Du kanske har sett ordet ”vad” översatt till spanska på olika sätt – vanliga sätt att översätta ”vad” inkluderar qué, cuál, lo que och cómo. Det kan vara förvirrande, men det är viktigt att känna till skillnader i hur varje översättning används.
Så, hur säger man ”vad” på spanska? För att veta vilken version du ska använda är det bra att vet hur det används, särskilt hur det fungerar som en del av talet.
Nyckelalternativ: Använda ” Vad” på spanska
För att översätta ”vad” till spanska måste du först bestämma hur det används i en mening. Fungerar det till exempel som ett pronomen eller ett adjektiv?
Qué som ”Vad”
För det mesta, särskilt i frågor och utrop, qué är en bra översättning för ”vad.” Observera accenttecknet—qué och que har väsentligt olika användningsområden och kan ses som olika ord, vilket innebär att det är viktigt att använda accenttecknet när det är lämpligt.
- Här är några exempel på hur man säger qué som vad:”
- ¡Qué mujer! (Vilken en kvinna!)
- ¿
Qué
es la verdad? (Vad är sanningen?) - Qué
es la ONU?
(Vad- är FN?)
- ¿Qué pasa? (
- Vad händer?)
¿Qué hora es? (Vad är klockan?)
Qué används också i indirekta frågor, där en fråga ställs i ett uttalande. Detta är vanligast efter former av sabel (att veta):
- No sé
qué hacer con mi vida.
(Jag vet inte vadatt göra med mitt liv.)
- Quiero saber qué
te preocupa.
(Jag vill vetavad stör dig.)
- El niño sabe qué es. (Pojken vet vad det är .)
- No me pregunta qué hago aquí. (Fråga mig inte vad Jag gör.)
- Cuál och Cuales för ”Vilka(n)”
- ¿
Cuáles prefieres?
(Vad föredrar du? Vilkaföredrar du?)
- ¿Cuál vas a comprar? (Vad ska du köpa?
Vilken ska du köpa?)
- ¿Cuál es el problema? (Vad är problemet?)
- Bokstavligen: Vilket är problemet?
- Med andra ord, av de möjliga problemen, vilket är det?
- ¿Cuál
es su motivación?
(Vadär hennes motiv?)
- Ordagrant:
är hennes motiv?
- Av möjliga motiv, vilken är det?
- ¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un cometa? (
Vad är skillnaden mellan en asteroid och en komet?)
- Ordagrant: Vilken är skillnaden mellan en asteroid och en komet?
- Av de möjliga skillnaderna mellan en asteroid och komet, vilken är det?
- ¿Qué
manzana prefieres?
(Vad som äpple föredrar du?) - ¿Qué camisas vas a comprar? (Vilka/vilka tröjor ska du köpa?)
- Esta prueba tiene nueve preguntas para descubrir
qué fruta describe tu personalidad.
(Detta frågesport har nio frågor för att ta reda på vad/vilket frukt beskriver din personlighet.) - Lo que me dijo es una mentira. (Vad hon sa till mig är en lögn.)
- Bokstavligen : Det som hon sa till mig är en lögn.
- Lo que me enoja es su actitud hacia mi madre. (Vad gör mig arg är hans inställning till min mamma.)
- Veo lo que pasa. (Jag ser vad
händer.)
- Ordagrant: I se det som händer.
- ¡
Cómo! No lo creo.
(Vad! Jag tror inte på det.) - ¡Cómo! No puede ser. (Vad! Det kan inte vara.)
- Med andra ord, vad sa du?
- Som ett pronomen, cuál eller cuáles används för att säga ”vad” när det betyder ”vilken” eller ”vilka.” Med andra ord, cuál eller cuáles antyder att det finns ett val av något slag.
¿Cuál prefieres? (
Vad föredrar du? Vilken föredrar du?)
- Notera hur cuál kan göras plural även om ”vad” kan vara endera singula r eller plural, beroende på sammanhanget. Det betyder att du måste överväga vilken version av ordet—cuál eller cuáles—som ska användas baserat på sammanhanget.
Cuál kan ibland också användas som ett pronomen på detta sätt även när ”vilket” inte skulle fungera i en engelsk översättning av meningen. Det finns ingen tydlig regel för detta, men ordvalet kommer att verka naturligt när du lär dig språket. Lägg märke till skillnaden mellan fraserna nedan:
Qué eller Cuál Som en adjektiv betydelse ' Vad' eller 'Vilket'
Som ett adjektiv som före ett substantiv betyder ”vad” eller ”som,” qué används vanligtvis, även om cuál används i vissa regioner eller av vissa talare. Qué är dock vanligtvis det säkrare valet; cuál kan anses vara undermålig i vissa områden. Till exempel:
Lo Que, Betyder ”Det som”
Lo que kan översättas som ”vad” när det betyder ” det som.” Detta är särskilt vanligt när ”vad” är föremål för ett uttalande på engelska. Även om det skulle låta besvärligt, kan ”vad” tekniskt sett ersättas med ”det som” i dessa exempel:
Ordagrant: Det som
gör mig arg är hans inställning till min mamma.
Cómo Betyder vad'
Cómo används sällan för att betyda ”vad”, förutom som ett interjektion som uttrycker misstro. I vissa områden används ¿cómo? för att be någon säga något om igen, även om det i andra områden kan anses vara lätt oförskämt. Ta en titt på hur dessa översättningar skiljer sig:
¿Cómo? (Vad?)