oss, men det kan finnas andra.)

      Hélène est la seule personne que je vois.

      Hélène är den enda person jag ser.

      (Ingen konjunktiv, eftersom jag vet det här – jag ser bara Hélène.)
      
      C'est le meilleur livre que j'aie pu trouver.

      Det är t han bästa bok jag kunde hitta.

      (Men det är inte nödvändigtvis den bästa som finns.)

      C'est le meilleur livre que j'ai écrit.

      Det är den bästa bok jag har skrivit.

      (Jag skrev tre, och jag vet att det här är den bästa.)
      
      

      franska konjunktiv med negativa och obestämda pronomen

      I en bisats med negativa pronomen

      ne . .. personne eller ne … rien, eller de obestämda pronomenen quelqu' un eller
      quelque chose.

      Je ne connais per sonne qui veuille m'aider.

      Jag känner ingen som vill hjälp mig.

      Il n'y a rien que nous puissions faire.

      Det finns inget vi kan göra.
      
      

      Y at-il quelqu'un qui puisse m'aider ?

      Finns det någon som kan hjälpa mig?

      J'aimerais inventer quelque chose qui fasse une différence.
      
      Jag skulle vilja uppfinna något som kommer att göra skillnad.

      Voilà—det finns många regler om när man ska använda den franska konjunktiven!

      Uppdaterad av Camille Chevalier Karfis