Lär dig den japanska barnsången om ekollon

Många ekollon kan hittas under den här tiden på året. Jag gillade formen på ekollon och njöt av att samla dem när jag var liten. Du kan göra mycket intresse och olika hantverk med ekollon också. Här är en webbplats som visar några unika ekollonhantverk. Det japanska ordet för ekollon är ”donguri”; det skrivs vanligtvis på hiragana. ”Donguri no seikurabe” är ett japanskt ordspråk. Det betyder bokstavligen ” jämföra ekollonens höjd” och hänvisar till ”det finns lite att välja på mellan dem; de är alla lika”. ”Donguri-manako” betyder ”stora runda ögon; google eyes”.

Här är en populär barnlåt med titeln ”Donguri Korokoro”. Om du gillar detta, kolla in ”Sukiyaki.”

どんぐりころころ ドンブリコ

お池にはまって さあ大変

どじょうが出て来て 今日は

坊ちゃん一緒に 遊びましょう

どんぐりころころ よろこんで

しばらく一緒に 遊んだが
おいい山が 恋しいと

泣いてはどじょうを 困らせた

Romaji-översättning

Donguri korokoro donburiko

Oike ni hamatte saa taihen

Dojou ga detekite konnichiwa

Bocchan isshoni asobimashou

Donguri korokoro yorokonde

Shibaraku isshoni asonda ga

Yappari oyama ga koishii to

Naitewa dojou o komaraseta

Engelsk översättning

En ekollon rullade ner och ner,

Åh nej, han föll i en pojk nd!

Så kom loachen och sa hej,

Lilla pojke , låt oss spela tillsammans.

Lilla rullande ekollon var så glad

Han lekte en liten stund

Men snart började han sakna berget

Han grät och loachen visste inte vad han skulle göra.

Ordförråd

donguri どんぐり — ekollon

oike (ike) お池 — damm

hamaru はまる — falla in i

saa さあ — nu

taihen 大変 — allvarlig

dojou どじょう — loach (en ålliknande, bottenmatande fisk med morrhår)

Konnichiwa こんにちは — Hej

bocchan 坊ちゃん — en boy

isshoni 一緒に — tillsammans

asobu 遊ぶ — att spela

yorokobu 喜ぶ — att vara nöjd

shibaraku しばらく — ett tag

yappari やっぱり — still

oyama (yama) お山 — berg

koishii 恋しい — att missa

komaru 困る — att vara med förlust

Grammatik

(1) ”Korokoro” är ett onomatopoiskt uttryck, som uttrycker ljudet eller utseendet av ett lätt föremål som rullar omkring. Ord som börjar med tonlösa konsonanter, som ”korokoro” och ”tonton”, representerar ljud eller tillstånd av saker som är små, lätta eller torra. Å andra sidan representerar ord som börjar tonande konsonanter, som ”gorogoro” och ”dondon”, ljud eller tillstånd av saker som är stora, tunga eller inte torra. Dessa uttryck har vanligtvis negativa nyanser.

”Korokoro” beskriver också ”fyllig” i ett annat sammanhang. Här är ett exempel.

Ano koinu wa korokoro futotteite, kawaii.あの犬はころころ太っていて、かわいい。 — Den valpen är fyllig och söt.

”O” är det respektfulla prefixet (artad markör). Det används för att uttrycka respekt eller enkel artighet. ”Oike” och ”oyama”, som förekommer i texterna, är exempel på detta. Du kan lära dig mer om den artiga markören ”o”.

”~ mashou” är ett verbändelse som indikerar den första personens vilja eller inbjudan till informellt tal. Här är några exempel:

• Isshoni eiga ni ikimashou.一緒に映画に行きましょう。 — Låt oss gå på bio tillsammans.

Koohii demo nomimashou.コーヒーでも飲みましょう。 — Ska vi fika eller något?

I inbjudningssituationer utelämnas ämnet vanligtvis.

”Bocchan” eller ”obocchan” används för att hänvisa till en pojke. Det är en hedersbeteckning för ”ung pojke” eller ”son”. Den beskriver också ”en grön pojke; ett grönthorn” beroende på sammanhanget. Här är ett exempel.
• Kare wa obocchan sodachi da.彼はお坊ちゃん育ちだ。 — Han uppfostrades som en öm växt.
• Kvinnlig version av denna term är ”ojouchan” eller ”ojousan”.
Orsakande uttryck uttrycker idén om att någon eller något orsakar, påverkar, eller låter en tredje part göra något.

Donguri wa dojou o komaraseta.どんぐりはどじょうを困らせた。 — En ekollon orsakade loach problem.

• Chichi o hidoku okoraseta.父をひどく怒らせた。 — Jag gjorde min far väldigt arg.
• Kare wa kodomotachi ni sukina dake juusu o nomaseta.彼は子供たちに好きなだけジュースを飲ませた。 — Han lät barnen dricka så mycket juice de vill.