Språk

Detta är anledningen till att du gillar att lyssna på italienska

8 Mins Read

Du har lärt dig om enkla prepositioner: di, a, da, in ), con, su, per, tra, och fra.

Men du har också sett några som ser ut som al, del och dal. Är det samma prepositioner, och i så fall, hur vet du när du ska använda dem?

Dessa prepositioner kallas artikulerade prepositioner, och de bildas när en enkel preposition som di eller su föregår och kombineras med ett substantivs bestämda artikel som lo eller la för att bilda ett ord som ser ut som dello eller sullo.

Artikulerade prepositioner är förmodligen en av anledningarna till att du gillar att lyssna till italienska, eftersom de förstärker språkets mjuka flöde.

Viktigast, de är lite avgörande ord, ett utjämningsverktyg, i huvudsak född exakt av det: att tala.

När använder du artikulerade prepositioner?

Generellt sett bildas artikulerade prepositioner varje gång ett substantiv efter vilken preposition du än använder kräver en artikel.

Så, till exempel, istället för att säga Il libro è su il tavolo, säger du, Il libro è sul tavolo.

Eller, istället för att säga, Le camicie sono in gli armadi, du säger, Le camicie sono negli armadi .

Eftersom italienska substantiv får artiklar oftast använder du artikulerade prepositioner mest överallt. Men i konstruktioner som inte använder en artikel före ett substantiv, artikulerar du inte din preposition (eftersom det inte finns något att artikulera med).

Hur ser artikulerade prepositioner ut?

I tabellen nedan, notera den mer dramatiska förändringen som sker när du kombinerar prepositionen in med en bestämd artikel, som orsakar omkastning av konsonanten:

di

a

da

i

con

su

il

del

al

dal

nel

col

sul

lo

dello

allodallonello

collo sullo

la

della

alla

dalla

nella

kolla

sulla

i

dei

ai

dai nei

coi

sui

gli

degliagli

dagli

negli

cogli

sugli

le

dellealla

dalle

nelle

colle

sulle

Du behöver inte formulera per, tra eller fra. När det gäller con, så ingår det i tabellen för din information. Men även om du stöter på coi, cogli och colla i tal, som många italienare säger con i, con gli, con la, och så vidare, har den skrivna artikulationen nästan helt förfallit. Du skriver con i, con la, etc.

Naturligtvis, om en artikulerad preposition följs av en vokal, du kan dra ihop sig. Till exempel, nell'aria; nell'uomo; dell'anima; dell'insegnante; sull'onda.

Exempel

  • Vai al cinema? Ska du gå på bio?

    • All'entrata del palazzo ci sono i venditori di biglietti. Vid ingången till byggnaden finns det biljettförsäljare.

      Vorrei tanto andare negli Stati Uniti! Jag skulle verkligen vilja åka till USA!

      Ci sono tanti ristoranti sulla spiaggia. Det finns många restauranger på stranden.

    • Mi piace leggere alla sera. Jag gillar att läsa på kvällen.
      • La bambina era seduta sugli scalini. Flickan satt på trappan.

      Ho visto un bel piatto di pasta nella vetrina dell'osteria. Jag såg en vacker tallrik pasta genom fönstret på restaurangen.

      Nei primi minuti della partita l'Italia ha fatto tre gol. Under de första minuterna av matchen gjorde Italien tre mål.
      In questi giorni sui giornali si legge molto della politica italiana. Nuförtiden i tidningarna läser man mycket om italiensk politik.

      Följ prepositionen

      Eftersom prepositionen di också betyder innehav, använder man förstås artikulationen med di mycket helt enkelt av den anledningen. Se den här meningen från engelska till italienska:

          Ägaren till Lucias systers favoritrestaurang kommer från Frankrikes nedre region. Il padrone del ristorante preferito della sorella della Lucia viene dalla parte bassa della Francia.

          De artikulerade prepositionerna rymmer alla egenskaperna hos de enkla prepositionerna. Så om da används för att betyda ”till någons plats” – till exempel går jag till bageriet – om de orden får artiklar, blir de prepositionerna artikulerade.

