När kulturer korsas kolliderar deras språk ofta. Vi ser detta ofta mellan engelska och tyska och resultatet är vad många har kommit att kalla ”Denglish.”
Denglisch: When Languages Collide
Språk lånar ofta ord från andra språk och engelska har lånat många ord från tyska, och vice versa. Denglish är en lite annan sak. Detta är en mosning av ord från de två språken för att skapa nya hybridord. Ändamålen varierar, men vi ser det ofta in i dagens alltmer globala kultur. Låt oss utforska betydelsen av Denglish och de många sätt den används på.
Definition Medan vissa människor föredrar Denglish eller Denglisch, andra använder ordet Neudeutsch. Även om du kanske tror att alla tre orden har samma betydelse, har de verkligen inte det. Även termen Denglisch har flera olika betydelser.
Ordet ”Denglis(c)h” finns inte i tyska ordböcker (även nyare). ”Neudeutsch” definieras vagt som ”die deutsche Sprache der neueren Zeit” (”det tyska språket på senare tid”). Det betyder att det kan vara svårt att komma på en bra definition.
Här är fem olika definitioner för Denglisch (eller Denglish):
Denglisch 1:
Användningen av engelska ord på tyska, med ett försök att införliva dem i tysk grammatik. Exempel: Downloaden (download), as in ”ich habe den File gedownloadet/downgeloadet .” Eller de engelska orden som används i ”Heute haben wir ein Meeting mit den Consultants.*”
Denglisch 2: (överdriven) användning av engelska ord, fraser eller slogans på tyska reklam. Exempel: En tysk tidningsannons för det tyska flygbolaget Lufthansa visade tydligt sloganen: ”Det finns inget bättre sätt att flyga.” Denglisch 3: Det finns en teknisk skillnad såväl som en semantisk. Till exempel, till skillnad från ”Anglizismus” på tyska, har ”Denglisch” vanligtvis en negativ, nedsättande betydelse. Och ändå kan man dra slutsatsen att en sådan distinktion vanligtvis drar en alltför fin poäng; det är ofta svårt att avgöra om en term är en anglicism eller Denglisch. Det har alltid funnits ett visst mått av språklån och ”korspollinering” bland världens språk. Historiskt sett har både engelska och tyska lånat mycket från grekiska, latin, franska och andra språk. Engelska har tyska låneord som angst, gemütlich, kindergarten, )masochism och schadenfreude, vanligtvis för att det inte finns någon riktig engelsk motsvarighet. *Vissa observatörer gör skillnad mellan användningen av angliciserade ord på tyska (das Meeting är anglicerad) och Denglischs blandning av engelska ord och tysk grammatik (Wir haben das gecancelt.). Detta noteras särskilt när det redan finns tyska motsvarigheter som man undviker. Språk Korspollinering
Under de senaste åren, särskilt efter Andra världskriget, tyska har intensifierat sina lån från engelska. Eftersom engelska har blivit det dominerande världsspråket för vetenskap och teknik (områden som tyskan själv en gång dominerade) och näringslivet, har tyska, mer än något annat europeiskt språk, antagit ännu mer engelska ordförråd. Även om vissa människor protesterar mot detta, gör de flesta tyskspråkiga det inte.
Till skillnad från fransmännen och Franglais, väldigt få tysktalande verkar uppfatta invasionen av engelska som ett hot mot sitt eget språk. Även i Frankrike tycks sådana invändningar ha gjort lite för att stoppa engelska ord som le weekend från att smyga in på franska. Det finns flera små språkorganisationer i Tyskland som ser sig själva som väktare av det tyska språket och försöker föra krig mot engelskan. Ändå har de haft liten framgång hittills. Engelska termer uppfattas som trendiga eller ”cool” på tyska (engelska ”cool” är cool på tyska).
Engelska influenser på tyska Många välutbildade tyskar ryser över vad de ser som engelskans ”dåliga” influenser i dagens tyska. Dramatiska bevis på denna tendens kan ses i populariteten av Bastian Sicks humoristiska bok från 2004 med titeln ”Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod” (”dativet” kommer att vara genitivens död”).
