Martin Luther skrev en välkänd version av ”die zehn Gebote”. De engelska tio budorden är från King James version av Bibeln (2 Mos 20:7-17).
Das Erste Gebot, det första budordet
Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir
.
Jag är Herren Gud. Du ska inte ha andra gudar före mig.
Das Zweite Gebot, det andra budordet Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen
.
Du ska inte missbruka Herren din Guds namn.
Das Dritte Gebot, Det tredje budordet
Du sollst den Feiertag heiligen
.
Du skall komma ihåg sabbatsdagen för att hålla den helig.
Das Vierte Gebot, det fjärde budordet
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren
.
Du ska ära din far och din moder.
Das Fünfte Gebot, det femte budordet Du sollst nicht töten.
Du skall icke döda.
Das Sechste Gebot, det sjätte budordet Du sollst nicht ehebrechen
.
Du ska inte begå äktenskapsbrott. Das Siebte Gebot, det sjunde budordet Du sollst nicht stehlen
.
Du ska inte stjäla.
Das Achte Gebot, det åttonde budordet Du sollst nicht falsch Zeugnis reden breder deinen Nächsten.
Du ska inte vittna falskt mot din nästa.
Das Neunte Gebot, det nionde budordet
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus
.
Du skall inte åtrå din nästas hus.
Das Zehnte Gebot, det tionde budordet Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Vieh noch alles, was dein Nächster hat
. Du skall inte begära din nästas hustru, inte heller hans tjänare eller hans tjänarinna eller hans boskap eller något som är din nästas.
Källor
”2. Mose – Kapitel 20.” Die Zehn Gebote, Bibel-Online, 1996.
”Exodus.” Bibeln, King James Version. Kapitel 20, King James Bible Online, 2019.
