Språk

Vad jobbar du med? Säg det på spanska

4 Mins Read

Chansen är stor att när du börjar prata med spansktalande som modersmål är en av de första sakerna du kommer att prata om dina jobb eller yrken – eller vad du hoppas kunna göra någon gång. Här är en guide för att prata om yrken på spanska tillsammans med en lista över de vanligaste typerna av jobb.

Lista av yrkesnamn

Många av jobbtitlarna nedan verkar bekanta, eftersom många är engelska besläktade, som har kommer från latin. Tänk dock på att i ett fåtal fall stämmer inte betydelserna i titlar med liknande ljud alltid exakt, ibland på grund av kulturella skillnader. En gymnasielärare i Latinamerika, till exempel, kan vara känd som en

professor

, medan han är i USA Stater, åtminstone, ordet ”professor” används främst på universitetsnivå.

I denna lista anges maskulina former . De feminina formerna ges efter ett snedstreck (

/

) i de fall de inte följer reglerna ovan.

Observera också att olika ord kan användas inom vissa områden eller för vissa specialiteter.

Revisor —

contador

,

contable

Skådespelare/skådespelerska—

skådespelare/skådespelare

Administratör—

administratör
Ambassadör- embajador

Arkeolog—

arqueólogo

Arkitekt—arquitecto

Artist—artista

Idrottare—atleta, deportista

Advokat—abogado

Bagare—panadero

Barber—barbero

Bartender—mesero, cantinero

Kosmetolog—

esteticista

Biolog —biologo

Affärsman/affärskvinna—hombre/mujer de negocios, empresario

Slaktare—

carnicero

Captain—

capitán

Snickare—

carpintero

Kemist (apotekare)—

armacéutico

Kemist (vetenskapsman)—

químico

Verkställande direktör—

generaldirektör

Cerk (kontorsarbetare)—

oficinista

Cerk (detaljhandelsarbetare)—

dependiente
Coach—

ntrenador
Datorprogrammerare—

programador

Kock—

cocinero
Dansare—

bailarín/bailarin en tandläkare-dentista

Läkare, läkare—medicin

Förare—dirigent

Redaktör—

redaktör

Elektriker—electricista

Ingenjör—ingeniero

bonde—lantbrukare, granjero

brandman—bombero

Florist—

florista

Geolog —

geologi

Guard—

guardia

Hotellägare, gästgivare—

hotelero

Juvelerare—

joyero

Journalist—

cronista

Kung drottning- rey/reina

Hyresvärd—dueño

Advokat—abogado

Bibliotekarie—bibliotecario

Postbud—cartero

Mekaniker—mecánico

Barnmorska—comadrona

minister (politik)—

ministro

minister (kyrka)—

pastor

Modell—

modelo

(ingen separat feminin form)
Musiker—

músico

Sköterska—

nfermero

Optiker—

optómetra

Målare—

pintor

Apoteker—

farmacéutico

Pilot—

pilot

(separat feminin form används sällan)Poet—

poeta

President—

presidente/presidenta

Professor—

professor, catedrático

Psykolog—

sicológico

Rabbi—

rabino

Sjöman—

marinero

Säljare/säljare—

dependiente, vendedor
Forskare—

científico
Sekreterare—

secretario
Tjänare—

criado
Socialarbetare—

assistente social
Soldat—

soldado
Student—

studiante
Kirurg—

cirujano

Lärare—

maestro, professor

Terapeut—

terapeuta

Veterinary—

veterinario

Servitör—

camarero, mesero

Svetsare—

soldador

Författare—

skribent

Grammar of Occupations

Kön

En fråga om viss förvirring kan vara könet på yrkesnamnen. I många fall används samma ord för att hänvisa till en man som till en kvinna. Till exempel är en manlig tandläkare

el dentista

, medan en kvinnlig tandläkare är la dentista

. I vissa fall finns det distinkta former, som

el carpintero

för en manlig snickare och la carpintera

för en kvinnlig snickare. I många fall kan båda formerna användas för att referera till en kvinna. Till exempel är chefen

el jefe

om han är man, men antingen la jefe

eller

la jefa

om hon är kvinna, beroende på region och ibland vem som talar. På samma sätt används

la médica

för att hänvisa till en kvinnlig läkare i vissa områden, men i andra områden la médico

används och/eller kan anses vara mer respektfullt. I nästan alla fall är det säkrare valet att använda

la

med den maskulina formen om du inte är säker på lokal användande.

Annars den feminina formen av yrken som slutar på

-o

bildas genom att ändra

-o

till en -a

. Yrken som slutar på

-dor

ändras till

– dora

för det feminina. Yrkesnamn som redan slutar på

-a

är samma i maskulinum eller femininum.

Använda sig av av den obestämda artikeln

Till skillnad från engelska, använder spanska inte den obestämda artikeln – ”a” eller ”an” på engelska, och un

eller

una

på spanska – när du anger någons yrke:

    Ingen soja marinero; soja capitán.

    (Jag är inte en sjöman; jag är en kapten.)

    Mi madre es professor de ciencia.

    (Min mamma är lärare i naturvetenskap.)

    Felipe Calderóns era presidente de México.

    (Felipe Calderón var Mexikos president.)

    Se hizo actriz extraodrinaria.

    (Hon blev en extraordinär skådespelerska .)
        Däremot kan artikeln användas i andra situationer, som när man pratar om ett yrke i allmänhet:

          Un actor es una persona que interpreta un papel.

          (En skådespelare är en person som spelar en roll.)

        El juez condenó a un dentista por hacer extracciones innecesarias.

        (Domaren dömde en tandläkare för att ha utfört onödiga utdragningar.)
      • ¿De dónde saca la inspiración un escritor?

        (Varifrån får en författare inspiration?)

        • Vissa yrkesnamn kan användas på sätt karakterisera handlingar snarare än att hänvisa till ockupation, i vilket fall artikeln kan användas.

          Todos sabían que el despota era un carcinero psicopático.

          (Alla visste att diktatorn var en psykopatisk slaktare).

          Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapia.

          (Min motorcykel är en psykolog, och påskynda min terapi.)

          Nyckelhämtningar

          • Många yrkesnamn på spanska liknar de på engelska eftersom de båda kommer från latin.

          Den obestämda artikeln (

          un

          eller

          una

          ) används vanligtvis inte när man hänvisar till någons yrke.

          Separata feminina och maskulina former finns för namnen på vissa yrken, även om deras användning varierar mellan regioner.

          Lämna ett svar

          Relaterade Inlägg