Bästsäljaren (ett annat engelskt ord som används i Tyskland) påpekar försämringen av det tyska språket (Sprachverfall), delvis orsakad av dåliga engelska influenser. Den följdes snart upp av två uppföljare med ännu fler exempel som argumenterar för författarens sak.
Även om inte alla tyska problem kan skyllas på angloamerikanska influenser, många av dem kan. Det är i synnerhet inom affärs- och teknikområdena som invasionen av engelska är mest genomgripande.
En tysk affärsperson kan delta i einen Workshop (der) eller gå till ein Meeting (das) där det finns eine Open-End-Diskussion om företagets Prestation (dö). Han läser Tysklands populära Manager-Magazin (das) för att lära sig hur man manager Business (das). På sitt Job (der) arbetar många am Computer (der) och besöker das Internet ) genom att gå online.
Även om det finns helt bra tyska ord för alla de ”engelska” orden ovan, är de bara inte ”i” (som de säger på tyska, eller ”Deutsch ist out.”). Ett sällsynt undantag är det tyska ordet för dator, der Rechner, som åtnjuter paritet med der Computer (uppfann först av tysken Conrad Zuse ).
Andra områden förutom affärer och teknik (reklam, underhållning, filmer och tv, popmusik, tonårsslang, etc.) är också genomsyrad av Denglisch och Neudeutsch. Tysktalande lyssnar på Rockmusik (dö) på en CD (uttalas säg-dag) och tittar på filmer på en DVD (dag-föda-dag).
”Apostrofit” och ”Deppenapostrof” Den så kallade ”Deppenapostrof” (idiots apostrof) är ytterligare ett tecken på minskningen av tyskspråkig kompetens. Även det kan skyllas på engelska och/eller Denglisch. Tyskan använder visserligen apostrof (ett grekiskt ord) i vissa situationer, men inte på det sätt som ofta missriktade tysktalande gör det idag. Att adoptera den anglosaxiska användningen av apostrof i possessiven, vissa Tyskarna lägger nu till det i tyska genitivformer där det inte borde förekomma. Idag, när man går på gatan i vilken tysk stad som helst, kan man se affärsskyltar som tillkännager ”Andrea's Haar- und Nagelsalon” eller ”Karl's Schnellimbiss .” Den korrekta tyska possessiva är ”Andreas” eller ”Karls” utan apostrof.
Ett ännu värre brott mot tysk stavning använder en apostrof i s-plural: ”Auto's,”, ”Handy's,” eller ”Trikot's ).”
Även om användningen av apostrof för possessiven var vanlig på 1800-talet, den har inte använts i modern tyska. Men 2006 års upplaga av Dudens ”officiella” reformerade stavningsreferens tillåter användning av apostrof (eller inte) med namn i possessiven. Detta har väckt en ganska livlig diskussion. Vissa observatörer har kallat det nya utbrottet av ”Apostrofit” för ”McDonald's-effekten”, anspelande på användningen av den possessiva apostrof i McDonald's varumärke.
Översättningsproblem på danska
Denglisch presenterar också särskilda problem för översättare. Till exempel kämpade en översättare av tyska juridiska dokument till engelska för de rätta orden tills hon kom på ”case Management” för Denglisch-frasen ”technisches Handling.” Tyska affärspublikationer använder ofta engelsk juridisk och kommersiell jargong för begrepp som ”due diligence”, ”equity partner” och ”risk management”.
Till och med några välkända tyska tidningar och nyhetssajter på nätet (förutom att de kallar die Nachrichten ”nyheterna”) har snubblats av Denglisch. Den respekterade Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) använde felaktigt den obegripliga Denglisch-termen ”Nonproliferationsvertrag” för en berättelse om icke-spridningsavtalet för kärnvapen. På bra tyska har detta länge återgetts som der Atomwaffensperrvertrag.
Tyska TV-reportrar baserade i Washington, DC använder ofta Denglisch-termen ”Bush-Administration” för vad som korrekt kallas die Bush-Regierung i tyska nyhetskonton. De ar e del av en oroande trend i tysk nyhetsrapportering. Som exempel, en tysk nyhetswebbsökning, ger över 100 resultat för ”Bush-Administration” jämfört med över 300 för det bättre tyska ”Bush-Regierung.”
