Språk

67 ord för att prata om basket på spanska

3 Mins Read

Sedan dess ursprung i slutet av 1700-talets Massachusetts har basket blivit en internationell sport. Det fortsätter dock att domineras av USA, så det borde inte vara förvånande att mycket av spelets spanskspråkiga ordförråd kommer från engelska. Faktum är att även i spansktalande länder kan engelska termer förstås lättare än deras spanska motsvarigheter.

Det spanska ordförrådet för sporten utvecklades något självständigt i olika regioner, så termer kan variera inte bara mellan Spanien och Latinamerika, utan också mellan grannländer. Även namnet på spelet är inte enhetligt i hela den spansktalande världen. Ordförrådet nedan representerar några av de vanligaste termerna som används av spansktalande, men det bör inte anses vara komplett.

Basketvillkor på spanska

  • luftboll —

    • el air ball

  • assist (substantiv) — la asistencia
  • backboard —

    • el tablero

  • bankskott — el tiro a tabla
  • korg (mål) — el cesto, la canasta
  • korg (poäng) —

    • la canasta, el enceste

  • basket (boll) —

    • el balón, la pelota

  • basketmatch ) —

    • el baloncesto, el básquetbol, ​​el basquetbol, ​​el básquet

    box poäng —

    el box score, el sumario

  • Centrum —

    • el/la pívot

  • cheerleader —

    • la animadora, el animador, el/la cheerleader

  • coach —

    • el entrenador, la entrenadora

  • hörna — la esquina

    • court (playi ng field) —

    la pista, la cancha

  • försvara —

    • försvarare

  • dribbla (substantiv) — el dribbling, la finta, la bota, el dribbling

  • dribbla (verb) — driblar
  • dunk (substantiv) —

    • el mate, el dunk

    snabb paus – el ataque rápido, el contraataque

  • fram —

    • el/la alero

  • frikast —

    • el tiro libre

  • halva, kvart (spelperiod) —

    • el periodo, el período

  • hook shot —

    • el gancho

  • hoppboll – el salto entre dos
  • hopppass — el pase en suspensión
  • hopp skott —

    • el tiro en suspensión

  • nyckel —

    • la botella, la zona de tres segundos

  • man-to-man (försvar) — (la defensa) hombre a hombre, (la defensa) a hombre

  • brott — el ataque
  • över tid – la prórroga, el tiempo añadido, el tiempo extra
  • pass (substantiv) —

    • el pase

  • pass (verb) — pasar
  • personligt fel — la falta personal
  • pivot (verb) — pivotear
  • play (substantiv, som i ”trepunktsspel”) —

    • la jugada (la jugada de tres puntos)

  • spelare — el jugador, la jugadora, el/la baloncestista
  • slutspel – la liguilla, la eliminatoria, el slutspel
  • poäng (poäng) —

    • el punto

  • point guard —

    • el/la bas, el armador, la armadora

  • post — el poste

    • kraft framåt – el/la alero fuerte, el/la ala-pívot

  • press (substantiv) —

    • la presión

  • rebound (substantiv) —

    • el rebote

  • rebound (verb) —

    • rebotar

  • spela in — el récord
  • domare —

    • el/la árbitro, el/la referee

  • rookie —

    • el novato, la novata, el/la rookie

    skärm (substantiv) — el bloqueo

  • skärm (verb) —

    • bloquear

  • gruff —

    • la escaramuza

  • säsong —

    • la temporada

  • seed, seeded (som i en turnering) —

    • la clasificación, clasificado

  • skjuta — tirar

    • skytte — el/la escolta

  • skott —

    • el tiro

  • team — el equipo
  • tekniskt foul —

    • la falta técnica

    Paus

    —

    el tiempo muerto

  • tips — salto entre dos
  • turnering — el torneo

  • omsättning — el balón perdido, la pelota perdida, el omsättning
  • uppvärmning —

    • el calentamiento

  • vinge — el/la alero

    • zonförsvar —

    la defensa en zona

  • zonförseelse —

    • el ataque zonal

  • zonpress —

    • el marcaje en zona

    Exempel på spanska meningar om basket

    Dessa meningar har anpassats från aktuella onlinepublikationer för att visa hur spansk basketterminologi används i verkligheten.

    • Cuando caigo hago dos movimiento de pivot y luego paso la pelota.

      • (När jag faller gör jag två svängningsrörelser och sedan passar jag bollen.)

    • Pérez convirtió una jugada de tres puntos con 18.2 segundos por jugar en el tiempo extra.

      (Pérez omvandlade ett trepoängsspel med 18,2 sekunder kvar i över tid.)

    • Los ganadores de cada región avanzan a la Final Four.

    (Vinnarna i varje region går vidare till Final Four.)

  • ”Final Four” är feminin eftersom referensen är till la ronda Final Four, eller Final Four-omgången.
  • La temporada 2018–19 de la NBA es la septuagésimo tercera temporada de la historia de la competición.

    (NBA-säsongen 2018–19 är den 73:e säsongen i tävlingens historia.)

  • Observera att förkortningen ”NBA” behandlas som feminin eftersom asociación

    • , ordet för ”association,” är feminint.

  • El processo de clasificación para el torneo de la NCAA consta de los torneos de cada conferencia.

    (Seedningsprocessen för NCAA-turneringen består av turneringarna för varje konferens.)

  • El torneo es de eliminación directa y no existen partidos de consolación.

    (Turneringen är singel-eliminering och det finns inga tröstspel.)

  • Dos tiros libres dieron la victoria a los Bulls.

    (Två frikast gav vinsten till Bulls.)

  • Una falta personal implica un contacto con el adversario mientras el balón está en juego.

    • (Ett personligt regelbrott innebär kontakt med en motståndare medan bollen är i spel.)

    Lämna ett svar

    Relaterade Inlägg