Pinyin är ett romaniseringssystem som används för att lära sig mandarin. Det transkriberar ljuden av mandarin med det västerländska (romerska) alfabetet. Pinyin används oftast i Kina för undervisning skolbarn att läsa och det används också flitigt i undervisningsmaterial avsett för västerlänningar som vill lära sig mandarin
Pinyin utvecklades på 1950-talet i Kina och är nu den officiella romaniseringen system för Kina, Singapore, US Library of Congress och American Library Association. Biblioteksstandarder möjliggör enklare åtkomst till dokument genom att göra det lättare att hitta kinesiskt språkmaterial. En världsomspännande standard underlättar även utbyte av data mellan institutioner i olika länder
Att lära sig pinyin är viktigt. Det ger ett sätt att läsa och skriva kinesiska utan att använda kinesiska tecken – ett stort hinder för de flesta som vill lära sig mandarin.
Pinyin Perils
Pinyin ger en bekväm bas för alla som försöker lära sig mandarin: det ser bekant ut. Var dock försiktig! De individuella ljuden av Pinyin är inte alltid desamma som engelska. Till exempel, 'c' i pinyin uttalas som 'ts' i 'bitar'.
Här är ett exempel på pinyin: Ni hao. Detta betyder ”hej” och är ljudet av dessa två kinesiska tecken: 你好
Det är viktigt att lära sig alla ljuden av pinyin. Detta kommer att ge grunden för korrekt mandarinuttal och gör att du lättare kan lära dig mandarin.
Toner
- De fyra mandarintonerna används för att förtydliga ordens betydelse. De anges i pinyin med antingen siffror eller tonmärken:
- ma2 eller
má (stigande ton)
- ma3 eller mǎ (fallande-stigande ton)
- ma4 eller mà (fallande ton)
ma1 eller mā (ton på hög nivå)
Toner är viktiga i mandarin eftersom det finns många ord med samma ljud. Pinyin bör
skrivas med tonmärken för att göra ordens betydelse tydlig. Tyvärr, när pinyin används på offentliga platser (som på gatuskyltar eller butiksutställningar) innehåller det vanligtvis inte tonmärkena.
Här är den mandarinska versionen av ”hej” skriven med massor av märken: nǐ hǎo eller ni3 hao3.
Standardromanisering
Pinyin är inte perfekt. Den använder många bokstavskombinationer som är okända på engelska och andra västerländska språk. Alla som inte har studerat Pinyin kommer sannolikt att uttala stavningarna fel.
Trots dess brister är det bäst att ha ett enda system för romanisering för det mandarinska språket. Innan det officiella antagandet av Pinyin skapade de olika romaniseringssystemen förvirring om hur kinesiska ord uttalades.
