Hur man sätter tyska meningar i rätt ordning

Även om det finns fall där tyska och engelska ordföljd är identiska, är den tyska ordordningen (die Wortstellung) i allmänhet mer varierande och flexibel än engelska. En ”normal” ordföljd placerar ämnet först, verbet på andra plats och alla andra element på tredje plats, till exempel: ”Ich sehe dich.” (”Jag ser dig.”) eller ”Er arbeitet zu Hause.” (”Han jobbar hemma.”).

Mening Struktur

Enkla, deklarativa meningar är identisk på tyska och engelska: Subject, verb, other.

Verbet är alltid det andra elementet i en tysk mening .

Med sammansatta verb kommer den andra delen av verbet sist, men den böjda delen är fortfarande tvåa.

Tyska meningar är vanligtvis ”tid, sätt, plats.”

Efter en bisats/konjunktion går verbet sist.

Notera i den här artikeln det verbet syftar på det konjugerade eller finita verbet, dvs verbet som har en ändelse som överensstämmer med subjektet (er geht, wir geh en, du gehst, etc.). Dessutom betyder ”på andra plats” eller ”andra plats” det andra elementet, inte nödvändigtvis det andra ordet. Till exempel i följande mening består subjektet (Der alte Mann) av tre ord och verbet (kommt) kommer på andra plats, men det är det fjärde ordet:

”Der alte Mann kommt heute nach Hause.”

Sammansatta verb

”Der alte Mann kommt heute an.”

”Der alte Mann ist gestern angekommen.”

”Der alte Mann will heute nach Hause kommen.”

Tyskan föredrar dock ofta att börja en mening med något annat än ämnet, vanligtvis av betoning eller av stilistiska skäl. Endast ett element kan föregå verbet, men det kan bestå av mer än ett ord (t.ex. ”vor zwei Tagen” nedan). I sådana fall förblir verbet tvåa och subjektet måste omedelbart följa verbet:

”Heute kommt der alte Mann nach Hause.”

”Vor zwei Tagen habe ich mit ihm gesprochen.”

Verbet är alltid det andra elementet
Oavsett vilket element som börjar en tysk deklarativ mening (ett påstående), är verbet alltid det andra elementet. Om du inte kommer ihåg något annat om tysk ordföljd, kom ihåg detta: subjektet kommer antingen först eller omedelbart efter verbet om subjektet inte är det första elementet. Detta är en enkel, hård och snabb regel. I ett påstående (inte en fråga) kommer verbet alltid i andra hand.

Denna regel gäller meningar och fraser som är oberoende satser. Det enda verb-andra undantaget är för beroende eller underordnade satser. I bisatser kommer verbet alltid sist. (Även om denna regel ofta ignoreras i dagens talade tyska.)

Ett annat undantag till denna regel: interjektioner, utrop, namn, vissa adverbialfraser är vanligtvis avmarkerade med kommatecken. Här är några exempel:

”Nein, der alte Mann kommt nicht nach Hause.”

”Maria, ich kann heute nicht kommen.”

”Wie gesagt, das kann ich nicht machen.”

I meningarna ovan kommer det initiala ordet eller frasen (avsatt med kommatecken) först men ändrar inte verb-andra regeln.
Tid, sätt och plats

Ett annat område där tysk syntax kan skilja sig från den engelska är positionen för tidsuttryck (wann?), sätt (wie?) och plats (wo?). På engelska skulle vi säga ”Erik kommer hem på tåget idag.” Engelsk ordföljd i sådana fall är plats, sätt, tid… raka motsatsen till tyska. På engelska skulle det låta konstigt att säga ”Erik kommer i dag på tåget hem”, men det är precis så tyska vill ha det sagt: tid, sätt, plats. ”Erik kommt heute mit der Bahn nach Hause.”

