Hur man säger nej på spanska

Att ändra en spansk mening till negativ kan vara lika enkelt som att placera no före huvudverbet. Spanska är skiljer sig från engelska på att spanska kan kräva användning av dubbelnegativ under vissa omständigheter.

”Nej” som en Adjektiv eller adverb

På spanska är det vanligaste negativa ordet no, som kan användas som adverb eller adjektiv. Som adverb som förnekar en mening kommer det alltid omedelbart före verbet, om inte verbet föregås av ett objekt, i så fall det kommer omedelbart före objektet.

inte vill åka till centrum.) Nej lo quiero. (jag görn't

vill ha det.) ¿Nej

te gusta la bicicleta? (Don't

gillar du cykeln?)

När no används som ett adjektiv, eller som ett adverb som modifierar ett adjektiv eller annat adverb, det är vanligtvis motsvarigheten till det engelska ”not” eller ett prefix som ”non.” I dessa fall kommer det omedelbart före ordet det ändrar. Observera att även om nej ibland används för att betyda ”inte” på det här sättet, är denna användning inte särskilt vanlig, och vanligtvis används andra ord eller meningskonstruktioner.
• El senador está por la política de la no violencia. (Senatorn är för policyn för ickevåld.) Tiene dos computadoras no usadas. (Han har två oanvända datorer.) Mi hermano es poco inteligente. (Min bror är ointelligent.) Ese doktor es sin principios. (Den doktorn är principlös.)

Andra negativa ord

Spanska har också flera negativa ord som används ofta. De inkluderar nada (ingenting), nadie (ingen, ingen), ninguno (ingen), nunca (aldrig) och jamás (aldrig). Ninguno, beroende på dess användning, finns också i formerna ningún, ninguna, ningunos och ningunas, även om pluralformerna sällan används.

• Nada vale tanto como el amor. (Ingenting är värt så mycket som kärlek.) Nadie quiere salir. (Ingen vill lämna.) Ninguna casa tiene más televisores que la mía. (Nej huset har fler tv-apparater än min.) Nunca bebemos la cerveza. (Vi aldrig dricka öl). Jamás te veo. (Jag ser dig aldrig.)

En aspekt av spanska som kan verka ovanlig för engelsktalande är användningen av det dubbla negativa. Om ett av de negativa orden som listas ovan (som nada eller nadie) används efter verbet, blir en negativ ( ofta nej) också måste användas före verbet. Sådan användning anses inte vara överflödig. När du översätter till engelska bör du inte översätta båda negativa som negativa.