När du ser ett tyskt ord för en fisk eller marin art, hur kan du översätta det till engelska eller känna till arten? Vi listar inte alla 23 000 Fischerten här i vårt Lexikon, men du hittar fler än i de flesta fiskordlistor. Detta kommenterade tysk-engelska Lexikon är i alfabetisk ordning, med tyskt namn.
Det finns uppskattningsvis 23 000 sorters fisk, varav cirka 40 procent lever i saltvattnet ( Salzwasser) av världens hav och hav. De övriga 60 procenten är sötvattenssorter (Süsswasser). Endast ett fåtal typer av fisk, som ål och lax, kan leva i både söt- och saltvatten.
Fischerten • Typer av fisk Alburnoides bipunctatus shad Alosa die Sardelle ( – n ) harr bäckröding ) barracuda Thyrsites atun Perca flavescens igel Hirudo medicinalis Abramis brama flundra, rödspätta Platichthys flesus chub (europeisk ) igel Hirudo medicinalis Phoxinus phoxinus Exocoetus volitans Orconectes virilis die Forelle Regenbogenforelle öring regnbågsforell Salmo clarki Phycis phycis (- n) räkor, räkor Natantia order ) guppy Poecilia reticulatus bullhead, Millers tumme Cottus gobio ) preussisk karp Bil assius auratus gibelio rökt kolja der Grauhai Weißer Hai Hammerhai gråhaj Vithaj hammarhaj Carcharhinus amblyrhynchus Sphyrna lewini hälleflundra Hippoglossus hippoglossus der Zander Lucioperca lucioperca Belone belone jättebläckfisk crucian karp Squalis acanthias ) Limanda limanda Natantia order der Taschenkrebs (-e) ätbar krabba Cancridae familj der Tintenfisch Klass: bläckfisk Cephalopoda familj (-e ) Crustacea/Krebstiere beställa ) Nötfisk Lactophrys quadricornis lax Salmo salar die Ukelei Gestreifte Meerbarbe röd mulle randig multe Mullus surmuletus Mola mola nas Chondrostoma nasus das Bachneunauge Lampreta plan eri Lampreta fluviatilis plankton Zooplankton/Tierplankton ) Rippenqualle Gelbe Haarqualle Seeblase blå manet lejonmaneter Portugisisk krigsman Cyanea lamarcki Pleurobrachia pileus Cynea capillata Giftrochen stingrocka Rutilus rutilus (-n ) sardiner Sardinella der Haddock rökt kolja Melanogrammus aeglefinus Lutjanus blackfordi/Lutjanus campechanus Alburnoides bipunctatus Hippoglossus hippoglossus rödspätta Pleuronectes platessa Phocoena phocoena svärdfisk Xiphias gladius sjöhäst Hippocampus erectus (-e ) Asteroidea order sula Solea solea der Steinbutt Osmeridae familj sjö stör Acipenser fulvescens der Taschenkrebs (-e ) ätbar krabba Klass: bläckfisk Cephalopoda familj der Mörderwal späckhuggare Siluris glanis Epinephelus guaza der Zander Lucioperca luciopercaTyska – Tyska Engelska – engelska Latein – Latin der Aal ål Anguilla anguilla der Aitel Leuciscus cephalus die Alse die Anschovis (-) ansjovis Engraulidae die Äsche Thymallus thymallus die Bachforelle/
der Bachsaiblingbäckröding das Bachneunauge
die Barbe barbel, mulle Barbus barbus der Barrakuda
(-s der Barsch bas, (gul) abborre eller gädda Perca fluviatilis der Blei braxen Abramis brama der Blutegel (-) die Brachse Blei, Brasse, Breitling braxen der Butt der Dorsch torsk, atlantisk torsk Gadus morhua der Döbel Leuciscus cephalus der Delphin delfin
Coryphaena hippurus der Egel (-) die Elritze (-n) minnow d er fliegende Fisch flygande fisk die Flunder (-n) flundra, rödspätta
Paralichthys albigutta der Flussbarsch abborre Perca fluviatilis der Flusskrebs kräftor, kräftor Astacus astacus
Cutthroat-Forelleöring Salmo
Salmo gairdnerider Gabeldorsch gaffelskägg die Garnele Gestreifte Meerbarbe randig multe Mullus surmuletus der Goldbutt plai ce Pleuronectes platessa der Goldfisch (- e guldfisk Cyprinus auratis die Goldstrieme salema Sarpa salpa der Guppy die Groppe/Koppe der Gründling
(-egudgeon Gobio gobio der Giebel der Grauhai gråhaj Carcharhinus amblyrhynchus der Haddock Melanogrammus aeglefinus der Haifisch haj
Carcharodon carcharias der Hecht gädda Esox lucius der Heilbutt der Hechtbarsch gös der Hering sill
Clupea harengusder Hornhecht gar, garfish,
garpikeder Hummer (-) hummer Homaridae der Kabeljau torsk, atlantisk torsk der Kalmar (-e)
der Riesentintenfischbläckfisk die Karausche der Karpfen karp Cyprinus carpio der Katzenhai (-e) hundhaj der Kaulbarsch ruff(e) Gymnocephalus cernua/Acerina ce rnua die Kliesche (-n dabb (flundra) die Krabbe (-n) räkor, räkor die Krabbe (-n) krabba Brachyura der Krake der Krebs kräftdjur der Kofferfisch
(-eder Kuhfisch (-e) nötfisk Lactophrys quadricornis der Lachs die Laube dyster Alburnus alburnus die Makrele makrill Scomber scombrus die Meeräsche grå multe Mugilidae familj die Meerbarbe Meeresfrüchte (pl.) skaldjur Term som används på tyska restaurangmenyer. der Mondfisch solfisk die Nase das Neunauge
das Plankton die Pfrille/Maipiere minnow Phoxinus phoxinus die Qualle (-n manet
kammanet
Physalis physalisder Rochen
Stachelrochen
(gift) stingrocka Det finns cirka 400 sorters strålar. das Rotauge Bleier, Plötze mört Roter Schnapper röd snapper Lutjanus campechanus der Saibling röding (en typ av öring) Salvelinus die Sardine der Schelfisch (-e) kolja der Schnappfisch röd snapper der Schneider/der Döbel chub (europeisk)
Leuciscus cephalus die Scholle die Scholle der Schwamm
(Schwämme) svamp Porifera, Spongiaria der Schweinswal (-e) tumlare der Schwertfisch (- e
)die Seeanemone (-n) anemon (fisk),
havs AnemonAmphiprion percula das Seeohr abalone Haliotis tuberculata das Seepferdchen (-) der Seestern sjöstjärna die Seezunge die Sepia bläckfisk Sepia officinalis der Stachelrochen stingrocka piggvar Rhombus maximus der Stint lukt der Stör (-e)
der Seestörstör Acipenser sturio krabba der Thunfisch tonfisk Thunnus der Tintenfisch der Walfisch val Cetacea order
Orcinus orcader weiße Thun albacore Thunnus alalunga der Wels havskatt der Zackenbarsch grupperare der Hechtbarsch gös
