När fredagen den 13:e kommer i västvärlden börjar folk prata om möjligheterna att olyckliga saker kan hända. Medan vidskepelsen sitter djupt i många länder, inklusive USA stater, Finland och Filippinerna kommer du inte att hitta någon i Italien som stressar upp den 13:e. Faktum är att siffran 13 anses ha lycka till i Italien. Det beror på att i italiensk kultur anses siffran 17 – inte 13 – otur, och när det kommer till fredagen den 17:e skulle vissa till och med kalla det ”un giorno nero” (en svart dag).
Varför 17 anses vara otur
Vissa tror att denna tro startade i antikens Rom eftersom när siffran 17 ses som den romerska siffran XVII, och sedan ändrades anagrammatiskt till VIXI, påminner den italienarna om den latinska språkfrasen som översätts till ”Jag har levt ”, vilket kan förstås som ”Mitt liv är över.”
I Gamla testamentet i Bibeln sägs det att den stora översvämningen inträffade den 17:e i andra månaden. Dessutom anses fredag vara otur eftersom ”Venerdì Santo” (långfredag) var dagen för Jesu död.
Den olyckligaste dagen av alla skulle vara fredagen den 17:e i november eftersom den 2 november är en minnesdag för den avlidne i Italien. Denna förvånansvärt vackra högtid kallas alla själars dag och följer direkt på alla helgons dag den 1 november. När fredagen den 17 infaller i november kallas den för ”den avlidnes månad”.
En anledning att stanna hemma
Många i Italien tar ledigt från jobbet fredagen den 17:e för att slippa lämna huset. De håller inte heller viktiga möten, gifter sig eller fattar några större beslut den dagen. Andra bär runt på lyckobringare som kallas ”i portafortuna” – ungefär som en kaninfot – fredagen den 17. Italienare bär också berlocker, som ett litet, rött hornhänge, en hästsko eller en gammal puckelryggig man, i sina fickor eller väskor – eller placera dem strategiskt i sina hem. Dessa lyckolock kommer alla från den napolitanska traditionen. Du kanske hör ett ordspråk, som ”Né di venere, né di marte ci si sposa, né si parte, né si da principio all'arte!”— Varken på en fredag eller på tisdag gifter man sig, lämnar eller påbörjar något!
Vidskepelsen påverkar till och med företag: Det italienska flygbolaget Alitalia har inte plats nr 17 på samma sätt som många hotell i Amerika inte inkluderar 13:e våningen. Renault sålde sin ”R17″ ” modell i Italien som ”R177”, och på Cesana Pariol bob-, rodel- och skelettbana i Cesana, Italien, är sväng nr. 17 märkt ”Senza Nome” (namnlös).
Viktigt ordförråd
Här är några viktiga ordförråd, så att du kan ta upp olycklig fredag den 17:e som ett ämne med dina italienska vänner och familj, med det italienska ordet eller frasen till vänster och den engelska översättningen till höger
- Portare sfortuna – Att ta med b ad luck