        Vado dal dentista. Jag ska till tandläkaren (tandläkarmottagningen).

        Vado dal fornaio. Jag ska till bageriet.

      Torno dalla parrucchiera venerdì. Jag återvänder till frisören på fredag.

      Om essere di eller venire da—att vara från någonstans—används före ett substantiv med en artikel, du artikulerar det. Städer får inte artiklar; regioner gör.

      • Sono del paesino di Massello. Jag kommer från den lilla staden Massello.

      • Veniamo dal Veneto. Vi är från Veneto.

        Tid

        Eftersom du använder articulat ed prepositioner varje gång en preposition följs av en artikel, det betyder att du artikulerar dina prepositioner när du talar om tid. Kom ihåg att tiden uttrycks i le malm, även när le malm inte anges (”klockan två”). Precis som på engelska får mezzogiorno (middag) och mezzanotte (midnatt) inga artiklar (förutom när du talar om middagstimmen eller midnattstimmen : till exempel Amo la mezzanotte, jag älskar midnattstimmen).

        Med uttrycket prima di—före eller tidigare än—kopplar ni di med artikeln av din malm. Dopo får ingen preposition (i allmänhet).

        • Arrivo alle tre. Jag anländer vid tre.

        Arriviamo dopo le tre. Vi kommer efter tre.

        Vorrei arrivare prima delle sette. Jag skulle vilja vara dit före sju.

        • Il treno delle 16.00 arriverà dopo le 20.00. Tåget som är planerat till 16.00 kommer efter 20.00

        Il ristora nte servera dalle 19.00 a mezzanotte. Restaurangen serverar från 19.00 till midnatt.

      • Devi venire prima di mezzogiorno o dopo le 17.00. Du måste komma före middagstid eller efter 17.00

        • Partitiv

      I partitiv, uttryckt med prepositionen di (någon av något), om du säger, skulle jag vilja ha några apelsiner, istället o f säger, Vorrei di le arance, säger du, Vorrei delle arance.

      Voglio comprare dei fichi. Jag skulle vilja köpa några fikon.

      • Posso avere delle ciliegie? Får jag få körsbär ?
      • Posso comprare del vino? Får jag köpa lite vin?

      • Vorremmo degli aciugamani puliti, per favore. Vi skulle vilja ha några rena handdukar, tack.

        Artikulation med pronomen

          Om du använder pronomi relativi sådan som la quale, il quale, le quali eller i quali, om de föregås av en preposition, formulera det. Till exempel:

            Il tavolo sul quale avevo messo i piatti cominciò a tremare. Bordet som jag hade lagt tallrikarna på började skaka.

            La ragazza, della quale mi ero fidata, scomparve. Flickan, som jag hade litat på, försvann.

              I suoi biscotti, dei quali avevo sentito parlare, erano eccellenti. Hennes kakor, som jag hade hört talas om, var utmärkta.

              Men: Du använder inte en artikel innan aggettivi dimostrativi (questo, quello, etc.), alltså ingen artikulation (precis som på engelska):

              • Voglio vivere su questa spiaggia. Jag vill bo på den här stranden.
            • Stasera man giamo a quel ristorante. Ikväll äter vi på den restaurangen.

              Verb med prepositioner

              Om ett verb följs av en preposition och den prepositionen följs av ett substantiv med en artikel, använder du en artikulerad preposition. Eftersom de flesta verb använder prepositioner skulle listan vara för lång för att underhålla, men tänk på dessa:

                  Imparare da:

                  Ho imparato dal professore. Jag lärde mig från professor.

                  Sapere di:

                  Ho saputo del tuo incidente. Jag fick reda på din olycka.

                  Parlare di:

                    Abbiamo parlato dei tuoi viaggi. Vi pratade om dina resor.

                        Andare a:

                        Siamo andati alla scuola di lingue. Vi gick på språkskolan.

                          Mettere su or in :

                          Mettiamo i libri sulla scrivania. Låt oss lägga böckerna på skrivbordet.

                          Därav är de artikulerade prepositionernas allestädes närvarande.

