Språk

Kan du sjunga ”Mack the Knife” på tyska?

5 Mins Read

Känd på engelska som ”Mack the Knife,” den tyska originalversionen av den klassiska låten är ”Mackie Messeer.” Blev känd i ”The Threepenny Opera” och sjungs av Hildegard Knef, denna låt var en hit från dess Debuterade från 1928 till slutet av 50-talet och det är fortfarande en favorit för många musikälskare.

Även om du kanske känner till Louis Armstrong eller Bobby Darin som sjunger den engelska versionen, tyska originaltexter berättar samma historia om en mystisk, knivbeväpnad man och det är intressant att se översättningen. Hitlåten är bra övning för elever i det tyska språket som vill sätta sitt ordförråd och sitt uttal på prov.

Om låten ”Mackie Messeer” (”Mack the Knife”)

Denna klassiska Bertolt Brecht-låt (wi musiken av Kurt Weill) är från ”Die Dreigroschenoper” (”The Three Penny Opera”), som framfördes första gången i Berlin 1928. Den nu klassiska ”Mack the Knife” är bara en av flera populära låtar från den pjäsen.

Låten gjordes om och spelades in många gånger under åren, både på tyska och engelska. Ett antal av inspelningarna har haft hits i sig genom åren.

  • Hildegard Knefs tyska version använder endast sex av elva verser i originalet ”Die Moritat von Mackie Messer.”

  • Marc Blitzstein skrev en engelsk bearbetning av ”The Threepenny Opera” 1954. Lotte Lenya medverkade i den off-Broadway-produktionen (och i den ursprungliga Berlin-produktionen).

  • Louis Armstrong gjorde sin berömda version av ” Mack the Knife” 1955.

Bobby Darins version var en hit 1959.

”Mackie Messeer” Lyrics

Text: Bertolt Brecht

Musik: Kurt Weill

Bertolt Brechts (1898-1956) texter är en bearbetning av Elisabeth Hauptmanns tyska översättning av John Gays text. ”Tiggarens opera *).”

Tyska texter

Och hajen, han har tee th

Och han bär dem i hans ansikte

Och MacHeath , han har en kniv

Men kniven ser du inte

Direktöversättning av Hyde Flippo
Und der Haifisch, der hat Zähne

Und die trägt er im Gesicht

Und MacHeath, der hat ein Messer

Doch das Messer sieht man nicht

An 'nem schönen blauen Sonntag

Liegt ein toter Mann am Strand

Und ein Mensch geht um die Ecke,

Den man Mackie Messer nenntPå en vacker blå söndag

Löger en död man på Stranden*

Och en man går runt hörnet

Vem de kallar Mack the Knife

Und Schmul Meier bleibt verschwunden

Und so mancher reiche Mann

Un sein Geld hat Mackie Messer

Dem man nichts beweisen kann Och Schmul Meier saknas

Och många rika män

Och h är pengar har Mack the Knife,

som de inte kan fästa någonting på.

Jenny Towler avdelning gefunden

Mit 'nem Messer in der Brust

Und am Kai geht Mackie Messer,

Der von allem nichts gewußtJenny Towler hittades

Med en kniv i bröstet

Och på kajen går Mack the Knife,

Vem vet ingenting om allt detta.Und die minderjährige Witwe

Deren Namen jeder weiß

Wachte auf und war geschändet

Mackie welches war dein Preis?

Och den minderåriga änkan,

Vems namn alla vet,

Vaknade och blev kränkt

Mack, vad var ditt pris?

Avstå

Avstå

Und die einen sind im Dunkeln

Und die anderen sind im Licht

Doch man sieht nur die im Lichte

Die im Dunklen sieht man nicht

Och några är i mörkret

Och de andra i n ljuset

Men du se bara de i ljuset

De i mörkret du inte ser

Doch man sieht nur die im Lichte

Die im Dunklen sieht man nichtMen du se bara de i ljuset

De i mörkret du inte ser

De tyska sångtexterna tillhandahålls endast för utbildningsbruk. Inget intrång i upphovsrätten är underförstått eller avsett. De bokstavliga prosaöversättningarna av de tyska originaltexterna av Hyde Flippo och är inte från den engelska versionen skriven av Marc Blitzstein.

Vem var Hildegard Knef?

Även om hon hade några internationella framgångar, var Hildegard Knef mer känd i Tyskland än i USA, där hon började sin sångkarriär på Broadway. När hon dog i Berlin 2002 lämnade hon efter sig arvet från sitt långa engagemang i konsten – från skådespelerska till författare, på både tyska och engelska.

Knef fick sin start i tyska filmer direkt efter andra världskriget, och medverkade i sin första huvudroll i filmen ”Mördare är bland oss” från 1946 (”

Die Mörder synd unter uns”). 1951 skapade hon uppståndelse med en nakenscen i den tyska filmen ”Die Sünderin” (”The Story of a Sinner ”).

Från 1954 till 1956 spelade hon huvudrollen som Ninotchka i Broadway-musikalen ”Silk Stockings.” Under den körningen sjöng hon Cole Porter-låtar med sin varumärkesrökiga röst för totalt 675 föreställningar.

Hon använde motvilligt namnet Hildegard Neff i USA, men hennes Hollywoodkarriär var kort. Knefs mest kända film från den perioden var ”The Snows of Kilimanjaro” med Gregory Peck och Ava Gardner. Hon återvände till Tyskland 1963 och började en ny karriär som chanteuse och låtskrivare. Hon fortsatte att dyka upp i tyska film- och tv-produktioner då och då.

    ”Die Knef” – som hon kärleksfullt kallades – föddes i Ulm, Tyskland 1925, även om hon tillbringade större delen av sitt liv i Berlin. Hennes långa karriär omfattade över 50 filmer, många musikalbum, Broadway och flera böcker, inklusive hennes självbiografi ”The Gift Horse” (”Der geschenkte Gaul ”, 1970). Hon skrev senare om sin framgångsrika kamp mot bröstcancer i ”Das Urteil” (1975).

    Populära sånger av Hildegard Knef

      ”Aber schön war es doch”

      (Men det var trevligt)

    • ”Eins und eins, das macht zwei” (Ett and One, That Makes Two) – med i filmen ”Das grosse Liebesspiel”

      • ”Ich brauch' Tapetenwechsel”

      (Jag behöver en förändring av landskapet)

    • ”Ich hab' noch einen Koffer in Berlin ”
      (I Still Have a Suitcase in Berlin) – även sjungs av Bully Buhlan och Marlene Dietrich

    ”In dieser Stadt”

    (I denna gamla stad)

  • ”Mackie Messer ”

    (Mack the Knife)

  • ”Seeräuber-Jenny” (Piraten Jenny) – även från ” The Threepenny Opera”

Lämna ett svar

Relaterade Inlägg