Språk

Vilka är de många betydelserna av det tyska verbet ”Lassen”?

4 Mins Read

Huvuddelar: lassen, ließ, gelassen

Det tyska verbet lassen är ett mycket användbart oregelbundet (starkt) verb med den grundläggande betydelsen ”att tillåta” eller ”låta”. Men det har många andra betydelser och används ofta på vardagliga tyska.

Vanliga verbkombinationer

Verbet lassen finns också i flera vanliga verbala fraser. Enligt de nya stavningsreglerna skrivs de som två ord, även om den gamla kombinerade stavningen fortfarande accepteras. Några exempel: fallen lassen att släppa, fahren lassen att överge/ge upp (hoppa), stehen lassen lämna (stående).

Nedan undersöker vi detta extremt mångsidiga verb, som kan ha över ett dussin olika betydelser på engelska (och tyska), beroende på sammanhanget. Men man kan reducera dessa många betydelser av lassen till sju grundläggande kategorier:

att tillåta/låta

att få/ha gjort

att orsaka/göra

att lämna (bakom)

  • ett förslag (”Låt oss göra något.”)

    • att upphöra/sluta /sluta göra något)

  • att vara möjlig (reflexiv, sich)

    • De olika specifika betydelserna som listas nedan kommer i allmänhet att falla inom en av dessa sju huvudkategorier. Varje betydelse har en eller flera tyska synonymer listade tillsammans med den engelska betydelsen.

        Lassen (erlauben, zulassen)

          Engelska Betydelse: att tillåta, låta

          Exempel: Sie lässt ihren Hund auf dem Bett schlafen. (Hon låter sin hund sova på sängen.) Das lasse ich mit mir nicht machen. (Jag kommer inte att stå för / stå ut med det. Lit., ”Jag kommer inte att tillåta det med mig.” )

                Lassen (veranlassen, hjälpverb, modalverb)

                Engelska Betydelse: att få/ha Gjort

              • Exempel: Sie lassen sich scheiden. (De ska skiljas.) Er hat sich die Haare schneiden lassen. (Han fick en frisyr.) Lassen Sie Herrn Schmidt hereinkommen. (Vänligen skicka in Mr. Schmidt.)

        Lassen (vorschlagen)

          Engelska Betydelse: att låta (låt mig, låt oss)

        • Exempel: Lass uns gehen. (Låt oss gå.) Lass ihn das machen. (Låt honom göra det.)

            Lassen ( aufhören, unterlassen)

            Engelska Betydelse: att sluta, avstå från (göra något)

            Exempel: Lassen Sie das! (Sluta göra det! Låt det vara!) Er konnte es einfach nicht lassen. (Han kunde bara inte motstå det.) Sie kann das Rauchen nicht lassen. (Hon kan inte sluta / sluta röka.)

        Lassen (stehen lassen, zurücklassen)

        Engelska Betydelse: att lämna (sth någonstans)

        Exempel: Bitte lass den Koffer stehen. (Vänligen lämna resväskan var den är.) Lassen Sie sie nicht draußen warten. (Lämna dem inte vänta utanför.)

          Lassen (übriglassen)

          Engelska Betydelse: att lämna (bakom, över)
        • Exempel: Die Diebe haben ihnen nichts gelassen. (Tjuvarna rensade ut dem / lämnade dem utan någonting.)

              • Lassen (nicht stören)

            • Engelska Betydelse: att lämna ensam, lämna i fred
            • Exempel: Lass mich i Ruhe! (Lämna mig ifred!)

                Lassen (bewegen

                )

                  Engelska Betydelse: att sätta, placera, springa (vatten)

                  Exempel: Hast du ihm Wasser in die Wanne gelassen? (Körde du hans badvatten?) Wir lassen das Boot zu Wasser. (Vi lägger ut båten/sätter båten i vattnet.)

                  Lassen (zugestehen)

                  Engelska Betydelse: att bevilja, erkänna

                • Exempel: Das muss ich dir lassen. (Jag måste ge dig det.)

                Lassen (verlieren)

                Engelska Betydelse: att förlora

                Exempel: Er hat sein Leben dafür gelassen. (Han gav sitt liv för det.)

                Lassen (möglich sein, reflexiv)

                Engelska Betydelse: att vara möjligt

                Exempel: Hier lässt sich gut leben. (Man kan leva gott här.) Das Fenster lässt sich nicht öffnen. (Fönstret går inte att öppna. Fönstret kan inte öppnas.) Das lässt sich nicht leicht beweisen. (Det kommer inte att vara lätt att bevisa.)

                  Lassen (verursachen)

                    Engelska Betydelse: att orsaka, göra (sb do sth)

                    Exempel: Die Explosion ließ ihn hochfahren. (Explosionen fick honom att hoppa.)

                    Idiom och uttryck med Lassen

                  • blau anlaufen lassen
                    att härda (metall)
                  • sich blicken lassen
                    att visa sitt ansikte
                  • einen lassen
                    att skära en, låt en riva (vulgär)
                  • die Kirche im Dorf lassen
                    att inte ryckas med, inte överdriva (”lämna kyrkan i byn”)
                  • jdn im Stich lassen
                    för att lämna sb med väskan, låt sb i sticket

                    • keine grauen Haare darüber wachsen lassen
                    för att inte tappa någon sömn över sth

                    kein gutes Haar an jdm/etw lassenatt välja sb/sth apart / i bitar