Det instrumentala fallet på ryska: användning och exempel

Instrumentalfallet på ryska är ett indirekt kasus och svarar på frågorna кем/чем (kyem/chem)—med vem/med vad.

Det här fallet indikerar vilket instrument som används för att göra eller göra något, eller med vem/med hjälp av vad en åtgärd slutförs.

När ska man använda instrumentfodralet

Instrumentalfallet har fått sitt namn från instrumentalen funktion som den utför. Här är några av fallen när du kan använda instrumentfallet:

Instrument

När en åtgärd utförs med ett verktyg eller ett instrument , kan instrumentväskan användas.

Exempel:

– Он резал хлеб ножом
. (på RYEzal HLEP naZHOM)

– Han höll på att skiva brödet med en kniv.

Betyder att

Liknande till instrumentfunktionen använder denna funktion instrumentväskan.

Exempel:

– Я люблю рисовать акварельными красками. (ya lyuBLYU risaVAT' akvarYELnymi KRASkami)

– Jag gillar att måla med akvarellfärger.

Agent

Använd instrumentfallet när något är gjort eller gjort av någon (agent).

Exempel:

– План был придуман и приведен в исполнение самим Сашей
. (plan av priDOOmal i priveDYON v ispalNYEniye SAMEEM SAshey)

– Planen designades och utfördes av Sasha själv.

Anledning

Används med verben cтрадать (straDAT')—”att lida av”—, болеть (baLYET)—”att vara sjuk/sjuk med”—, мучиться (MOOchitsa )—”att lida av/att bli torterad av”—, маяться (MAyatsa)—”att lida av/att bli störd av.”

Exempel:

– Он долго болел гриппом
прошлой зимой. (på DOLga baLYEL GRIpam PROSHlai zeeMOI)

– Han hade influensa länge i vintras.

Mått

Använd det instrumentella fallet när du beskriver en åtgärd som en kvantitet. Observera att substantiven alltid är i plural när de används på detta sätt.

Exempel:

– Письма приходили сразу пачками
. (PEES'ma prihaDEEli SRAzoo PACHkami)

– Breven kom i förpackningar.

– Воду таскали вёдрами. (VOdoo tasKAli VYOdrami)

– Vattnet bars av hinken.

Jämförelse

Denna funktion används ofta i etablerade idiom men kan också ses i nya fraser där substantivet som avvisas i det instrumentala fallet används som en liknelse.

Exempel:

– Он пулей вылетел из кабинета и побежал по коридору. (på POOley VYletel iz kabiNYEta i pabyeZHAL pa kariDOroo)

– Han sprang ut från kontoret som en kula och sprang nerför korridoren.

Tid

Detta är en av de vanligaste rollerna för det instrumentala fallet och kan användas med singularsubstantiv som skildrar ett enstaka ögonblick i tiden, såsom ”på morgonen” eller ”sen söndagseftermiddag”, samt med substantiv i plural som beskriver en bestående och upprepande handling i tiden.

Exempel:

– Ночами
она читала всё, что попадалось под руку. (naCHAmi aNA chiTAla VSYO, shtoh papaDAlas POD rookoo)

– Hennes nätter ägnades åt att läsa allt och allt.

– Ранним утром
они отправились в путь. (RANnim OOTram aNEE atPRAvilis f POOT')

– Tidigt på morgonen gav de sig iväg.

Bana

En annan vanlig funktion av det instrumentala kasuset på ryska, denna roll används när man beskriver banan för någons resa och används med sådana verb som ехать (YEhat') —”att gå/rida”—, идти (itTEE)—”att gå/gå”—, плыть (plyt')—”att simma/gå vid vatten”—, etc.

Banfunktionen används även när man beskriver resor med ett transportsätt.

Exempel:

– Потом ехать автобусом
километров двести. (paTOM YEhat' afTObusam kilaMYETraf DVESti)

– Sedan är det en bussresa i cirka tvåhundra kilometer.

Patient

Denna funktion används med ett antal verb som innehåller någon form av information om att äga eller hantera substantivet.

Exempel:

– Департамент, ведавший школой
, находился в центре города. (avdelning, VYEdavshiy SHKOlai, nahaDEELsya f TSENtre GORada)

– Avdelningen som övervakade skolan låg i centrum av staden.

The Instrumental Case Endings

Singular (Единственное число)

Exempel

Exempel

Första deklinationen

-ой (-ей),

-ей (-ею)

Deklination (Склонение)

Singular (Единственное число)

улыбкой (ooLYPkai) – leende eller улыбкою (ooLYPkayu) – leende папой (PApoi) – Pappa

-ами (-ями),

-ми

улыбками (ooLYPkami) – leenden

папами (PApami) – pappor

Andra deklinationen-ом (ем)

столом (staLOM) – tabell

полем (POlem) – fält

-ами (-ями),

-ми

столами (staLAmi) – tabeller

полями (paLYAmi) – fields

Tredje deklinationen

-ю

печью (PYECHyu) – spis

-ами (-ями),

-ми

печами (peCHAmi ) – spisar

Heteroklitiska substantiv-ей, -ею, -ем

временем (VREmenem) – tid

-ами (-ями),

-ми

временами (vremeNAmi)

Exempel:

– Временами
он совсем забывал о своем несчастном положении. (vremeNAmi på savSYEM zabyVAL a svaYOM neSHASnam palaZHEniye)

– Ibland glömde han helt bort sin eländiga situation.

– Они долго шли
полями
. (aNEE DOLga shlee paLYAmi)

– De gick genom fälten länge.