Språk

Den villkorliga ”Nara” och låten ”Shiawase Nara Te o Tatakou”

3 Mins Read

”Shiawase nara te o tatakou (If You're Happy, Clap Your Hands)” är en populär japansk låt som är baserad på en spansk folksång. Den blev en stor hit 1964, när låten släpptes av Kyuu Sakamoto. Eftersom 1964 var året då Tokyo var värd för OS, hördes och älskades låten av många utländska besökare och idrottare. Som ett resultat blev det känt över hela världen.

En annan känd låt av Kyuu Sakamoto är ”Ue o Muite Arukou”, som är känd som ”Sukiyaki” i USA. Klicka på den här länken för att lära dig mer om låten ”Ue o Muite Arukou”.

Här är de japanska texterna till ”Shiawase nara te o tatakou” på japanska och romaji

幸せなら 手を たたこう
幸せなら 手を たたこう
幸せなら 態度で しめそうよ
そら みんなで 手を たたこう

幸せなら 足 ならそう
幸せなら 足 ならそう
幸せなら 態度で しめそうよ
そら みんなで 足 ならそう

Shiawase nara te o tatakou
Shiawase nara te o tatakou
Shiawase nara taido de shimesou yo
Sora minna de te o tatakou

Shiawase nara ashi narasou
Shiawase nara ashi narasou
Shiawase nara taido de shimesou yo
Sora minna de ashi narasou

Låt oss lära oss lite ordförråd från sången.

shiawase 幸せ — lycka
te 手 — hand
tataku たたこう — att klappa (händer) )
taido 態度 — attityd
shimesu しめす — att visa
Sora そら — Här! Titta!
minna みんな — alla
ashi 足 — fot
narasu ならす — att låta

Den engelska versionen av låten är ”If You're Happy and You Know It”. Det sjungs ofta bland barn. Här är den engelska versionen av låten, även om det inte är en bokstavlig översättning.

Om du är glad och du vet det, klappa händerna.
Om du är glad och du vet det, klappa händerna .
Om du är glad och du vet det,
Och du vill verkligen visa det,

Om du är nöjd och du vet det, klappa händerna.

Om du är glad och du vet det, stampa fötterna.
Om du är glad och du vet det , stampa fötterna.
Om du är glad och du vet det
Och du verkligen vill visa det,
Om du är glad och du vet att det stampar i fötterna.

Grammatik

Den ”nara” som används i sången, indikerar ett antagande och ett resultat. ”Nara” är den förenklade formen av ”naraba”. Men ”ba” utelämnas ofta på modern japanska. Det översätts till ”om ~ då; om det är sant att ~”. ”Nara” används ofta efter substantiv. Det liknar den villkorliga formen ”~ ba” och ”~ tara”.

    • Mokuyoubi nara hima ga arimasu.木曜日なら暇があります。 — Om det är torsdag är jag ledig.

        Asu ame nara, shiai wa chuushi ni narimasu.明日雨なら、試合は中止になります。 — Om det regnar imorgon kommer matchen att ställas in.
    • Taro ga iku nara, watashi wa ikimasen.太郎が行くなら、私は行きません。 — Om Taro åker så går jag inte.
      Ichiman-en nara, kau n dakedo.一万円なら、買うんだけど。 — Om det är tio tusen yen kommer jag att köpa det.
      Anata ga tadashii till omou nara, shitagau wa.あなたが正しいと思うなら、従うわ。 — Om du tycker att det är rätt kommer jag att följa dig.

    • ”Nara” anger också att en ämnet tas upp. Det kan översättas som ”som för.” Till skillnad från ämnesmarkören ”wa”, som introducerar ämnet som kommer från talaren, introducerar ”nara” ämnen, som ofta har föreslagits av adressaten.

    Sono mondai nara, mou kaiketsu shita.その問題なら、もう解決した。 — När det gäller det problemet, det hade redan lösts.

      Yoko nara, kitto chikara ni natte kureru yo.洋子なら、きっと力になってくれるよ。 — När det gäller Yoko, hon kommer definitivt att hjälpa dig.
      Eiwajiten nara, watashi no ie ni arimasu.英和辞典なら、私の家にあります。 — Om det är engelsk-japansk ordbok (som du letar efter), så finns den i mitt hus.

        ”Yo” är en meningsslutande partikel, som betonar ett förslag. Det används efter formen ”ou” eller ”du”. Det finns en hel del meningsslutande partiklar som används i japanska meningar. Kolla in min artikel, ”Meningsslutpartiklar” för att lära dig mer om dem.

      Daibu aruita kara, chotto yasumou yo .だいぶ歩いたから、ちょっと休もうよ。 — Låt oss ta en paus, eftersom vi redan har gått en hel del.

      Ano resutoran ni itte miyou yo.あのレストランに行ってみようよ。 —Låt oss prova den restaurangen.

          Konya wa sushi ni shiyou yo.今夜は鮨にしようよ。 — Ska vi äta sushi ikväll?

      Lämna ett svar

      Relaterade Inlägg