Sporten som kallas fotboll i USA kallas fotboll (fussball) i tysktalande länder och i större delen av världen. Européer brinner för den professionella sporten och den spelas även i skolan och som fritidssport. Det betyder att om du är i ett tysktalande land, kommer du att vilja veta hur man pratar om fussball.
För att hjälpa dig att lära dig de tyska orden för de vanligaste fussball-termerna finns här en tysk-engelsk ordlista som du kan studera.
Fotbollsordförråd (Fussball-Lexikon)
För att kunna använda denna fotbollsordlista måste du kunna några förkortningar . Du hittar också användbara kommentarer utspridda som är användbara för att förstå aspekter som är speciella för sporten och Tyskland.
Substantiv kön indikeras av: r (der, masc.), e (die , fem.), s (das, neu.) Förkortningar: adj. (adjektiv), n. (substantiv), pl. (plural), sjunga. (singular), sl. (slang), v. (verb) ”trafikljus”-kort (gult/rött) avspark oavgjort, oavgjort (obestämt) auswärts, zu Besuch borta, på vägen s Heimspiel zu Hause bortamatch ersättare, byta (spelare) boll auf der Bank sitzen amatörfotboll/fotbollsplan D Tyskt fotbollsförbund dribbling e Drittkette/Dreierkette e Viertkette/Viererkette rak tremannaback (frisparksförsvar) hörnboll (spark) hörna) inkast, kasta r Elfmeter straffspark (från elva meter) Europamästare r Kopfball, r Kopfstoß r Fußball fotbollssko fotbollsstadion G besökande lag gelbe Karte försiktighet, gult kort (för foul) gewinnen (v.) verlieren glidtur, gränsvalv att gränsa, ta itu med, snubbla (ofta en foul) e Halbzeit halvtid halvtidsvila (15 minuter) erste Hälfte zweite Hälfte gut halten e Gäste (pl.) hemmalag) en ovänlig arena (”häxgryta”), vanligtvis motståndarens hemmaarena e Rückrunde/s Rückspiel första omgången/etappen andra omgången/etappen Obs: Substantivt der Kicker/die Kickerin på tyska syftar på en fotbolls-/fotbollsspelare, inte bara någon som spelar positionen ”kicker”. L sopare r Linienrichter försvarsmur (av spelare) under en frispark r Mittelfeldspieler N P pass kopp (trofé) r Querpass r Rauswurf e Rückgabe e Rückrunde/s Rückspiel första omgången/etappen r Schiedsrichter r Schiri (sl. ) benskydd, benskydd r Schiri (sl.) e Schwalbe (sl., lit. ”svala”) en medveten dykning för att dra en straff (automatiskt rött kort i Bundesliga) siegen (v.) verlieren ett svårt skott, vanligtvis på långt avstånd s Spiel spel spelare (m.) e Spielerin forward (vanligtvis en anfallare utanför) stadion poäng, ställning dubb, kloss (på en sko) r Elfmeter straffspark forward, anfallare (”stormer”) T r Techniker (sl.) r Pfosten (netto); ett gjordt mål ribban målvakt, målvakt målskytt (som gör mål ofta) målspark Er hat ihm an das Schienbein getreten. för att göra en hörnspark Han sparkade honom på smalbenet. U UEFA obesiegt unentschieden (adj.) skada e Verteidigung försvar kvartsfinal rak fyrmannaback (frisparksförsvar) styrelse, styrelseuppdrag (i klubb/lag) W wechseln (v.) auswechseln ersättning världsmästare miraklet i Bern r Abstieg nedflyttning, nedflyttning abseits (adj.) offside e Abwehr försvar e Ampelkarte r Angreifer anfallare, framåt r Angriff attack, offensivt drag r Anhänger fan(s), följare, anhängare r Anstoß
Welche Mannschaft hat Anstoß?Vilket lag/lag kommer att sparka igång? e Aufstellung uppställning, lista r Aufstieg marknadsföring, flytta upp r Ausgleich
unentschieden (adj.) slips, dragning
zu Hause
hemma , hemmamatchs Auswärtsspiel
hemmamatch
hemma , hemmamatchs Auswärtstor mål gjorda i en bortamatch auswechseln (v.) B
r Ball (Bälle) e Bank bänk
sitta på bänkens Bein leg bolzen (v.) att sparka bollen (runt ) r Bolzplatz (-plätze) r Bombenschuss ett svårt skott, vanligtvis på långt avstånd e Bundesliga Tysk professionell fotbollsliga r DFB (Deutscher Fußballbund) r Doppelpass ett-två pass, ge och gå pass s Dribbling
fyramanna backfield-försvarr Eckball e Ecke r Eckstoß hörna r Einwurf e Elf de elva (spelare), fotbollslag e Endlinie endline mållinje r Europameister e Europameisterschaft Europamästerskap e Fahne (-n) flagga, banner r Fallrückzieher cykelspark, saxspark (Obs: A Fallrückzieher är ett akrobatiskt målskott där en spelare vänder och sparkar bollen bakåt över sitt eget huvud. fäusten att slå (bollen ) fechten att parera ( bollen) s Feld fält, pitc h FIFA Internationell fotboll ( Fotbollsförbundet e Flanke cross, center (t.ex. in i straffområdet) r Flugkopfball dykhuvud
header shotr Freistoß frispark fotboll fotboll; fotboll e Fußballmannschaft fotboll /fotbollslag r Fußballschuh (-e) s Fußballstadion (-stadien)
e Gäste (pl.)