Det enda undantaget skulle vara om du vill börja meningen med något av dessa element för att betona. Zum Beispiel: ”Heute kommt Erik mit der Bahn nach Hause.” (Betoning på ”idag”) Men även i detta fall är elementen fortfarande i den föreskrivna ordningen: tid (”heute”), sätt (”mit der Bahn”), plats (”nach Hause”). Om vi börjar med ett annat element, förblir elementen som följer i sin vanliga ordning, som i: ”Mit der Bahn kommt Erik heute nach Hause.” (Betoning på ”med tåg” – inte med bil eller flyg.)

tyska underordnade (eller beroende) satser

Bisatser, de delar av en mening som inte kan stå ensamma och är beroende av en annan del av meningen, introducerar mer komplicerade ordföljdsregler. En underordnad klausul introduceras med en underordnad konjunktion (dass, ob, weil, wenn ) eller när det gäller relativa klausuler, ett relativt pronomen (den, der, die, welche). Det konjugerade verbet placeras i slutet av en bisats (”postposition”).

Här är några exempel på bisatser på tyska och engelska. Lägg märke till att varje tysk underordnad sats (med fet stil) är markerad med ett kommatecken. Lägg också märke till att den tyska ordföljden skiljer sig från den engelska och att en bisats kan komma först eller sist i en mening.

„Ich weiß nicht, wann er heute ankommt.” | “Jag vet inte när han kommer idag.”

„Als sie hinausging, bemerkte sie sofort die glühende Hitze .” | ”När hon gick ut märkte hon omedelbart den intensiva värmen.”

„Es gibt eine Umleitung, weil die Straße repariert wird.” | ”Det finns en omväg eftersom vägen håller på att repareras.”

”Da är damen, die wir gestern sahen. ” | ”Det är damen (den/vem) vi såg igår.”

Vissa tysktalande ignorerar nuförtiden verb-sista-regeln, särskilt med
weil (eftersom) och
dass (den där) klausuler. Du kanske hör något i stil med ”…weil ich bin müde” (eftersom jag är trött), men det är inte grammatiskt korrekt tyska. En teori skyller denna trend på engelskspråkiga influenser!

Konjunktion först, verb sist
Som du kan se ovan, börjar en tysk bisats alltid med en underordnad konjunktion och slutar med det böjda verbet. Den avmarkeras alltid från huvudsatsen med ett kommatecken, oavsett om den kommer före eller efter huvudsatsen. De andra meningselementen, såsom
tid, sätt, plats,
faller i normal ordning. Det enda du måste komma ihåg är att när en mening börjar med en bisats, som i det andra exemplet ovan, måste det allra första ordet efter kommatecken (före huvudsatsen) vara verbet. I exemplet ovan, verbet
bemerkte
var det första ordet (notera skillnaderna mellan den engelska och tyska ordföljden i samma exempel).

En annan typ av bisats är relativsatsen, som introduceras av ett relativt pronomen (som i föregående engelska mening). Både relativsatser och bisatser med konjunktion har samma ordföljd. Det sista exemplet i meningsparen ovan är faktiskt en relativsats. En relativsats förklarar eller identifierar ytterligare en person eller sak i huvudsatsen.

Underordnade konjunktioner

En viktig aspekt av att lära sig att hantera underordnade satser är att vara bekant med de underordnade konjunktionerna som introducerar dem.

Alla underordnade konjunktioner som listas i det här diagrammet kräver att det konjugerade verbet står i slutet av satsen de introducerar. En annan teknik för att lära sig dem är att lära sig de som INTE är underordnade, eftersom det finns färre av dem. De koordinerande konjunktionerna (med normal ordföljd) är: aber, denn, antingen/oder (antingen/eller),weder/noch (varken/eller) och und.

Vissa av de underordnade konjunktionerna kan förväxlas med sin andra identitet som prepositioner (bis, seit, medan

als
används också i jämförelser (
größer als
, större än), i vilket fall det inte är en underordnad konjunktion. Som alltid måste man titta på sammanhanget där ett ord förekommer i en mening.

als -> as, when