                          Uttryck med prepositioner

                          Om ett uttryck använder en proposition och den följs av ett substantiv med en artikel, artikulerar du prepositionen. Till exempel:

                          A partire da—börjar med, på engelska:

                        Amo gli animali, a partire dai cani. Jag älskar djur, börjar med hundar .

                      • A partire dal mattino, le campane suonano sempre. Med början på morgonen ringer klockorna iväg.

                      A prescindere da—oavsett, bortsett från, avsättning:

                        A prescindere dalle sue ragioni, Marco ha sbagliato. Bortsett från skäl, Marco hade fel.

                        En överblick re dal torto o dalla ragione, capisco perché sia ​​successo. Oavsett rätt eller fel förstår jag varför det hände.
                        Al di fuori di—med undantag för, annat än:

                        Al di fuori dei bambini di Franco, vengono tutti. Förutom Franco s barn, alla kommer.

                        Al di fuori della mia torta era tutto buono. Förutom min tårta var allt gott .

                            In seguito a—efter eller i efterdyningarna av:

                              In seguito alle sue decisioni, hanno chiuso il negozio. I efterdyningarna av hans beslut stängde de butiken.

                              In seguito al maltempo il museo è stato chiuso. Efter det dåliga vädret stängdes museet.

                                Kom ihåg att det finns tillfällen då en artikel inte är efterfrågad på engelska och den är på italienska.

                                med infinitiv och particip

                                Kom ihåg att infinitiv kan vara sostantivati, fungerar som substantiv, och particip kan fungera som adjektiv eller substantiv (particip blir faktiskt substantiv). Som sådana tar de artiklar (il eller lo med infinitiv) och alla prepositioner som föregår dem måste artikuleras:

                                • Nell'aprire la finestra ha urtato il vaso e si è rotto. När hon öppnade fönstret slog hon vasen och den gick sönder.
                                • Sul farsi del giorno la donna partì. I början/tillverkningen av dagen gick kvinnan.

                                Non ne poteva più del borbottare che sentiva nel cor ridoio. Han var trött på det mumlande han hörde i korridoren.

                              • Dei suoi scritti non conosco molto. Om hennes skrifter vet jag inte mycket.

                              • Ho scritto story sugli esiliati. Jag skrev berättelser om de exilerade (folket).

                                Att göra och inte göra

                                • Du använder inte artiklar framför ental släktingar (faster, farbror, mormor) med ägaradjektiv , så inga artikulerade förslag där. (Eller så kan du avstå från possessiven och använda artikeln.)

                                  Parlo di mia mamma. Jag talar om min mamma.

                                  Parlo della mamma. Jag talar om mamma.

                                • Dai il regalo a mia zia. Ge gåvan till min moster.

                              • Dai il regalo alla zia. Ge gåvan t o mormor.

                                I allmänhet gör du inte inte använda artiklar framför namn på dagar eller månader, men ibland gör du det – om det finns ett adjektiv, till exempel. Så, du säger, Vengo alla fine di aprile (Jag kommer i slutet av april), men Vengo alla fine dell'aprile prossimo (Jag kommer i slutet av nästa april).

                                Tekniskt sett använder man inte bestämda artiklar framför egennamn (på personer eller städer, till exempel), så inga artikulerade prepositioner där heller. Observera dock att i Toscana och andra områden i norra Italien där kvinnonamn (och ibland även mansnamn och efternamn) i vanligt bruk ofta föregås av en artikel, hör du, della Lucia, eller dalla Lucia, eller till och med dal Giovanni).

                                  På italienska använder du artiklar framför den riktiga namn på länder, regioner, (amerikanska) stater, öar, oceaner och hav när de är direkta objekt (inte till exempel med verben andare och venire , som är intransitiva och följs av indirekta objekt: Vado i Amerika). Därför, om de används med en preposition, måste de artikuleras:

                                  Amo parlare della Sicilia. Jag älskar att prata om Sicilien.

                                • Abbiamo visitato una mostra sulla storia del Mediterraneo. Vi besökte en föreställning om Medelhavets historia.