Lequel, som vanligtvis betyder ”vilket”, är utan tvekan det svåraste franska pronomenet. Lequel har fyra grundformer eftersom det måste överensstämma i kön och nummer med substantivet som det ersätter. Dessutom har lequel flera kontrakterade former – som de bestämda artiklarna le och les, lequel kontrakt med prepositionerna à och de.
Lequel är vanligtvis antingen ett frågepronomen eller ett relativt pronomen. Det enda sättet för franskspråkiga elever att använda lequel korrekt är att undersöka hur det fungerar i olika grammatiska situationer.
Som ett frågepronomen
Franska har tre huvudsakliga frågepronomen: qui, que och lequel, som används för att ställa frågor. De har alla olika betydelser och användningsområden. Lequel kan också fungera som en frågande pronomen. När den gör det, ersätter lequel quel + substantiv, som i dessa exempel:
- Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Vilken bok vill du ha? Vilken vill du ha?
- Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Jag vill ha äpplet där borta. Vilken?
- Je pense à mon frère. Auquel penses-tu ? > Jag tänker på min bror. Vilken tänker du på?
Som ett relativt pronomen
Liksom sin engelska motsvarighet länkar ett franskt relativpronomen en beroende- eller relativsats till en huvudsats. Som ett relativt pronomen ersätter lequel ett livlöst objekt i en preposition. (Om objektet för prepositionen är en person, använd qui.) Följande exempel visar korrekt användning:- Le livre dans lequel j'ai écrit… > Boken som jag skrev i…
- La ville à laquelle je songe… > Tstaden som jag drömmer om…
- Le cinéma près duquel j'ai mangé… > Theatre near which I ate… / Teatern jag åt nära…
Som ett adjektiv
Som nämnts är lequel vanligtvis ett pronomen, men det kan också vara ett relativt adjektiv. Relativa adjektiv placeras framför substantiv för att indikera en koppling mellan det substantivet och ett antecedent (samma substantiv som tidigare angetts eller underförstått). På både engelska och franska används relativa adjektiv främst i juridiska, administrativa eller andra högformella språk.
