Att skriva kan vara en av de svåraste, men också roligaste, delarna av att lära sig japanska. Japanerna använder inte ett alfabet. Istället finns det tre typer av skript på japanska: kanji, hiragana och katakana. Kombinationen av alla tre används för att skriva.
Kanji
Grovt sett representerar kanji betydelseblock (substantiv, stammar av adjektiv och verb). Kanji fördes över från Kina omkring 500 e.Kr. är därför baserade på stilen för skrivna kinesiska tecken på den tiden. Uttalet av kanji blev en blandning av japanska och kinesiska läsningar. Vissa ord uttalas som den ursprungliga kinesiska läsningen.
För de som är mer bekanta med japanska kanske du inser att kanji-tecken inte låter som deras moderna kinesiska motsvarigheter. använd kanji-uttal är inte baserat på dagens kinesiska språk, utan den gamla kinesiska som talades runt 500 e.Kr.
När det gäller uttalet kanji, finns det två olika metoder: on-reading och kun-reading. On-reading (On-yomi) är kinesisk läsning av ett kanji-tecken. Det är baserat på ljudet av kanji-tecken som uttalades av kineserna vid den tidpunkt då tecknet introducerades, och även från det område det importerades. Kun-läsning (Kun-yomi) är den inhemska japanska läsningen som förknippas med ordets betydelse. För en tydligare skillnad och en förklaring av hur man väljer mellan on-reading och kun-reading, läs vad är On-reading och Kun-reading?
Att lära sig kanji kan vara skrämmande eftersom det finns tusentals unika karaktärer. Börja bygga ditt ordförråd genom att lära dig de 100 vanligaste kanji-tecken som används i japanska tidningar. Att kunna känna igen ofta använda tecken i tidningar är en bra introduktion till praktiska ord som används varje dag.
Hiragana
De andra två skripten, hiragana och katakana, är båda kana-system på japanska. Kana-systemet är ett stavelse fonetiskt system som liknar alfabetet. För båda skripten motsvarar varje tecken vanligtvis en stavelse. Detta är till skillnad från kanji-skriptet, där ett tecken kan uttalas med mer än en stavelse.
Hiragana-tecken används för att uttrycka det grammatiska förhållandet mellan ord. Hiragana används alltså som meningspartiklar och för att böja adjektiv och verb. Hiragana används också för att förmedla infödda japanska ord som inte har en kanji-motsvarighet, eller det används som en förenklad version av en komplex kanji-tecken. För att betona stil och ton i litteraturen kan hiragana ta plats för kanji för att förmedla en mer avslappnad ton. Dessutom används hiragana som en uttalsguide för kanji-tecken. Detta läshjälpsystem kallas furigana.
Det finns 46 tecken i hiragana syllabary, bestående av 5 singularvokaler, 40 konsonant-vokalföreningar och 1 singularkonsonant.
Hiraganas kurviga skrift kommer från den kursiva stilen av kinesisk kalligrafi som var populär vid den tidpunkt då hiragana först introducerades till Japan. Till en början sågs hiragana ner på av utbildade eliter i Japan som fortsatte att bara använda kanji. Följaktligen blev hiragana först populärt i Japan bland kvinnor eftersom kvinnor inte beviljades den höga utbildningsnivån som var tillgänglig för män. På grund av denna historia kallas hiragana också för onnade, eller ”kvinnors författarskap”.
För tips om hur man korrekt skriver hiragana, följ dessa steg-för-slag-guider.
Katakana
Liksom hiragana är katakana en form av japanska stavelser. Katakana utvecklades år 800 e.Kr. under Heian-perioden och består av 48 tecken inklusive 5 kärnvokaler, 42 kärnkurser och 1 coda-konsonant.
Katakana används för att translitterera utländska namn, namn på utländska platser och lånord av utländskt ursprung. Medan kanji är lånade ord från forntida kinesiska, används katakana för att translitterera moderna kinesiska ord. Detta japanska skrift används också för onomatopoeia, det tekniska vetenskapliga namnet på djur och växter. Liksom kursiv eller fetstil på västerländska språk, används katakana för att skapa betoning i en mening.
I litteraturen kan katakanamanus ersätta kanji eller hiragana för att framhäva en karaktärs accent. Till exempel, om en utlänning eller, som i manga, en robot talar på japanska, skrivs deras tal ofta i katakana.
Nu när du vet vad katakana används till kan du lära dig hur man skriver katakana-skript med dessa numrerade slagledare.
Allmänna tips
Om du vill lära dig japansk skrift, börja med hiragana och katakana. När du är bekväm med de två skripten kan du börja lära dig kanji. Hiragana och katakana är enklare än kanji och har bara 46 tecken vardera. Det är möjligt att skriva en hel japansk mening i hiragana. Många barnböcker skrivs endast i hiragana, och japanska barn börjar läsa och skriva i hiragana innan de gör ett försök att lära sig några av de tvåtusen kanji som ofta används.
Liksom de flesta asiatiska språk kan japanska skrivas vertikalt eller horisontellt. Läs mer om när man ska skriva vertikalt kontra horisontellt.
