Även om llegar vanligtvis översätts som ”att anlända”, har det ett bredare användningsområde än det engelska ordet och används ofta bildligt. ”Att komma” är också en vanlig översättning.
Kom ihåg
Llegar bär vanligtvis tanken att anlända till en destination, antingen bokstavligt eller bildligt.
Llegar a följt av ser eller annan infinitiv bär idén om att nå ett mål eller en situation oväntat eller efter betydande ansträngning.
När det gäller uttal, konjugeras llegar regelbundet, även om stavningen ibland ändras för att passa användningen av bokstaven g.
Använder Llegar för att anlända
I sin vanligaste användning syftar llegar på ankomst till en plats. Destinationen föregås ofta av prepositionen a, och de kan användas för att ange ursprunget:
Por fin llegamos a Madrid. (Vi äntligen anlände till Madrid.)
Cuando llego a casa hago mis tareas. (När jag
få hem jag ska göra mina läxor.)
Llegaron a México los cuerpos de estudiantes muertos en Ecuador. ( Kroppen av eleverna som dödades i Ecuador anlände i Mexiko.)
Llegaron
(De kom från olika delar av Spanien.)
Hay miles de refugiados que llegan de África. (Det finns tusentals flyktingar som anländer från Afrika.)
Liksom det engelska ordet ”arrive” kan llegar också syfta på en tid som kommer:
Llegó la hora de la verdad. (Sanningens ögonblick är här. Bokstavligen, sanningens tid kom.)
Llegar kan ofta syfta på att nå ett mål, fysiskt eller annars:
Microsoft y Marvel llegaron a un acuerdo para distribuir los videojuegos. (Microsoft och Marvel nådd ett avtal för distribution av videospel.)
Ingen puedo llegar a fin de mes. (Jag kan inte gör det till slutet av månaden.)
Frasen llegar a ser eller helt enkelt llegar a kan antyda en lång eller ibland svår förändringsperiod för att beco mig något:
Nunca llegué a ser läkare. (Jag har aldrig blev läkare.)
Diez de estas tribus llegaron a ser la Europa moderna. (Tio av dessa stammar blev moderna Europa.)
¿Cómo fue que los computadores llegaron a ser parte de nuestra sociedad? ( Hur kom det sig att datorer kom till en del av vårt samhälle?)
Mi hermano llegó a atleta olímpico. (Min bror blev en olympisk idrottare.)
Realicé mi sueño de niño: llegué a skribent. (Jag förverkligade min barndomsdröm: Jag blev en författare.)
Llegar Med infinitiv
När llegar följs av en infinitiv är det ofta motsvarigheten till engelskan ”to come to.” Det bär ofta klangen att aktiviteten är extrem, ovanlig eller oväntad. Notera hur en mängd olika översättningar kan användas:
Algunos seguidores del candidato
llegaron a llorar mientras escuchaban a su líder. (Några av kandidatens följare även grät medan han lyssnade på sin ledare.)
Los Leones nunca llegaron a ganar un campeonato.
Llegó a decirme que mi pequeña era mocosa. (Han gick så långt som för att berätta för mig att min lilla var en brat.)
Llegué a comprender lo que quería decir. (I kom till och med för att förstå vad han ville säga.)
Idiom som använder Llegar
Llegar används i en mängd olika idiom och fastställda fraser. Här är några exempel:
La secuela no llega a la suela del zapato al original. (Uppföljaren rymmer inte ett ljus till originalet.)
Las negociaciones entre el equipo y Gustavo Torres llegaron a buen puerto. (Förhandlingarna mellan laget och Gustavo Torres nådde en tillfredsställande slutsats.)
La empresa que no construya confianza no llegará lejos. (Företaget som inte bygger förtroende kommer inte långt.)
El cantante llegó y besó el santo con su canción ”Silencio.” (Sångaren hade framgång på sitt första försök med sin sång Silencio.)
Afortunadamente no llegó la sangre al río, gracias a la rápida reacción de mis amigos. (Lyckligtvis det blev inga allvarliga konsekvenser, tack vare mina vänners snabba reaktion.)
Después de insultarse, llegaron a las manos. (Efter att ha förolämpat var och en annat, de kom på hugget.)
Llegamos a la conclusión que el coche está roto. (Vi kom fram till att bilen är trasig.)
Los dos llegaron a las manos dentro del túnel. (De två tog till våld inne i tunneln.)
Mis padres llegaron tarde. (Mina föräldrar kom sent.)
Queremos llegar a tiempo. (Vi vill fram i tid.)
Mi nieta va a llegar lejos en la vida profesional. (Mitt barnbarn ska gå långt i hennes yrkesliv.)
Konjugering Llegar
Llegar böjs regelbundet när det gäller skiljetecken, men inte när det gäller stavning. Den sista g måste ändras till gu när den följs av en e. Detta inträffar i förstapersons indikativ preteritum (llegué, jag kom) och i konjunktiv- och imperativstämningen. På så sätt följer den mönstret av pagar.
