Är du redo att handla kläder i ett tysktalande land och vill vara förberedd med rätt fraser och ordförråd?
Tyskarna kanske inte är kända för sitt modesinne eller en känsla för att klä ut sig, men en lista över kända internationella modedesigners (der Modeschöpfer) inkluderar tyskar och österrikare med namn som Karl Lagerfeld, Jil Sander, Wolfgang Joop, Hugo Boss och Helmut Lang . Och glöm inte Rudi Gernreichs avantgardistiska stilar på 1960-talet. Dessutom, inom det mycket konkurrensutsatta området modemodellering, gjorde tyskarna Heidi Klum, Nadja Auermann och Claudia Schiffer anspråk på berömmelse som toppmodeller (das Modell, das Mannequin).
Men våra intressen här är mycket mer blygsamma. Vi vill introducera den grundläggande tyska vokabulären relaterad till kläder, duds, clobber, trådar eller redskap – på tyska: die Klamotten
. Det skulle också inkludera relaterade fraser (”att klä på sig”) och beskrivande termer (”den rosa blusen”), accessoarer och smink, kläder och skostorlekar, plus några shoppingtermer.
Ein Mode-Sprachführer – a Modeparlör
Här är meningar och fraser att använda när du handlar kläder och skor.
Var uppmärksam på vissa grammatiska förändringar (der/den, ist/sind, etc.) och adjektivändelser som finns i uttrycken nedan. Som med alla tyska substantiv, när man refererar till klädesplagg som ”det”, är kön en faktor: det (slips) = sie, det (skjorta) = es, it (kjol) = er.
Beim Kleiderkauf – Köpa kläder
Jag behöver…
Ich needse…
en klänning ein Kleid
ett par skor ein Paar Schuhe
ett bälte einen Gürtel
skjortor Hemden
Jag letar efter…
Ich suche…
en rosa blus eine rosa Bluse
en svart tröja einen schwarzen Pulli
Vilken storlek har du?
Welche Größe haben Sie?
Jag tar (a) storlek…Ich habe Größe…
Får jag prova den?
Darf ich es anprobieren?
Det är/Detta är också…
Es ist/Das ist zu…
stor groß
liten klein
ljus grell
lång lang
smal eng
kort kurz
tight eng/knapp
bred breit (slips)
vid weit
(klänning, byxor)
Midjelinjen är för stor.
Die Bundweite ist zu groß.
Det passar…
Es passt…
perfekt genau
väl gut
Det gör det inte fit.
Es passt nicht.
Hur mycket kostar tröjan?
Var kostet der Pulli?
Denna tröja är väldigt dyr/kär.
Dieser Pulli ist sehr teuer.Denna tröja är väldigt billig.
Dieser Pulli ist sehr billig.
Denna tröja är ett bra köp/affär.
Dieser Pulli ist sehr preiswe rt.
Hur mycket kostar skorna?
Was kosten die Schuhe?
Dessa skor är väldigt dyra/kära.Diese Schuhe sind sehr teuer.
De här skorna är mycket billiga.
Diese Schuhe sind sehr billig.
Beschreibung – Beskrivande
Vilken färg har skjortan?
Welche Farbe mössa das Hemd?
Tröjan är ljusblå.
Das Hemd ist hellblau.
Han har en ljusblå skjorta.
Er hat ein hellblaues Hemd.
Tröjan är rutig.
Das Hemd ist kariert.
Den (skjortan) är rutig.
Es ist kariert.
Slipsen är randig.
Die Krawatte ist gestreift.
Slipsen är randig.
Sie ist gestreift.
Vad tycker du om…?
Wie finns du…?
handväskan die Handtasche
tröjan den Pulli
Jag tycker det är chic/fashionabelt e.
Ich find es/sie/ihn schick.
Jag tycker det är fult.
Ich finde es/sie/ihn hässlich.
Anziehen/Ausziehe
Klä av/klä opå
Jag klär på mig.
Ich ziehe mich an.
Jag håller på att klä av mig.
Ich ziehe mich aus.
Jag byter (kläder).
Ich ziehe mich um.
Jag tar på mig byxorna.
Ich ziehe mir die Hose an.
Jag lägger på min hatt.
Ich setze mir den Hut auf.
Han tar på sig hatten.
Er setzt sich den Hut auf.
Anhaben/Tragen
Bär
Vad har han på sig?
Var hatt är an?
Vad har hon på sig?
Var trägt sie?
Vad har de på sig?
Var tragen sie?
Konverteringsdiagram för klädstorlek
När det kommer till kläd- och skostorlekar, Européer, amerikaner och britter använder väldigt olika system. Det är inte bara skillnaden mellan metriska och engelska mått, utan det finns olika filosofier inom vissa områden, särskilt i barnstorlekar. Och inte ens de brittiska och amerikanska storlekarna är alltid desamma.
För barnkläder, européer gå efter höjd snarare än ålder. Till exempel är ett barns storlek 116 i Europa för ett barn som är 114-116 cm (45-46 tum) långt. Det är lika med storleken ”ålder 6” i USA och Storbritannien, men inte alla sexåringar är lika långa. När du konverterar barnstorlekar bör du komma ihåg den skillnaden.
Ser omvandlingsdiagrammen nedan för mer information.
Damenbekleidung (Damkläder)Damstorlekar – Klänningar, kostymer
Obs: Var noga med att konvertera barnstorlekar eftersom de två systemen använder två olika kriterier (ålder vs längd).
