Tyvärr finns det mycket mer än tio misstag du kan göra på tyska. Men vi vill koncentrera oss på de tio bästa typerna av misstag som nybörjare i tyska sannolikt kommer att göra.
Men innan vi kommer till det, tänk på det här: Hur skiljer sig att lära sig ett andraspråk från att lära sig ett förstaspråk? Det finns många skillnader, men den viktigaste skillnaden är att med ett första språk finns det ingen störning från ett annat språk. Ett spädbarn som lär sig tala för första gången är ett blankt blad – utan några förutfattade meningar om hur ett språk är tänkt att fungera. Så är definitivt inte fallet för alla som bestämmer sig för att lära sig ett andraspråk. En engelsktalande som lär sig tyska måste skydda sig mot inflytande från engelska.
Det första en språkstudent måste acceptera är att det inte finns något rätt eller fel sätt att konstruera ett språk. Engelska är vad det är; Tyska är vad det är. Att bråka om ett språks grammatik eller ordförråd är som att bråka om vädret: du kan inte ändra på det. Om könet på Haus är neutralt (das), du kan inte godtyckligt ändra det till der. Om du gör det riskerar du att bli missförstådd. Anledningen till att språk har en speciell grammatik är för att undvika avbrott i kommunikationen.
Misstag är oundvikliga
Även om du förstår begreppet förstaspråksinterferens, betyder det att du kommer att aldrig göra ett misstag på tyska? Självklart inte. Och det leder oss till ett stort misstag som många elever gör: Att vara rädd för att göra ett misstag. Att tala och skriva tyska är en utmaning för alla elever i språket. Men rädslan för att göra ett misstag kan hindra dig från att göra framsteg. Elever som inte oroar sig så mycket för att skämma ut sig själva använder språket mer och gör snabbare framsteg.
1. Att tänka på engelska Det är bara naturligt att du tänker på engelska när du börjar lära dig ett annat språk. Men det största misstaget som nybörjare gör är att tänka för bokstavligt och översätta ord för ord. När du utvecklas måste du börja ”tänka tyska” mer och mer. Även nybörjare kan tidigt lära sig att ”tänka” i tyska fraser. Om du fortsätter att använda engelska som en krycka, och alltid översätter från engelska till tyska, gör du något fel. Man kan egentligen inte tyska förrän man börjar ”höra” det i huvudet. Tyska sätter inte alltid ihop saker som engelska.
Det är bara naturligt att du tänker på engelska när du börjar lära dig ett annat språk. Men det största misstaget som nybörjare gör är att tänka för bokstavligt och översätta ord för ord. När du utvecklas måste du börja ”tänka tyska” mer och mer. Även nybörjare kan tidigt lära sig att ”tänka” i tyska fraser. Om du fortsätter att använda engelska som en krycka, och alltid översätter från engelska till tyska, gör du något fel. Man kan egentligen inte tyska förrän man börjar ”höra” det i huvudet. Tyska sätter inte alltid ihop saker som engelska.
2. Att blanda ihop könen Medan språk som franska, italienska eller spanska nöjer sig med att bara ha två kön för substantiv, har tyska tre! Eftersom varje substantiv på tyska är antingen der, die, eller das, du behöver lära dig varje substantiv med dess kön. Att använda fel kön får dig inte bara att låta dum, det kan också orsaka betydelseförändringar. Det kan vara försvårande att vilken sexåring som helst i Tyskland kan skramla bort könet på vilket vanlig substantiv som helst, men det är så det är.
3. Fallförvirring
Om du inte förstår vad ”nominativ” case är på engelska, eller vad ett direkt eller indirekt objekt är, då kommer du att få problem med case på tyska. Kasus anges vanligtvis på tyska med ”böjning”: att sätta olika ändelser på artiklar och adjektiv. När der ändras till den eller dem, det gör det av en anledning. Det skälet är samma som gör att pronomenet ”han” ändras till ”honom” på engelska (eller er
till ihn på tyska). Att inte använda rätt skiftläge kommer med stor sannolikhet att förvirra människor mycket!
4. Ordordning
Tysk ordföljd (eller syntax) är mer flexibel än engelsk syntax och förlitar sig mer på kasusändelser för tydlighetens skull. På tyska kommer ämnet inte alltid först i en mening. I underordnade (beroende) satser kan det konjugerade verbet vara i slutet av satsen.
5. Kalla någon 'Sie' istället för 'du'
Nästan alla språk i världen – förutom engelska – har minst två typer av ”du”: en för formell användning, den andra för bekant bruk. Engelskan hade en gång denna distinktion (”du” och ”du” är relaterade till tyska ”du”), men av någon anledning använder den nu bara en form av ”du” för alla situationer. Detta innebär att engelsktalande ofta har problem med att lära sig använda Sie (formell) och du/ ihr (bekant). Problemet sträcker sig till verbböjning och kommandoformer, som också är olika i Sie och du situationer.
Medan språk som franska, italienska eller spanska nöjer sig med att bara ha två kön för substantiv, har tyska tre! Eftersom varje substantiv på tyska är antingen der, die, eller das, du behöver lära dig varje substantiv med dess kön. Att använda fel kön får dig inte bara att låta dum, det kan också orsaka betydelseförändringar. Det kan vara försvårande att vilken sexåring som helst i Tyskland kan skramla bort könet på vilket vanlig substantiv som helst, men det är så det är.
3. Fallförvirring
Om du inte förstår vad ”nominativ” case är på engelska, eller vad ett direkt eller indirekt objekt är, då kommer du att få problem med case på tyska. Kasus anges vanligtvis på tyska med ”böjning”: att sätta olika ändelser på artiklar och adjektiv. När der ändras till den eller dem, det gör det av en anledning. Det skälet är samma som gör att pronomenet ”han” ändras till ”honom” på engelska (eller er
4. Ordordning
Tysk ordföljd (eller syntax) är mer flexibel än engelsk syntax och förlitar sig mer på kasusändelser för tydlighetens skull. På tyska kommer ämnet inte alltid först i en mening. I underordnade (beroende) satser kan det konjugerade verbet vara i slutet av satsen.
5. Kalla någon 'Sie' istället för 'du'
Nästan alla språk i världen – förutom engelska – har minst två typer av ”du”: en för formell användning, den andra för bekant bruk. Engelskan hade en gång denna distinktion (”du” och ”du” är relaterade till tyska ”du”), men av någon anledning använder den nu bara en form av ”du” för alla situationer. Detta innebär att engelsktalande ofta har problem med att lära sig använda Sie (formell) och du/ ihr (bekant). Problemet sträcker sig till verbböjning och kommandoformer, som också är olika i Sie och du situationer.
