Filmen ”Frozen” har titeln ”アナと雪の女王 (Anna och snödrottningen)” för den japanska marknaden, och den har blivit den tredje bästa -Säljande film genom tiderna i Japan sedan premiären den 14 mars. Japans mest inkomstbringande film är för närvarande Hayao Miyazakis animerade klassiker ”Spirited Away”, och ”Titanic”, tar andraplatsen.
Låten ”Let It Go” vann Oscar för bästa originallåt. Förutom den engelska originalversionen är den dubbad till ytterligare 42 språk och dialekter över hela världen. Här är den japanska versionen av ”Let It Go” som översätts till ” Ari no mama de (Som jag är)”.
Romaji Translation
Ari no mama de
Furihajimeta yuki wa ashiato keshite
Masshirona sekai ni hitori no watashi
Kaze ga kokoro ni sasayakuno
Konomama ja dame dandato
Tomadoi kizutsuki darenimo uchiakezuni
Nayandeta soremo mou
Yameyou
Arino mama no sugata o miseru noyo
Arino mama no jibun ni naruno
Nanimo kowakunai
Kazeyo fuke
Sukoshimo samuku nai wa
Nayandeta koto ga uso mitai de
Datte mou jiyuu yo nandemo dekiru
Dokomade yareruka jibun o tameshitai no
Sou yo kawaru no yo
Watashi
Arino mama de sora e kaze ni notte
Arino mama de tobidashite miru no
Nido to namida wa nagasanai wa
Tsumetaku daichi o tsutsumi komi
Takaku maiagaru omoi egaite
Hanasaku koori no kesshou no du ni
Kagayaite itai mou kimeta no
Kore de ii no jibun o suki ni natte
Kore de ii no jibun o shinjite
Hikari abinagara arukidasou
Sukoshi mo samuku nai wa
Japansk version
ありのままで
降り始めた雪は足あと消して
真っ白な世界に一人の私
風が心にささやくの
このままじゃダメだんだと
戸惑い傷つき誰にも打ち明けずに
悩んでたそれももう
やめよう
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
何も怖くない
風よ吹け
少しも寒くないわ
悩んでたことが嘘みたいで
だってもう自由よなんでもできる
どこまでやれるか自分を試したいの
そうよ変わるのよ
私
ありのままで空へ風に乗って
ありのままで飛び出してみるの
二度と涙は流さないわ
冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる思い描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい。もう決めたの
これでいいの自分を好きになって
これでいいの自分信じて
光、浴びながらあるきだそう
少しも寒くない
Ordförråd
arinomamaありのまま — unyanserad, oförställd
furihajimeru 降り始める — att börja falla
yuki 雪 — snö
ashiato 足跡 — fotavtryck
kesu 消す — att radera
masshiro 真っ白 — rent vit
sekai 世界 — världen
hitori ひとり — ensam
watashi 私 — I
kaze 風 — vind
kokoro 心 — hjärta
sasayku ささやく — att viska
konomama このまま— som de är
dame だめ — inte bra
tomadou 戸惑う — att vara med förlust
kizutsuku 傷つく — att göra ont
darenimo 誰にも — ingen
uchiakeru 打ち明ける — att bekänna; att anförtro
nayamu 悩む – — att vara orolig; att vara bedrövad
yameru やめる— att stanna
sugata 姿 — utseende
miseru 見せる — att visa
jibun 自分 — sig själv
nanimo 何も — ingenting
kowaku nai 怖くない — att inte skrämma
fuku 吹く — att blåsa
uso 嘘 — lögn
jiyuu 自由— frihet
nandemo なんでも — allt
dekiru できる — kan
yareru やれる — att kunna
tamesu 試す — att prova
kawaru 変わる — att ändra
sora 空 — sky
noru 乗る — att bära
tobidasu 飛び出す — att springa ut
nido till 二度と — aldrig mer
namida 涙 — riva
nagasu 流す — att fälla
tsumetaku 冷たく — kall
daichi 台地 — platå
tsutsumu 包む — att slå in
takaku 高く — hög
maiagaru 舞い上がる — att sväva
omoi 思い— tanke
egaku 描く — att ta bilder för sig själv
hana 花 — blomma
saku 咲く — – att blomma
koori 氷 — is
kesshou 結晶 — kristall
kagayaku 輝く — att lysa
kimeru 決める — till besluta
suki 好き — – att gilla
shinjiru 信じる— att tro
hikari 光 — ljus
abiru 浴びる — att sola
aruku 歩く — till promenad
samukunai 寒くない – — inte kall
Grammatik
(1) Prefix ”ma”
”Ma (真)” är ett prefix för att betona substantivet som kommer efter ”ma”.
makk 真っ赤 — klarröd
masshiro 真っ白 — rent vit
manatsu 真夏 — mitt i sommaren
massaki 真っ先 — först
massao 真っ青 — djupblå
makkuro 真っ黒 – — svart som bläck
makkura 真っ暗 — beckmörkt
mapputatsu 真っ二つ — mitt i två
(2) Adjektiv
”Kowai (rädd)” och ”samui (kall)” är adjektiv. Det finns två typer av adjektiv på japanska: i-adjektiv och na-adjektiv. I-adjektiv slutar alla på ”~ i”, även om de aldrig slutar på ”~ ei” (t.ex. ”kirei” är inte ett i-adjektiv.) ”Kowakunai” och ”samukunai” är negativa former av ”kowai” och ”samui ”. Klicka på den här länken för att lära dig mer om japanska adjektiv.
(3) Personliga pronomen
”Watashi” är formellt och det vanligaste pronomenet.
Japanska pronomenanvändningen skiljer sig ganska mycket från engelska. Det finns en mängd olika pronomen som används på japanska beroende på talarens kön eller talstilen. Att lära sig hur man använder japanska personliga pronomen är viktigt, men viktigare är att förstå hur man inte använder dem. När innebörden kan förstås utifrån sammanhanget föredrar japanerna att inte använda personliga pronomen. Klicka på den här länken för att lära dig mer om personliga pronomen.
