Zhidao – Jag vet på mandarinkinesiska

När du lär dig ett nytt språk och övar på det med infödda talare behöver du ofta ange dina kunskaper om ämnet. På mandarin använder du zhīdao (vet) och bù zhīdào (vet ej). Dessa används som du kan förvänta dig om de översätts direkt från engelska. Om du får en fråga är det mest naturliga sättet att säga att du inte vet wǒ bù zhīdào (jag vet inte).

Zhīdao består av två tecken: 知道. Det första tecknet 知 (zhī) betyder ”att veta” eller ”att vara medveten” och det andra tecknet 道 (dào) betyder ”sanning” eller ”princip”. Dào betyder också ”riktning” eller ”väg” och i detta sammanhang utgör det det första tecknet i ”daoism” (taoism). Observera att detta ord också ofta uttalas med en neutral ton på andra stavelsen, så både zhīdao och zhīdào är vanliga.

Exempel på Zhidao

Qǐngwèn, sheí zhīdao nǎli yǒu yóujú?
請問, 誰知道哪裡有郵局?
请问, 谁知道哪里有邮局?
Ursäkta mig, vet någon var postkontoret är?
Wǒ bù zhīdào.
我不知道｡
我不知道｡
Jag vet inte.

Det finns fler ord som har en liknande betydelse på mandarin, så låt oss titta på hur zhīdào relaterade till ord som 明白 (míngbai) och 了解 (liǎojiě) . Båda dessa är bättre översatta som ”förstå”, jämfört med att bara veta om något. 明白 (míngbai) har den extra betydelsen att något inte bara förstås, men också tydlig. Detta används vanligtvis för att fråga om någon förstår något som just förklarades eller för att uttrycka att du förstår vad din lärare just förklarade. Zhīdào används oftare när du bara vill säga att du har noterat ett faktum som någon nämnt eller att du är medveten om något.