s Heimhemmalag r Gegner (-) motståndare, opponerande lag att vinna
att förlorae Grätsche grätschen (v.) e Halbzeitpause e Hälfte halv
första halvan andra halvan halten att rädda (keeper)
för att göra en bra räddnings Heim
besöksteame Heimmannschaft hemmalag r Hexenkessel e Hinrunde/s Hinspiel r Huligan (-s) huligan, bråkig r Kaiser ”kejsaren” (smeknamn för Franz Beckenbauer, Kaiser Franz) r Kick spark (fotboll/fotboll) r Kicker fotbollsspelare r Kontermotattack, motoffensiv r Leitwolf ”lead wolf,” en spelare som inspirerar laget r Libero linjeman e Manndeckung ett -på-en täckning, man täckning e Mannschaft team e Mauer mauern (v.) för att bilda en försvarsmur; att försvara aggressivt e Meisterschaft mästerskap s Mittelfeld mittfält mittfältare e Nationalmannschaft landslag e Nationalelf landslag (av elva) r Pass r Platzverweis utkast , utvisning r Pokal (-e) e Qualifikation kval (omgång), kval lateral/crossfield pass e Ranglista rankingen utkast s Remis
unentschieden slipsspel , oavgjort
oavgjort, oavgjort (oavgjort)e Reserv (pl.) reservspelare rote Karte rött kort (för foul) returkort
e Hinrunde/s Hinspiel andra omgången/etappen domare
”ref,” refereer Schienbeinschutz schießen (v.)
ein Tor schießenatt skjuta (boll)
att göra ett mål”ref,” referee r Schlussmann (sl.) målvakt r Schuss skott (vid mål) e Seitenlinie sideline, sideline att vinna, vara segerrik
att förlorar Sonntagsschuss r Spieler spelare (f.) r Spike (-s) spik (på en sko) e Spitze s Stadion (Stadien) r Stativ r Stollen (-) r Strafpunkt straffpoäng r Strafraum straffområde, straffområde r Strafstoß r Stürmer e Taktik taktik tekniker, dvs en spelare som är mycket begåvad med bollen s Tor-mål
e Latte
netto
postr Torhüter r Torjäger r Torschuss r Torschützenkönig ledande målskytt (”målkung”) r Torwart målvakt, målvakt r Tränare coach, tränare trainieren (v.) träna, träna, träna r Treffer mål, träff treten (v.)
eine Ecke treten
jemanden tretenatt sparka
att sparka någonEuropeiska fotbollsförbundet (fotbollsförbundet (grundat 1954) obesegrad oavgjort, oavgjort (obestämt) r Verein klubb (fotboll, fotboll) verletzt (adj.) skadad e Verletzung verlieren (verlor, verloren)
Wir haben (das Spiel) verloren. till förlora Vi förlorade (matchen). r Verteidiger försvarare verweisen (v.)
den Spieler vom Platz verweisenmata ut, kasta ut (ur spelet)
kasta en spelare från planens Viertelfinale e Viertkette/Viererkette r Vorstand vorwärts/rückwärts framåt/bakåt
einwechseln
ersätt ut
ersätt in r Weltmeister e Weltmeisterschaft världsmästerskap, världscup r Weltpokal världscupen e Wertung poängutmärkelser, poäng e WM (e Weltmeisterschaft) världsmästerskap, världscup das Wunder von Bern
