Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia: essamina le colpe ne l'intrata; giudica e manda secondo ch'avvinghia.
Dico che quando l'anima mal nata li vien dinanzi, tutta si confessa; e quel conoscitor de le peccata
vede qual loco d'inferno è da essa;10 cignesi con la coda tante volte quantunque gradi vuol che giù sia messa.
Sempre dinanzi a lui ne stanno molte: vanno a vicenda ciascuna al giudizio, dicono e odono e poi son giù volte.
«O tu che vieni al doloroso ospizio», disse Minòs a me quando mi vide, lasciando l' atto di cotanto offizio,
«guarda com' entri e di cui tu ti fide; non t'inganni l'ampiezza de l'intrare!».20 E 'l duca mio a lui: «Perché pur gride?
Non impedir lo suo fatale andare: vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare».
Eller incomincian le dolenti notera en farmisi sentire; eller son venuto là dove molto pianto mi percuote.
Io venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti è combattuto.30
Där står Minos fruktansvärt och morrar; Undersöker överträdelserna vid ingången; dömer och sänder allteftersom han binder om honom.
Jag säger att när den ondskefulle anden kommer framför honom, så bekänner den helt och hållet; Och denna diskriminator av överträdelser
Ser vilken plats i helvetet som är lämplig för det;10 Omgärdar sig själv med svansen så många gånger som han vill att den ska tryckas ner.
Alltid framför honom står många av dem; De går turvis var och en till domen; De talar och hör och slungas sedan nedåt.
”O du, det kommer till detta dysterliga härbärge,” sade Minos till mig, när han såg mig, lämnar utövandet av ett så stort kontor ,
”Se hur du går in och på vem du litar på; låt inte portalens amplitud bedra dig.”20 Och till honom min guide: ”Varför gråter du också?
Hindra inte hans färd som är bestämt av ödet; Det är så önskat där det finns makt att göra det som är villigt; och ställ inga ytterligare frågor.”
Och nu börjar de otäcka tonerna att växa hörbara till mig; nu är jag kommit Dit där mycket klagan drabbar mig.
Jag kom till en plats stum av allt ljus, Som blåser som havet gör i storm, Om av motvindar 't bekämpas.30
La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo li molesta.
Quando giungon davanti a la ruina, quivi le strida, il compianto, il lamento; bestemmian quivi la virtù divina.
Intesi ch'a così fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento.
E come li stornei ne portan l' ali40 nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali
di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta mai, non che di posa, ma di minor pena.
E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga, così vid' io venir, traendo guai,
ombre portate da la detta briga; per ch'i' dissi: «Maestro, chi son quelle50 genti che l'aura nera sì gastiga?».
«La prima di color di cui novelle tu vuo' saper», mi disse quelli allotta , «fu imperadrice di molte favelle.
A vizio di lussuria fu sì rotta, che libito fé licito in sua legge, per tòrre il biasmo in che era condotta.
När de anländer före stupet, Där är skriken, klagomålen och klagomålen, Där hädar de den gudomliga puissancen.
Jag förstod att till en sådan plåga dömdes de köttsliga illgärarna, som förnuft underkastar aptiten.
Och som stararnas vingar bära dem på40 Under den kalla årstiden i stort band och fullt, Så spränger den andarna maledict;
Det driver dem hit, dit, nedåt, uppåt; Inget hopp tröstar dem för evigt, inte av vila, utan även av mindre smärta.
Och när tranorna går och sjunger fram sina läggningar, gör i luften en lång rad av sig själva, Så såg jag komma, uttala klagomål,
Skuggor som bärs vidare av ovannämnda stress . Varpå sa jag: ”Mästare, vilka är de 50 människorna, som den svarta luften så förkastar?”
”Den första av dem, av vilka intelligens du skulle ha,” sade han till mig, ”kejsarinnan var av många språk.
Till sensuella laster var hon så övergiven, Det lustfyllda hon gjorde tillåtet i sin lag, För att undanröja den skuld som hon hade förts till.
L'altra è colei che s'ancise amorosa, e ruppe fede al cener di Sicheo; poi è Cleopatràs lussurïosa.
Elena vedi, per cui tanto reo tempo si volse, e vedi 'l grande Achille, che con amore al fine combatteo.
Vedi Parìs, Tristano»; e più di mille ombre mostrommi e nominommi a dito, ch'amor di nostra vita dipartille .
Poscia ch'io ebbi 'l mio dottore udito70 nomar le donne antiche e ' cavalieri, pietà mi giunse, e fui quasi smarrito.
I' cominciai: «Poeta , volontieri parlerei a quei due che 'nsieme vanno, e paion sì al vento esser leggeri».
Ed elli a me: «Vedrai quando saranno più presso a noi; e tu allor li priega per quello amor che i mena, ed ei verranno».
Sì tosto come il vento a noi li piega, mossi la voce: «O anime affannate,80 venite a noi parlar, s'altri nol niega!».
Quali colombe dal disio chiamate con l'ali alzate e ferme al dolce nido vegnon per l'aere, dal voler portate;
cotali uscir de la schiera ov' è Dido, a noi venendo per l'aere maligno, sì forte fu l'affettüoso grido.
