Italienska verbkonjugationer: Portare

Portare är ett regelbundet verb av den första böjningen som betyder att bära, att föra, att leverera; att ta någonstans och att transportera; att ha på sig; att stödja och att hålla; att bära eller tjäna; att köra; att föra vidare eller fortsätta; att ge efter och skapa konsekvens. Det betyder också att hysa eller hålla emot.

Med ett uppenbart direkt objekt är det ett transitivt verb och det konjugerar nästan alltid med hjälpverbet avere. Det används bara på ett intransitivt pronominal sätt för att ta sig själv någonstans: portarsi.

Ett verb med många betydelser

Här är några meningar för att ge dig en uppfattning om de många användningsområdena för portare. Ett viktigt förtydligande när det gäller den engelska översättningen av ”taking”: I motsats till prendere, som betyder att ta (som i ”The little girl tog the little boy's toy” eller ”I tog en kaka”), portare betyder att ta något eller någon någonstans eller att göra något. Det innebär rörelse medan du bär eller bär något eller någon.

Exempel :

La ragazza portava in braccio un bambino e un fagotto. Flickan bar in henne beväpnar ett barn och en bunt.
Porto il vino alla festa. Jag tar med vin till festen.
Domani ti porto i libri. Imorgon ska jag ge dig böckerna.
Porto il cane a passeggiare. Jag tar med hunden på en promenad.
La cameriera ha portato i bicchieri in tavola. Servitrisen tog fram glasen till bordet.
Il postino ha portato la lettera a Marco. Brevbäraren levererade brevet till Marco.
Oggi piove; meglio portare l'ombrello. Idag kommer det att regna: bättre att ta en paraply.
L'ascensore porta otto persone. Hissen tar åtta personer.
Il nonno porta malissimo la macchina. Farfar kör fruktansvärt.
La Fabiola porta semper i capelli corti. Fabiola har alltid kort hår.
Questo lavoro ti porterà molto successo. Det här jobbet kommer att ge dig mycket framgång.
L'inverno porterà neve quest'anno. Vintern kommer att ge snö i år.
Dove porta questa strada? Vart leder denna väg?

Non ti porto rancore. Jag hatar inte dig/har hatar mot dig.

Vorrei che tu mi portassi fortuna. Jag önskar att du tog med mig tur.
Non sono portata a tollerare i soprusi. Jag är inte benägen att tolerera övergrepp.
Icke ha i soldi per portare avanti il progetto. Han har inte pengarna för att driva projektet vidare.
Tirs villkorlig frigivning mi portano speranza. Dina ord ger mig hopp.

Låt oss ta en titt på böjningen av portare. Kom ihåg att med ett direkt objektpronomen i sammansatta tider måste participet överensstämma med könet och numret på objektet som tas eller bärs.

Indicativo Presente: Present Indicative

En vanlig presente av första konjugationen.