Llano Estacado bokstavligen översatt från spanska till engelska betyder ”Utsatt slätt” och det är en region vid södra änden av American Great Plains i sydvästra USA
The Geographical Region
Llano Estacado-regionen omfattar delar av östra New Mexico och nordvästra Texas. mesas på höjder av 3 000 till 5 000 fot. Ett av dess mest populära landmärken är Caprock Escarpment i Texas.
Möjlig historisk referens
Bosättningen av den västra USA på 1800-talet var känt för sina landområden med nybyggare till fots och hästkapplöpningar för att göra anspråk på land genom att slå ner en påle i marken. Llano Estacado kan vara en historisk nick t. o pålarna eller stolparna som slagits ner i marken i denna region och som användes som landmärken som avgränsade egendom.
Vissa tyder på att slätten hette Llano Estacado eftersom den är omgiven av klippor som liknar palisader eller stockades, vilket förklarar definitionerna av ”palissad plain” eller ”stockaded plain”. Caprock Escarpment är en 200 mil lång klippa eller palissad som avgränsar gränsen till Llano Estacado-regionen från högslätten.
Spansk översättning
Llano Estacado kan översättas till ”palisaderad slätt”, ”stockad slätt” eller ”utsatt slätt”. Llano är en direkt översättning av ordet ”plain or prairie.” Estacado är particip av estacar. Estacar är verbet som betyder ”att knyta till ett inlägg.”
Av de tre möjliga översättningarna har de tre mycket liknande betydelser.
Många ord på engelska kommer från spanska ord. Det engelska ordet ”stockade” kommer från det spanska ordet estaca, så ursprungligen betydde ”stockade” och ”staked” i princip samma sak. Detsamma kan sägas om ”palissade”, det kommer från det franska ordet palissade, som betyder ”insats”. Ordet palisade är besläktat med det spanska ordet palo, som betyder ”pinne”, vilket kan vara en nära relation till ordet ”påle”.
icke-amerikanska spansktalande
Vad gör en spansktalande som modersmål inte från USA anta som betydelsen av termen Llano Estacado? En spansktalande som modersmål skulle närma sig termen på samma sätt som en engelsktalande skulle förstå ”insatt enkel.” Liksom på engelska är det inte ett vanligt begrepp, men det väcker en viss betydelse när man funderar över begreppet. Förståelsen av termen skulle sannolikt vara annorlunda för någon som bor i förorten Madrid än för någon som bor på Argentinas slätter.