Microsoft har kritiserats för sin användning av anglicismer eller amerikanism i sina tyskspråkiga publikationer och programvarustödmanualer. Många tyskar skyller på det enorma amerikanska företagets inflytande för datortermer som ”downloaden” och ”uploaden” istället för vanliga tyska ”
laden
” och ”hochladen.”Ingen kan klandra Microsoft för andra former av deformerat Denglisch-vokabulär som är en förolämpning mot både tyska och engelska. Två av de värsta exemplen är ”Bodybag” (för en axelryggsäck) och ”Moonshine-Tarif” (rabatterad telefonnattpris). Sådana lexikaliska felaktigheter har väckt vrede hos Verein Deutsche Sprache eV (VDS, tyska språkförbundet), som skapade en särskild utmärkelse för de skyldiga.
Varje år sedan 1997 har VDS-priset för Sprachpanscher des Jahres (”språkutspädare) Årets”) har gått till en person som föreningen anser är årets värsta gärningsman. Det allra första priset gick till den tyska modedesignern Jil Sander, som fortfarande är ökänd för att blanda tyska och engelska på bisarra sätt.
Priset 2006 gick till Günther Oettinger, Ministerpräsident (guvernör) av den tyska staten (Bundesland) Baden-Württemberg. Under en TV-sändning med titeln ”Wer rettet die deutsche Sprache” (”Vem ska rädda det tyska språket?”) förklarade Oettinger: ”Englisch wird die Arbeitssprache, Deutsch bleibt die Sprache der Familie und der Freizeit, die Sprache, in der man Privates liest.” (”Engelska blir arbetsspråket. Tyskan förblir familjens och fritidens språk, språket du läser privat på. saker.”)
En irriterad VDS utfärdade ett uttalande som förklarade varför det hade valt Herr Oettinger för sin award: ”Damit degradiert er die deutsche Sprache zu einem reinen Feierabenddialekt.” (”Han degraderar alltså det tyska språket till en ren dialekt för användning när man inte är på jobbet.”)
Tvåa samma år var Jörg von Fürstenwerth, vars försäkringsförening främjade ”Drug Scouts” för att hjälpa tyska ungdomar att slippa droger med slogans som ”Drog inte och kör inte”. Ad English Denglisch
Gayle Tufts och Dinglish Comedy Amerikanskfödd Gayle Tufts lever i Tyskland som komiker med sitt eget märke Denglish. Hon myntade ordet ”Dinglish” för att skilja det från Denglish. I Tyskland sedan 1990 har Tufts blivit en välkänd artist och bokförfattare som använder en blandning av tysk och amerikansk engelska i sin komedi. Hon är dock stolt över det faktum att även om hon använder två olika språk, blandar hon inte de två grammatikerna. ”GI Deutsch ” eller Germlish Mycket mer sällsynt än Denglisch är det omvända fenomenet som ibland kallas Germlish. Detta är bildandet av hybrid ”tyska” ord av engelsktalande. Det kallas också detta ”GI Deutsch” på grund av de många amerikaner stationerade i Tyskland som ibland uppfann nya ord från tyska och engelska (germlish). Über-tyska En variant av GI Deutsch är ”über-German” på engelska. Detta är tendensen att använda det tyska prefixet über- (även stavat ”uber” utan omljudet) och ses i amerikansk reklam och Engelskspråkiga spelsajter. Precis som Nietzsches Übermensch (”superman”), används prefixet über– för att betyda ”super-,” ”mästare-,” eller ”bäst-” vad som helst, som i ”übercool”, ”überphone” eller ”überdiva.” Det är också mycket coolare att använda omljudsformen, som på tyska. Bad English Denglisch Här är bara några exempel på tyska ordförråd som använder pseudo-engelska ord eller de som har en helt annan betydelse på tyska. die Bodywear (underkläder) der Callboy (gigolo)der Comic (serieserie) der Evergreen ( en gyllene