Ett säkert sätt att öka ditt spanska ordförråd är att ta de ord du redan kan och lära dig hur du använder suffix på dem.
Vad Är suffix?
Suffix är helt enkelt ordändelser som kan användas för att ändra ett ords betydelse. Vi använder suffix på engelska hela tiden, och nästan alla som vi använder på engelska har en spansk motsvarighet. Men spanska har ett ännu större utbud, och deras användning är inte alltid lika uppenbar som den skulle vara på engelska.
Ta ett vanligt ord som manteca, till exempel. Det är ordet för ister, en mycket använd matlagningsingrediens i vissa spansktalande länder. Lägg till slutet -illa, ett vanligt slut, och det blir mantequilla, eller smör. Lägg till slutet -ero, och det blir mantequero, vilket kan betyda antingen en mejerist eller en smörfat. Lägg till slutet -ada, och det blir mantecada, eller smörat rostat bröd. Lägg till -ado, och det blir mantecado, eller fransk glass.
Tyvärr , det är inte alltid möjligt att ta reda på vad ett ord betyder bara genom att känna till grundordet och suffixen. Men suffixen kan ge tillräckligt med ledtrådar för att du i sammanhanget kan göra en kvalificerad gissning.
För den spanska studenten kan suffix grovt klassificeras som diminutiv, augmentativ, pejorativ, engelska kognater och diverse. Och det ena, det adverbiala suffixet, är i en klass för sig.
Det adverbiala suffixet
Förmodligen den vanligaste spanska suffixet är -mente, som vanligtvis läggs till den feminina singularformen av adjektiv för att göra dem till adverb, precis som vi lägger till ”-ly” i Engelsk. Således simplemente är ”helt enkelt”, cariñosamente är ”kärleksfullt”, rápidamente är ”snabbt” och så vidare.
Diminutiv
Dessa suffix är extremt vanliga och används för att få ett ord att referera till något mindre, antingen bokstavligt eller bildligt som i en form av förälskelse. Således, un gato är en katt, men un gatito är en kattunge. På engelska gör vi ibland samma sak genom att lägga till ”-y.” Den vanligaste diminutiv är -ito(eller dess feminina motsvarighet, -ita), ibland utökat till -cito eller, mindre vanligt, -illo eller till och med -zuelo. Du kan lägga till en av dessa ändelser till många substantiv och adjektiv för att komma fram till en diminutiv form.
Exempel:
- perrito (doggy)
- hermanito (lillebror)
- papelito (lapp)
- Förstärkning
Augmentativ är motsatsen till diminutiv och används inte lika mycket. Augmentativa ändelser inkluderar -note, -ota, -på, -på en, -azo, och -aza. Till exempel, un arbolote är ett stort träd och un hombrón är en stor eller tuff snubbe.
Precis som diminutiverna ibland används för att beteckna en förtjusande egenskap, kan förstärkningsmedlen användas för att förmedla en negativ klang. Medan un perrito kan vara en söt valp, un perrazo kan vara en stor läskig hund.
Ett förstärkande, -ísimo, och dess feminina och pluraliska former används med adjektiv för att bilda en superlativ. Bill Gates är inte bara rik, han är riquísimo.
Pejorativ
Nedsättande ord läggs till för att indikera förakt eller någon form av oönskade. De inkluderar -aco, -aca, -acho, -acha, -ajo, -aja, -note, -ota, -ucho, och -ucha. Den exakta översättningen beror ofta på sammanhanget. Exempel inkluderar casucha, ett hus som håller på att falla isär, och ricacho, syftar på en person som är rik på något oönskat sätt, till exempel arrogant.
Engelska kognater
Dessa suffix är sådana som liknar suffix på engelska och har en liknande betydelse. Nästan alla har kommit till båda språken via grekiska eller latin. De flesta har en abstrakt betydelse, eller används för att ändra en del av talet till en annan.
Här är några av de vanligare besläktade släktskapen tillsammans med ett exempel på var och en:
- -aje
- — -ålder — kilometer ( som körsträcka, men i kilometer)
- -ancia — -ancy — diskrepanci (diskrepans)
- -arquía — -archy — monarquía (monarki)
- -ático — -atic — lunático (galning)
- -ble — -ble — managerbar (hanterlig)
- -cida, cidio — -cide — insekticida (insekticid)
- -ción
- — -tion — agravación (försämring)
- -cracia — -cracy — democracia (demokrati)
- -crata — -crat — burócrata (byråkrat)
- -pappa — -ity — pomposidad (häftig)
- -esa, -iz, -är en — -ess — actriz (skådespelerska)
- -fico, -fica — -fic — hemskt o (hemskt)
- -filo, -filia
- — -fil — bibliófilo (bokälskare)
- -fobi — -fobi — klaustrofobi (klaustrofobi)
- -fono — -telefon — telefono (telefon)
- -icio, -icia — -ice — avaricia (girighet)
- -ificar — -ify — dignificar (att värdiga)
- -ismo
- — -ism — budismo (buddhism)
- -pappa
- — -ity — pomposidad (pomposity)
- -ista
- — -ist — dentista (tandläkare)
- -det är — -itis — flebit (flebit)
- -izo — -ish — rojizo (rödaktig)
- -eller, -ora — -er — pintor (målare)-osa, – oso — -ous — maravilloso (underbart)
- -tud
- — -tude — latitud (latitud)
Diverse suffix
Slutligen finns det suffix som inte har en tydlig engelsk motsvarighet. Här är några av de vanligaste tillsammans med en förklaring av deras betydelse och ett exempel på var och en:
- — liknande det engelska suffixet ”-ful” eller ”-load” — cucharada, sked (från cuchara, sked)
- -ado, -ido — kan indikera likhet med rotordet — dolorido, smärtsam
- -al— indikerar ett träd eller lund — manzanal, äppelträd
- -anza — gör substantivformer av vissa verb — enseñanza, education
- -ario — anger yrke eller plats — bibliotecario, bibliotekarie-azo
- — ett slag av föremålet för rotordet — estacazo, en träff med en pinne (från estaca, insats)-dero — indikerar instrument, medel , eller kapacitet — lavandero, tvätt (från lavar, att rengöra)
- -dor, -dora
- — indikerar agent, maskin eller plats; ibland liknar ”-er” — jugador, spelare; comedor, diner; calculadora, kalkylator
- -dura— indikerar effekten av en åtgärd — picadura , punktering (från picar, att välja)-öra — vanligt verbändelse, används ofta med myntade ord — emailear, till e-post-ense — anger ursprungsort — estadounidense, från eller från USA, amerikansk
- -ería— plats där föremål tillverkas eller säljs — zapatería, skoaffär-ero
- — olika betydelser relaterade till rotord — sombrero, hatt (från sombra, skugga); vaquero, cowboy (från vaca, ko)
- – és—anger ursprungsort — holandés, holländska
- -eza — gör abstrakta substantiv från adjektiv — pureza, renhet
