”Ue o Muite Arukou” av Kyuu Sakamoto – ”Sukiyaki”-låt

Att lyssna eller sjunga en sång är ett bra sätt att lära sig ett språk. Med en melodi är det lättare att härma ord och sjunga med även om du inte förstår Här är en fantastisk låt som heter ”Ue o Muite Arukou” av Kyuu Sakamoto släpptes 1961.

Titeln ”Ue o Muite Arukou” översätts till ”Jag ser upp när jag går”. Det är dock känt som ”Sukiyaki” i USA. Titeln ”Sukiyaki” valdes för att det är lättare att uttala för amerikaner, och det är ett ord som de förknippar med Japan. Sukiyaki är en typ av japansk gryta och har inget med låten att göra.

Låten toppade poplistorna i tre veckor 1963. Det är den enda japanskspråkiga låten som hamnat på #1 i USA. Den sålde över 13 miljoner exemplar internationellt

Enligt de senaste nyheterna kommer den brittiska sångerskan Susan Boyle att covera låten som ett bonusspår för den japanska versionen av hennes tredje album.

Tragiskt nog dödades Sakamoto när Japan Airlines Flight 123 kraschade 1985. Han var 43 år gammal. Alla 15 besättningar och 505 av 509 passagerare dog, totalt 520 dödsfall och endast 4 överlevande. Det är fortfarande den värsta flygbolagskatastrofen i historien.

Japanska sångtexter

Ue o muite arukou 上を向いて歩こう

Namida ga koborenai youni 涙がこぼれないように

Omoidasu haru no hi 思い出す 春の日

Hitoribocchi no yoru 一人ぼっちの夜

Ue o mute aurkou 上を向いて歩こう

Nijinda hoshi o kazoete にじんだ星を数えて

Omoidasu natsu no hi 思い出す 夏の日

Hitoribocchi no yoru 一人ぼっちの夜

Shiawase wa kumo no ue ni 幸せは 雲の上に

Shiawase wa sora no ue ni 幸せは 空の上に

Ue o muite arukou 上を向いて歩こう

Namida ga koborenai youni 涙がこぼれないように

Nakinagara aruku 泣きながら 歩く

Hitoribocchi no yoru 一人ぼっちの夜

(Vislande)

Omo idasu aki no hi 思い出す 秋の日

Hitoribocchi no yoru 一人ぼっちの夜

Kanashimi wa hoshi no kage ni 悲しみは星の影に

Kanashimi wa tsuki no kage ni 悲しみは月の影に

Ue o muite arukou 上を向いて歩こう

Namida ga koborenai youni 涙がこぼれないように

Nakinagara aruku 泣きながら 歩く

Hitoribocchi no yoru 一人ぼっちの夜

(Vislande)

Här är översättningen av den japanska texten. Den engelska versionen av ”Sukiyaki” inspelad av A Taste of Honey har ingen bokstavlig översättning.

Engelsk version

Jag ser upp när jag går

För att tårarna inte ska falla

Tänker på vårdagarna

Men jag är helt ensam ikväll

Jag tittar upp när jag går

Räknar stjärnorna med tårfyllda ögon

Tänker på sommardagarna

Men jag är helt ensam ikväll

Lyckan ligger bortom molnen

Lyckan ligger ovanför himlen

Jag tittar upp när jag går

För att tårarna inte ska falla

Fast tårarna rinner när jag går

För ikväll är jag helt ensam

(Vislar)

Att minnas de höstdagarna

Men jag är helt ensam ikväll

Sorgen ligger i stjärnornas skugga

Sorgen lurar månens skugga

Jag tittar upp när jag går

För att tårarna inte ska falla

Även om tårarna rinner när jag går

För ikväll är jag helt ensam

(Vislande)

Grammatik anteckningar

”Muite” är ”te-form” av verbet ”muku (att möta)”. ”te-formen” används för att koppla samman två eller flera verb. I den här meningen är verben ”muku” och ”aruku” sammankopplade.