gamling, standard) Många amerikaner och andra engelsktalande expats hamnar i att bo och arbeta i Tyskland. De måste lära sig åtminstone lite tyska och anpassa sig till en ny kultur. Men få av dem försörjer sig på Denglisch. Till skillnad från Denglisch, lär Dinglish använda engelska med engelsk grammatik och tyska med tysk grammatik. Ett exempel på hennes Dinglish: ”Jag kom hit från New York 1990 i två år, und 15 Jahre später bin ich immer noch hier.” Inte för att hon har slutit fullständig fred med tyska. Ett av numren hon sjunger är ”Konrad Duden must die”, en humoristisk musikalisk attack mot tysken Noah Webster och en återspegling av hennes frustration över att försöka lära sig tyska. Tufts Dinglish är inte alltid så ren som hon påstår heller. Hennes eget Dinglish-yttrande om Dinglish: ”Det är i princip vad de flesta amerikaner talar för zehn, fünfzehn Jahren som vi har här i Tyskland. Dinglish är inte ett neue Phänomen, det är uralt och de flesta New York-bor har talat det zeit Jahren.” Som ”Deutschlands 'Very-First-Dinglish-Allround-Entertainerin'” bor Tufts i Berlin. Förutom sina framträdanden och TV-framträdanden har hon gett ut två böcker: ”Absolutely Unterwegs: eine Amerikanerin in Berlin” (Ullstein, 1998) och ”Miss Amerika” (Gustav Kiepenhauer, 2006). Hon har också gett ut flera ljud-cd-skivor. Ett av de bästa exemplen har länge varit ett ord som får tyskar att skratta. Det germlska ordet Scheisskopf (sh*t head) finns egentligen inte på tyska, men tyskar som hör det kan förstå det. På tyska används prefixet Scheiß- i betydelsen ”usel”, som i Scheißwetter för ”usigt väder”. Det tyska ordet i sig är mycket tamare än det engelska s-ordet, ofta närmare engelska ”fan” än dess bokstavliga översättning.
Ad English Denglisch Detta är bara några exempel på engelska fraser eller slogans som används i tyska annonser av tyska och internationella företag. ”Business flexibility” – T-Systems (T-Com) ”Ansluter människor” – Nokia”Vetenskap för ett bättre liv.” – Bayer HealthCare ”Se nse and simplicity” – Philips Sonicare, ”the sonic toothbrush” ”Koppla av. Du är klädd.” – Bugatti (kostymer)
”Få ut det mesta av nu.” – Vodafone
”Mehr (more) Performance” – Postbank ”Det finns inget bättre sätt att flyga – Lufthansa ”Bilden är allt” – Toshiba TV-apparater”Interior Design für die Küche” (bok) – SieMatic- ”The spirit of commerce” – Metro Group
”O2 kan göra” – O2 DSL
”Du & oss” – UBS-bank (används även i USA) ” Så var i helvete är du?” – Qantas (används även i USA)- ”Vi talar bild.” – Canon-skrivare
”Det finns mer att se.” – Sharp Aquos TV- ”Fantasi på jobbet.” – GE
- ”Inspirera nästa.” – Hitachi
- ”Utforska stadens gränser” – Opel Antara (bil)
Relaterade Inlägg
-
-
-
-
-
-
- ”Business flexibility” – T-Systems (T-Com)
- ”The spirit of commerce” – Metro Group
- ”Vi talar bild.” – Canon-skrivare
- ”Fantasi på jobbet.” – GE
- ”Inspirera nästa.” – Hitachi
- ”Utforska stadens gränser” – Opel Antara (bil)
-
-
-
-
-
-
”Ansluter människor” – Nokia ”Se nse and simplicity” – Philips Sonicare, ”the sonic toothbrush” ”Koppla av. Du är klädd.” – Bugatti (kostymer) ”Mehr (more) Performance” – Postbank ”Det finns inget bättre sätt att flyga – Lufthansa ”Bilden är allt” – Toshiba TV-apparater ”O2 kan göra” – O2 DSL ”Du & oss” – UBS-bank (används även i USA) ” Så var i helvete är du?” – Qantas (används även i USA) ”Det finns mer att se.” – Sharp Aquos TV”Vetenskap för ett bättre liv.” – Bayer HealthCare
”Interior Design für die Küche” (bok) – SieMatic
Relaterade Inlägg