Hur säger man ”Happy Halloween” på japanska?

”Happy Halloween” översätts till ”Happii Harowin (ハッピーハロウィン)” när man fonetiskt kopierar det engelska uttrycket. ”Happy ~” översätts vanligtvis som ”~とomdetou (で” )” när man säger ”Grattis på födelsedagen (Tanjoubi Omedetou)” eller ”Gott nytt år (Akemashite Omedetou).” Men fraser som ”Happy Halloween”, ”Happy Valentines” eller ”Happy Easter” använder inte det här mönstret.

Halloween-ordförråd

Följande är vanliga ord förknippade med Halloween med hur man uttalar och skriver dem på japanska:

harowiin ハロウィン — Halloween

juu-gatsu 十月 — oktober

majo 魔女 — en häxa

kumo クモ — en spindel

houki ほうき — en kvast

ohakaお墓 — en grav

oba ke おばけ — spöke

kyuuketsuki 吸血鬼 — en vampyr

kuroneko 黒猫 — en svart katt

akuma 悪魔 — djävulen; Satan

zonbi ゾンビ — en zombie

miira ミイラ — en mumie

gaikotsu 骸骨 — ett skelett

koumori こうもり — en fladdermus

ookami otoko 狼男 — en varulv

furankenshutain フランケンシュタイン — Frankenstein

kabocha かぼちゃ — pumpa

obake yashiki お化け屋敷 — ett spökhus

kosuchuumu コスチューム — en kostym

rousoku ろうそく — ett ljus

okashi お菓子 — godis

kowai 怖い — läskigt

Fraser för Halloween

• Kabocha o horu.かぼちゃを彫る。 — Jag skär en pumpa.
  

  Rousoku o tomosu.ろうそくをともす。 — Jag tänder ljus.
  

  Kodomo ni okashi o ageru.子供にお菓子をあげる。 — Jag ger godsaker till barnen.
  

  Majo no kasou o suru.魔女の仮装をする。 — Jag bär häxans kostym.
  

  Horaa eiga o miru.ホラー映画を見る。 — Jag tittar på en skräckfilm.
  

  Akumu ni unasareru .悪夢にうなされる。 — Jag har en mardröm.
  

  Ekaki Uta

  Ekaki uta är en typ sång som beskriver hur man ritar djur och/eller favoritkaraktärer. Ekaki uta ska hjälpa barn att komma ihåg hur man ritar något genom att införliva ritanvisningar i sångtexten.

  Ekaki uta för, ”obake (ett spöke)” kan hittas och lyssnas på på YouTube.

  Om du är nyfiken på det vita triangulära tygstycket som den lilla obaken bär på sin panna i video av låten, kallas den, ”hitaikakushi”, som också ofta bärs av japanska spöken. ”Urameshiya” är en fras som sas, med en sorgsen röst, av japanska spöken när de dyker upp. Det betyder en förbannelse över dig.

  おおきな ふくろに おみずを いれて

  たねを まいたら ぽちゃんと はねた

  ひっくりかえって あっかんべー

  さんかく つけたら
  
  おばけさん！

  うらら うらら うらめしや

  うらら うらら うらめしや

  Ookina fukuro ni omizu o irete

  Tane o maitara pochan to haneta

  Hikkuri kaette akkanbee

  
  Sankaku tsuketara

  
  Obake-san!

  Urara urara urameshiya

  Urara urara urameshiya

  Obake Nante Naisa

  Här är en barnlåt som heter ”Obake nante nai sa (Det finns inga spöken!)”:

  おばけなんて ないさ

  おばけなんて うそさ

  ねぼけた ひとが

  みまちがえたのさ

  
  だけど ちょっと だけど ちょっと

  ぼくだって こわいな
  

  おばけなんて ないさ

  おばけなんて うそさ

  Obake nante nai sa

  Obake nante uso sa

  Neboketa hito ga

  Mimachigaeta no sa

  
  Dakedo chotto dakedo chotto

  Boku datte kowai na

  Obake nante nai sa

  Obake nante uso sa

  ほんとに おばけが

  でてきたら どうしよう

  
  れいぞうこに いれて

  カチカチに しちゃおう

  だけど ちょっと だけど ちょっと

  ぼくだって こわいな

  おばけなんて ないさ

  
  おばけなんて うそさ

  Honto ni obake ga

  Detekitara doushiyou

  
  Reizouko ni irete

  Kachi kachi ni shichaou

  Dakedo chotto dakedo chotto

  Boku datte kowai na

  Obake nante nai sa

  Obake nante uso sa

  だけど こどもなら

  ともだちになろう

  あくしゅを してから

  
  おやつを たべよう

  だけど ちょっと だけど ちょっと

  ぼくだって こわいな

  
  おばけなんて ないさ

  おばけなんて うそさ

  Dakedo kodomo nara

  
  Tomodachi ni narou

  Akushu o shite kara

  Oyatsu o tabeyou

  Dakedo chotto dakedo chotto

  Boku datte kowai na

  
  Obake nante na isa

  Obake nante uso sa

  おばけの ともだち
  

  つれてあるいたら

  そこらじゅうの ひとが

  
  びっくり するだろう

  だけど ちょっと だけど ちょっと

  ぼくだって こわいな

  おばけなんて ないさ

  おばけなんて うそさ

  Obake no tomodachi

  
  Tsurete aruitara

  Sokora juu no hito ga

  Bikkuri suru darou

  Dakedo chotto dakedo chotto

  Boku datte kowai na

  
  Obake nante nai sa

  Obake nante uso sa

  おばけのくにでは

  おばけだらけ だってさ

  そんなはなし きいて

  おふろにはいろう

  
  だけど ちょっと だけど ちょっと

  ぼくだって こわいな

  おばけなんて ないさ

  
  おばけなんて うそさ