«O animal grazïoso e benigno che visitando vai per l'aere perso noi che tignemmo il mondo di sanguigno,90
se fosse amico il re de l'universo, noi pregheremmo lui de la tua pace, poi c'hai pietà del nostro mal perverso.
Di quel che udire e che parlar vi piace, noi udiremo e parleremo a voi, mentre che 'l vento, come fa, ci tace.
Siede la terra dove nata fui su la marina dove 'l Po discende per aver pace co' seguaci sui.
Nästa är hon som tog livet av sig för kärlek, Och bröt tron med Sichaeus aska; Sedan Cleopatra den vällustiga.”
Helen jag såg, för vilken så många hänsynslösa årstider kretsade; och såg den store Akilles, som i sista timmen kämpade med kärlek.
Paris Jag såg, Tristan, och mer än tusen nyanser namngav och pekade han ut med fingret, vem kärleken hade skilt från vårt liv.
Därefter hade jag lyssnat på min lärare,70 Namnge damerna av eld och kavaljerer, medlidande segrade, och jag var nästan förvirrad.
Och jag började: ”O poet, tala gärna till de två, som går tillsammans, och tycks vara så i vinden. ljus.”
Och han till mig: ”Du ska markera, när de kommer närmare oss; och då bönfaller du dem med kärlek som leder dem, så kommer de.”
Så snart vinden i vår riktning svajar dem, höjer min röst mig: ”O ni trötta själar!80 Kom och tala till oss, om ingen förbjuder det.”
Som turturduvor, framkallade av begäret, Med öppna och stadiga vingar till det ljuva boet Flyga genom luften av sin vilja,
Så kom de från bandet där Dido är, närmar sig oss mot luften, så stark var den tillgivna vädjan.
”O levande varelse nådig och godartad, som besöker går genom det lila luft Oss, som har färgat världen inkarnadin,90
Om var universums kung vår vän, skulle vi be till honom att ge dig frid, Eftersom du har medlidande med vår ve pervers.
Om vad det behagar dig att höra och tala, det ska vi höra, och vi tala till dig, medan vinden är tyst, som den är nu.
Sitter staden, i vilken jag föddes, På havets strand, där Poen går ner för att vila i frid med hela sitt följe.
Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona.
Amor condusse noi ad una morte. Caina attende chi a vita ci spense». Queste parole da lor ci fuor porte.
Quand' io intesi quell' anime offense, china' il viso, e tanto il tenni basso,110 fin che 'l poeta mi disse: «Che pense?» .
Quando rispuosi, cominciai: «Oh lasso, quanti dolci pensier, quanto disio menò costoro al doloroso passo!».
Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai: «Francesca, i tuoi martìri a lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, a che e come concedette amore che conosceste i dubbiosi disiri?». 120
E quella a me: «Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria; e ciò sa 'l tuo dottore.
Ma s'a conoscer la prima radice del nostro amor tu hai cotanto affetto, dirò come colui che piange e dice.
Noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto come amor lo strinse; soli eravamo e sanza alcun sospetto.
Per più fïate li occhi ci sospinse130 quella lettura, e scolorocci il viso; ma solo un punto fu quel che ci vinse.
Quando leggemmo il disïato riso esser basciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso,
la bocca mi basciò tutto tremante. Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse: quel giorno più non vi leggemmo avante».
Mentre che l'uno spirto questo disse, l'altro piangëa; sì che di pietade140 io venni men così com' io morisse.
E caddi come corpo morto cade.
Kärlek , som fritar ingen älskad från att älska, Grip mig med behag av denne man så starkt, Att, som du ser, den ännu inte överger mig;
Kärleken har fört oss till en död; Kaina väntar på honom som släckte vårt liv!” Dessa ord fördes med från dem till oss.
Så snart jag hade hört dessa själar plågades, böjde jag mitt ansikte och höll det nere så länge110 Tills Poeten sa till mig: ”Vad tycker jag?”
När jag svarade började jag: ”Ack! Hur många behagliga tankar, hur mycket lust, ledde dessa till det dolorösa passet!”
Sedan vände jag mig till dem, och jag talade, Och jag började: ”Dina plågor, Francesca, ledsen och medkännande för gråt gör mig.
Men säg mig, vid tiden för dessa ljuva suckar, Genom vad och på vilket sätt medgav kärleken, att du skulle känna dina tvivelaktiga begär?”120
Och hon till mig: ”Det finns ingen större sorg än att tänka på den lyckliga tiden i elände, och att din lärare vet.
Men, om du ska känna igen kärlekens tidigaste rot i oss har så stor lust, jag kommer att göra som han som gråter och talar.
En dag vi läste var för vår glädje Launcelot, hur kärlek gjorde honom trollbindande. Ensamma var vi och utan någon rädsla.
Fullt många gånger drog våra ögon tillsammans130 Den läsningen och drev bort färgen från våra ansikten; Men bara en punkt var det som kom över oss.
När som vi läser om det efterlängtade leendet att vara av en sådan ädel älskare kysst, Den här, som aldrig kommer från mig var splittrad,
Kysste mig på munnen allt hjärtklappande. Galeotto var boken och han som skrev den. Den dagen läste vi inte längre däri.”
Och allt medan den ena anden yttrade detta, den andra grät så, att jag av medlidande svävade bort som om jag hade varit döende,
Och föll, precis som en död kropp faller.
